The invisible blackness of Harryette Mullen's poetry: writing, miscegenation and what remais to be seen

Este ensaio aborda a poética de Harryette Mullen, poetisa afro-americana cuja obra questiona os limites que moldam as expectativas pela inteligibilidade acessível na literatura afro-americana. Os poemas de Mullen exploram as bordas da inteligibilidade, avançando para além das expectativas por uma forma visível/ Rev. Let., São Paulo, v.52, n.1, p.101-120, jan./jun. 2012. 119 inteligível de linguagem que abarcaria a experiência da negritude. Argumenta-se que a escrita na poesia de Mullen funciona como um processo de miscigenação ao jogar com a ilegibilidade da negritude, para além de uma linha visível de distinção entre o que é ou que deveria ser considerado como parte apropriada da negritude, o que possibilita novas formas de reflexão sobre a poesia como um instrumento politicamente significativo para se repensar o papel da poetisa e do poeta negros no espaço da diáspora negra.

A tradução de Invisible Man, de Ralph Ellison: o jogo entre racialidade e integracionismo

Relating the surface of a translated text to discourse is one of the focuses in the connection between Translation Studies and African- -American literature. In this respect, “Invisible Man”, by Ralph Ellison, and its Brazilian translation, by Márcia Serra, present themselves as material for analyzing contexts which evoke a sense of community and racial identity. Therefore, this paper centers precisely upon nuances in meaning of the linguistic displays of bonding and race. It could be noticed that these aspects were less marked in the translation, whereas the integrationist project featured in the novel was to a certain extent rewritten in words that called forth a sense of racial dichotomy. Thus, the translation displays at once the non-racialized perspective peculiar to the Brazilian view of race and assumptions in regard to the perspective of the African-American Other on race relations.

The Invisible Blackness of Harryette Mullen's Poetry: Writing, Miscegenation, and What Remains to Be Seen

This essay addresses the poetics of Harryette Mullen, an awarded African-American female poet whose work questions the boundaries that shape the expectations for accessible intelligibility in African-American literature. Mullen’s poems skirt the edges of intelligibility by going beyond the expectations for a visible/intelligible form of language that would embrace the experience of blackness. I argue that writing in Mullen’s poetry works as process of miscegenation by playing on the illegibility of blackness, beyond a visible line of distinction between what is or should be considered part of blackness itself, which engages new forms of reflection on poetry as a politically meaningful tool for rethinking the role of the black (female) poet within the black diaspora.

O papel da tradução na construção da identidade da literatura afro-americana no Brasill

This paper discusses the role of translation in the construction of the identity of African-American literature in Brazil, by considering the relations between the Brazilian sociocultural context, infl uenced by biological and cultural miscegenation, and the particular way that the literary criticism represented by essays and translations of the Brazilian critic Sergio Milliet, published in between the 40’s and 60’s, approaches AfricanAmerican poetry, with special focus on Langston Hughes’ poems. In this paper, differences between Brazilian and American racial contexts are brought into light in regard to the discourses on miscegenation and race. It is discussed the extent to which Sergio Milliet developed a racialized identity for African-American poetry in his essays, which, however, was rebuilt through translation, in his anthology Obras Primas da Poesia Universal, with a less racialized perspective so that African-American aesthetics could sound less dissonant and regional and more inclined towards the principle of universality which characterizes the anthology composed of renowned foreign and Brazilian poets.

Quando gestos não políticos são políticos: a tradução brasileira de Giovanni's Room, de James Baldwin, e a questão da homossexualidade

This work is part of a research project on the role of translations of African-American literature in Brazil and their relation to issues of identity, discourse and aesthetics. It analyzes the translation, by Affonso Blacheyre, of Giovanni's room (1956), by James Baldwin, which was published in 1967 in Brazil. Baldwin is revered for his role in the Civil Rights Movement, having produced works that portray the contradictions of a democratic, but, at the same time, racist society. Giovanni's room was first rejected by his publisher for addressing homosexuality. The text displayed on the book flaps of the translation praises Baldwin's "work with language", in contrast to his anti-racism in other works. The praise of aesthetics of Giovanni's room is noteworthy, in contrast with the absence of any remarks on its critique of the marginalization of homosexuality. The focus on the aesthetics of the work corresponded to characters speaking a more formal register in the translation. Discourses on identity strengthening were less apparent in the 60s in Brazil in comparison to nowadays. The emphasis on aesthetics represented a seemingly "non-political" gesture that made it less shocking in the context of military dictatorship prevalent in the country at the time.

Mais ou menos negra? Questões de negritude, tradução e a poesia de Harryette Mullen

This paper addresses issues regarding my translation of selected poems by Harryette Mullen, a rising African-American contemporary poet, whose dense poetry works on the black oral tradition, the experimentalism of writing, the (African-American) pop music, in addition to delving into issues such as the representation of (black) female sexuality. One of the complex aspects of her poetry is the notion of miscegenation, conceived as an aesthetic argument and as a constitutive condition of the identity of multiracial Americans. This concept establishes a textuality that questions the accessible intelligibility generally expected from black American poetry, insofar as a mosaic of dissonant voices are brought to light in her text, which makes it difficult to categorize. In Brazil, especially among politically engaged Afro-Brazilians, there has been criticism towards the praise of miscegenation, since the latter has been considered to support of the myth of racial democracy. Building on these aspects, we investigate the extent to which it is a challenge to translate her poetry – based on miscegenation and hybridity as aesthetic constructs – especially when taking into account the discursive locus of readers identified with an Afro-Brazilian aesthetic, particularly critical of miscegenation. From the point of view of translation, we evaluate the extent to which her poetry could be read by the predominant cultural discourse in Brazil, inclined to favor miscegenation as an integral concept of national identity, as a seductively experimental poetry. In view of this, one wonders whether this perspective makes hers poetry “less black” for Afro-Brazilian literary standards.

A personagem Bigger Thomas na obra de Richard Wright e a construção de identidade afro-americana

This paper analyzes the character Bigger Thomas Native Son’s American novel published in 1940 by African-American author Richard Wright. Through this character we try to study more the post-slavery racial issue in a country where racial segregation was legally sustained and how this issue was reflected in society and identity formation of their native sons African-American

Consumo de álcool e risco para doença coronariana na região metropolitana de São Paulo: uma análise do Projeto GENACIS

OBJETIVOS: Examinar a associação entre consumo de álcool e risco para doença coronariana em amostra populacional. MÉTODOS: Estudo transversal, de base populacional, conduzido de janeiro/2006 a junho/2007, na região metropolitana de São Paulo, como parte do estudo internacional (Gender, Alcohol, and Culture: an International Study). Os sujeitos (1.501, sendo 609 homens e 892 mulheres) eram residentes da região metropolitana de São Paulo, tinham 30 anos ou mais de idade e foram selecionados aleatoriamente, a partir de amostragem complexa por conglomerados. Todos os indivíduos consentiram em participar da pesquisa. A variável dependente foi risco cardíaco avaliado através do WHO Rose Angina Questionnaire. A análise multivariada consistiu em regressão logística, tendo sido realizado ajuste para uso de tabaco e índice de massa corpórea. RESULTADOS: A taxa de resposta foi 75%. Ser mulher, ter mais idade, ser negro, fumante e ter um índice de massa corpórea elevado, foram associados a maior risco para doença coronariana. Indivíduos que nunca beberam na vida (OR = 2,22) e ex-bebedores (OR = 2,42) tiveram maior risco de doença cardíaca do que aqueles que informaram beber até 19 g de álcool por dia, sem episódios de beber excessivo. Entre os que tiveram episódios de embriaguês observou-se uma tendência a maior risco (OR = 3,95, p = 0,09). CONCLUSÕES: Nossos achados sugerem um menor risco para doença coronariana entre os bebedores moderados. Destaca-se que os estudos que avaliam o impacto do álcool sobre doença cardíaca precisam identificar o padrão de uso de álcool dos sujeitos, visto que este aspecto pode modificar o risco. Políticas públicas são necessárias para reduzir o uso nocivo de álcool e a morbidade a ele relacionada no país.

Abuso sexual, transtornos mentais e doencas fisicas

Objective: to review and describe the different organic and psychic consequences of sexual abuse. Methodology: 71 papers were sorted in a ten-year literature search (1987-1997) in MedLine and Lilacs (South American Literature Index), besides 14 books in the subject. Results: sexual abuse is much less frequent (or less reported) in Brazil: 7% of the population, while in the USA the prevalence is 12.9% to 28% of women and 2% to 9% of men. Results showed women being more frequently sexually abused but less differences in physical abuse were found between genders. There was a significant association between sexual abuse and the following: eating disorders, depression, irritable bowel, chronic pain (mainly pelvic), neurological, rheumatic and venereal disorders. This association was not observed in chronic constipation, Chron disease and dissociative disorders. Conclusions: although it is important to think of sexual/physical abuse as a predisposing factor to several illnesses, caution is necessary specially in cultures with different moral and ethical values. Research in this subject in Brazil should be conducted with patients in treatment, using control groups, in order to take advantage of the existing rapport. It would be also quite important to separate acute and chronic abuse effects, as well as getting to know the meaning of the experienced abuse to each person.

Clinical and histologic features of botryoid odontogenic cyst: A case report

Introduction. The lateral periodontal cyst, as the name implies, occurs on a lateral periodontal location and is of developmental origin, arising from cystic degeneration of clear cells of the dental lamina. A botryoid odontogenic cyst is considered to be a rare multilocular variant of a lateral periodontal cyst. Case presentation. We report the clinical and histopathologic features of a rare case of botryoid odontogenic cyst found in an edentulous area corresponding to the right lower canine of a 64-year-old African-American woman. A multilocular radiolucency was observed, and surgical removal of the lesion revealed a nodule of rubber-like consistency measuring about 1.5 cm in diameter. Cross-sectioning of the nodule showed that it consisted of various cystic compartments. Histologically, various voluminous periodic acid-Schiff-negative clear cells randomly distributed throughout the cystic epithelium were observed, as well as cell layers showing thickenings generally formed by oval, sometimes entangled plaques. The capsule consisted of fibrous connective tissue and showed rare and discrete foci of a perivascular mononuclear inflammatory infiltrate and reactive bone-tissue fragments. The final diagnosis was botryoid odontogenic cyst. Conclusion: We provide data that allow the reader to establish the differences between botryoid odontogenic cyst, glandular odontogenic cyst, and lateral periodontal cyst, helping with the differential diagnosis. The reader will have the opportunity to review botryoid odontogenic cyst clinical and histopathologic features, including treatment. © 2010 Farina et al; licensee BioMed Central Ltd.

A literatura latino-americana e as alegorias nacionais de concierto Barroco

The problematical identity of Latin America is reflected on the recurrence of the theme in the literature created in this part of the continent. The images of Caliban and anthropophagy and the attribution of a Baroque meaning to the Latin American experience characterize an expressive part of such literature. By means of the character Amo, Carpentier's Concierto Barroco exemplifies the difficulties of the Creole elite in finding a nobleorigin for themselves in their ancestors' Europe, and in identifying themselves with it. The slave musician Filomeno and Amo naturalizes narrative, whereas Filomeno provocativelytransits between the hierarchies, turning the Baroque meaning of identity into an allegory. Jazz is a Creole, anthropophagic and Baroque product whose erased origin was replaced by the fabled narrative in the Spirituals that renewed modern music. It is important to emphasize that Carpentier created, by means of Filomeno, the unity of the American experience whose frontier is Mexico.

A single multiplex SNaPshot reaction of 42 SNPs to classify admixture populations into mitochondrial DNA haplogroups

SNaPshot minisequencing reaction is in increasing use because of its fast detection of many polymorphisms in a single assay. In this work we described a highly sensitive single nucleotide polymorphisms (SNPs) typing method with detection of 42 mitochondrial DNA (mtDNA) SNPs in a single PCR and SNaPshot multiplex reaction in order to allow haplogroup classification in Latin American admixture population. We validated the panel typing 160 Brazilian individuals. DNA was extracted from blood spotted on filter paper using Chelex protocol. Forty SNPs were selected targeting haplogroup-specific mutations in Europeans, Africans and Asians (only precursors of Native Americans haplogroups A2, B2, C1, and D1) and two non-coding SNPs were chosen to increase the power of discrimination between individuals (SNPs positions 16,519 and 16,362). It was done using a modified version of a previously published multiplex SNaPshot minisequencing reaction established to resolve European haplogroups, adding SNPs targeting Africans (L0, L1, L2, L3, and L*) and Asians (A, B, C, and D) haplogroups based on SNPs described at PhyloTree.org build 2. PCR primers were designed using PerlPrimer software and checked with the Autodimer program. Thirty-three primer-pairs were used to amplify 42 SNPs. Using this panel, we were able to successfully classify 160 individuals into their correct haplogroups. Complete SNP profiles were obtained from 10. pg of total DNA. We conclude that it is possible to build and genotype more than 40 mtDNA SNPs in a single multiplex PCR and SNaPshot reaction, with sensitivity and reliability, resolving haplogroup classification in admixture populations. © 2011.

European Ancestry Predominates in Neuromyelitis Optica and Multiple Sclerosis Patients from Brazil

Background: Neuromyelitis optica (NMO) is considered relatively more common in non-Whites, whereas multiple sclerosis (MS) presents a high prevalence rate, particularly in Whites from Western countries populations. However, no study has used ancestry informative markers (AIMs) to estimate the genetic ancestry contribution to NMO patients. Methods: Twelve AIMs were selected based on the large allele frequency differences among European, African, and Amerindian populations, in order to investigate the genetic contribution of each ancestral group in 236 patients with MS and NMO, diagnosed using the McDonald and Wingerchuck criteria, respectively. All 128 MS patients were recruited at the Faculty of Medicine of Ribeirão Preto (MS-RP), Southeastern Brazil, as well as 108 healthy bone marrow donors considered as healthy controls. A total of 108 NMO patients were recruited from five Neurology centers from different Brazilian regions, including Ribeirão Preto (NMO-RP). Principal Findings: European ancestry contribution was higher in MS-RP than in NMO-RP (78.5% vs. 68.7%) patients. In contrast, African ancestry estimates were higher in NMO-RP than in MS-RP (20.5% vs. 12.5%) patients. Moreover, principal component analyses showed that groups of NMO patients from different Brazilian regions were clustered close to the European ancestral population. Conclusions: Our findings demonstrate that European genetic contribution predominates in NMO and MS patients from Brazil. © 2013 Brum et al.

O realismo mágico na comunhão estética entre Memorial do convento e Cem anos de solidão

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

A modernidade no ensaísmo político de Octávio Paz

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)