A cultura brasileira de Darcy Ribeiro em língua inglesa: um estudo da tradução de termos e expressões de antropologia da civilização

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Estudo em corpora de traduções e três glossários bilíngues nas subáreas de anestesiologia, cardiologia e ortopedia

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Uma análise da tradução de marcadores culturais em Sergeant Getulio e The Lizard's smile, à luz da linguística de corpus

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Análise de vocábulos recorrentes e preferenciais na obra As mulheres de Tijucopapo, de Marilene Felinto, e na respectiva tradução para o inglês The women of Tijucopapo, realizada por Irene Mathews, com base em aspectos de normalização

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

A tradução e os prazeres o mundo de Clarice Lispector

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Análise de similaridades e diferenças no uso de marcadores de reformulação e padrões lexicais em Family ties, The apple in the dark e Soulstorm, de Clarice Lispector, e The red house, de Lya Luft

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Um estudo de marcadores culturais na obra An invincible memory pelo autotradutor João Ubaldo Ribeiro

Pós-graduação em Letras - IBILCE

Aspectos epidemiológicos da tuberculose na região de saúde de Botucatu-SP, 1993 a 1998

Pós-graduação em Saúde Coletiva - FMB

Uma investigação de traduções de textos da área médica sob a luz dos estudos da tradução baseados em corpus

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Investigando o uso de marcadores culturais presentes em quatro obras amadeanas, traduzidas para o inglês

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

A tradução e os prazeres vivos de descobrir o mundo de Clarice Lispector: uma análise comparativa de três obras de Clarice Lispector, traduzidas para o inglês, à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Análise de similaridades e diferenças no uso de marcadores de reformulação e frases lexicais, em um corpus paralelo, constituído de contos e romances de Claice Lispector, e as respectivas traduções para o inglês e italiano

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Glossário bilíngue dos termos fundamentais do setor feirístico: busca de equivalências em inglês

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Influence of Different Surface Treatments on Bond Strength of Resin Composite Using the Intrinsic Characterization Technique

Objective: This study evaluated the influence of different surface treatments on the resin bond strength/light-cured characterizing materials (LCCMs), using the intrinsic characterization technique. The intrinsic technique is characterized by the use of LCCMs between the increments of resin composite (resin/thin film of LCCM/external layer of resin covering the LCCM).Materials and Methods: Using a silicone matrix, 240 blocks of composite (Z350/3M ESPE) were fabricated. The surfaces received different surface treatments, totaling four groups (n=60): Group C (control group), no surface treatment was used; Group PA, 37% phosphoric acid for one minute and washing the surface for two minutes; Group RD, roughening with diamond tip; and Group AO, aluminum oxide. Each group was divided into four subgroups (n=15), according to the LCCMs used: Subgroup WT, White Tetric Color pigment (Ivoclar/Vivadent) LCCM; Subgroup BT, Black Tetric Color pigment (Ivoclar/Vivadent) LCCM; Subgroup WK, White Kolor Plus pigment (Kerr) LCCM; Subgroup BK, Brown Kolor Plus pigment (Kerr) LCCM. All materials were used according to the manufacturer's instructions. After this, block composites were fabricated over the LCCMs. Specimens were sectioned and submitted to microtensile testing to evaluate the bond strength at the interface. Data were submitted to two-way analysis of variance (ANOVA) (surface treatment and LCCMs) and Tukey tests.Results: ANOVA presented a value of p<0.05. The mean values (+/- SD) for the factor surface treatment were as follows: Group C, 30.05 MPa (+/- 5.88)a; Group PA, 23.46 MPa (+/- 5.45)b; Group RD, 21.39 MPa (+/- 6.36)b; Group AO, 15.05 MPa (+/- 4.57)c. Groups followed by the same letters do not present significant statistical differences. The control group presented significantly higher bond strength values than the other groups. The group that received surface treatment with aluminum oxide presented significantly lower bond strength values than the other groups.Conclusion: Surface treatments of composite with phosphoric acid, diamond tip, and aluminum oxide significantly diminished the bond strength between composite and the LCCMs.

Economic growth, urbanization and social inequality: Reflections on the conservative Modernization

China is now facing a sudden change of redistribution of population in space as her urban population exceeds rural population. It seems necessary to learn others’ lessons by analyzing the urbanization of other developing countries, especially Brazil’s. To an extent, Brazil and some other developing countries have been unsuccessful in coordination for urbanization and improving living quality. The megacities in Latin America are the examples of swollen cities, and large groups excluded from the system of public services. It reflects in both short of infrastructures in many areas and high-levels of violence unique in the big cities in Latin America. Then the author summarizes Brazil’s lessons. Firstly, he describes the determinants in Brazil’s urbanization, especially the industrialization between 1930 and 1980. Secondly, the incentives for internal migration are analyzed, especially the industrial centralization in the southeast and the recessions in other areas. Finally, the characteristics of the present round of absorption of labor and the roots for the severe social inequality are discussed.