53 resultados para translation procedures
Resumo:
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)
Resumo:
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)
Resumo:
This study evaluated the fracture resistance of teeth submitted to internal bleaching and restored with different non-metallic post. Eighty mandibular incisors were endodontically treated and randomly divided in 10 groups (n = 8): G1- restored with composite resin (CR), G2- CR + fiber-reinforced composite post (FRC, Everstick post, Sticktech) cemented with resin cement self-etch adhesive (RCS, Panavia F 2.0, Kuraray), G3- CR + FRC + self-adhesive resin cement (SRC, Breeze, Pentral Clinical), G4- CR+ glass fiber post (GF, Exacto Post, Angelus) + RCS, G5- CR + GF + SRC. The G6 to G10 were bleached with hydrogen peroxide (HP) and restored with the same restorative procedures used for G1 to G5, respectively. After 7 days storage in artificial saliva, the specimens were submitted to the compressive strength test (N) at 0.5 mm/min cross-head speed and the failure pattern was identified as either reparable (failure showed until 2 mm below the cement-enamel junction) or irreparable (the failure showed <2 mm or more below the cement-enamel). Data were analyzed by ANOVA and Tukey test (α = 0.05). No significant difference (p < 0.05) was found among G1 to G10. The results suggest that intracoronal bleaching did not significantly weaken the teeth and the failure patterns were predominately reparable for all groups. The non-metallic posts in these teeth did not improve fracture resistance.
Resumo:
The aim of this study was to evaluate the apical sealing of dentinal tubules after root-end surface cutting by using Er:YAG and Nd:YAG lasers. After root-canal instrumentation and filling, apices of 50 extracted maxillary canine human teeth were resected by Er: YAG with 400 mJ, 10 Hz, for 30 sec. The samples were randomly assigned to five groups (n = 10): (GI) treated without root-end cavity, but with Nd: YAG (1.0W, 10 Hz, 20 sec) for dentinal tubules sealing; (GII) treated with root-end cavity without the use of Nd: YAG; (GIII) treated with root-end cavity and Nd: YAG application; (GIV) treated with root-end cavity made by Er: YAG with no focus and without Nd: YAG application; and (GV) treated without root-end cavity and without Nd: YAG application. The root-end cavities were performed by using Er: YAG at 300 mJ, 10 Hz, for 20 sec. Subsequently, all teeth were waterproofed and immersed in 2% methylene blue for 48 h in a vacuum environment. The samples were longitudinally sectioned, and microleakage was measured. ANOVA and the Fisher LSD test showed that GIV was less susceptible to microleakage than were the other groups (p < 0.05). Interestingly, the use of the Er: YAG with no focus showed superior dentinal tubule sealing in comparison with the other groups, even with or without root-end cavity and Nd: YAG application.
Resumo:
The literature suggests that environmental contamination is common during labeled aerosol inhalation procedures in nuclear medicine. We have tested an adherent mask to prevent environmental contamination in 70 procedures. Two groups of patients were evaluated, Group 1 (60 inhalation cases in which the mask was used) presented no environmental contamination in 95% of the procedures (means of 553 dpm and 596 dpm before and after inhalation, p > 0.05, mean of the differences before/after inhalation 6.95, SD = 21.2 dpm) and the only 3 cases in which contamination did occur concerned bearded men; Group 2 (10 inhalation cases in which the mask was not used) showed large increases of environmental radioactive levels in 70% of the procedures (means of 601 dpm and 2,756 dpm before and after inhalation, p < 0.05, mean of the differences 3,066, SD = 2,98 dpm), We conclude that such a mask is very helpful in avoiding environmental contamination during radioaerosol inhalation procedures.
Resumo:
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)
Resumo:
Recentemente, alguns acadêmicos têm demonstrado que a tradução química pode auxiliar o trabalho histórico. O objetivo deste trabalho é traduzir alguns experimentos alquímicos de Robert Boyle para a química contemporânea, particularmente, aqueles que envolvem a água régia. A maior parte desses experimentos tem relação com o mecanicismo boyleano, com receitas de produção de compostos e com a padronização de procedimentos químicos. Muitos deles envolvem descrições precisas de propriedades, tais como o ponto de fusão, a mudança de gosto, a liberação de som e bolhas, a corrosão etc., que podem ser usadas como ferramentas de rastreamento para uma tradução à notação química atual.
Resumo:
Por meio da utilização de corpus de textos técnicos, jornalísticos e literários escritos originalmente em inglês e traduzidos para o português, pode-se efetuar uma análise das soluções propostas pelos tradutores ao lidarem com semelhanças e diferenças lingüísticas e culturais dos textos de partida e de chegada. Com esse intuito, aplicou-se o modelo descritivo-comparativo sugerido por Aubert (1984, 1998), o qual se origina das categorias de Vinay e Darbelnet ([1958, 1977] 1995), a fim de, primeiramente, identificar e, depois, classificar os procedimentos ou modalidades empregadas na tradução desses gêneros textuais. Registraram-se como modalidades de maior incidência nos três corpora: a tradução literal, a transposição e a modulação. em virtude de a alta freqüência da tradução literal ocorrer em textos técnicos e, contrariamente ao esperado, incidir com proporção ainda maior em textos jornalísticos, poder-se-ia inferir uma tendência para automatismos na tradução desses dois tipos de textos. Já a necessidade de um emprego acentuado da modulação e da transposição com modulação em textos literários poderia ser decorrente de uma participação mais ativa do tradutor na tentativa de escapar da literalidade e proceder a uma maior reelaboração, a fim de passar características normalmente associadas à linguagem do romance.
Resumo:
O objetivo desta pesquisa foi determinar o efeito da adequação do meio bucal sobre a contagem de Streptococcus mutans em gestantes de alto risco à cárie, participantes de um programa de prevenção em uma instituição de ensino público, antes e após adequação do meio bucal. Amostras de saliva de 30 gestantes (18 a 43 anos) que procuraram atendimento na Clínica de Odontologia Preventiva da FOAr-UNESP foram coletadas antes e após procedimentos de adequação do meio bucal, e examinadas para observação e contagem das UFCs de S. mutans. Foi demonstrado que houve diminuição na quantidade das UFCs (p<0,0001) entre as amostras. em relação à faixa etária, 70,0% das gestantes tinham entre 18 e 30 anos de idade e 30,0% pertenciam à faixa etária de 31 a 43 anos. Dados relativos ao período da gestação revelaram que 73,4% estavam no 2º trimestre e 13,3% estavam igualitariamente no 1º e 3º trimestres. A adequação do meio bucal se mostrou eficaz na diminuição das UFCs de S. mutans presentes na saliva de gestantes de alto risco de cárie. Este procedimento é simples e extremamente efetivo, atendendo às necessidades de tratamento básico de gestantes que procuram atendimento odontológico no serviço público de saúde.
Resumo:
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)