Thermal structure, heat content and stability of two lakes in The National Park of Rio Doce Valley (Minas Gerais, Brazil)

The thermal structure, heat content and stability were studied in Lakes Dom Helvécio and Carioca during an annual cycle. It was found that the maximum heat content, stability and work of the wind in Lake Dom Helvécio correspond to two, four and four times, respectively, the values for the Lake Carioca. These difference can be attributed to morphometric differences in the lakes. A long-term record of heat content and stability for lake Carioca is also presented. Diel variations were studied in summer and winter. The tropicality of the lakes is discussed and compared with other lacustrine systems. © 1989 Kluwer Academic Publishers.

A Bayesian approach to estimate the accuracy of in-house ELISA assay to measure rabies antibodies from compulsory vaccinated dogs and cattle

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

O arranjo produtivo de malharias retilíneas em Socorro (SP): organização do espaço industrial e a informalidade

Pós-graduação em Geografia - IGCE

Separation of Scaptotrigona postica Workers into Defined Task Groups by the Chemical Profile on Their Epicuticle Wax Layer

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Tradução e adaptação de The Fall of the House of Usher: um estudo comparativo

The aim of this work is to analyze the short-story The Fall of the House of Usher by Edgar Allan Poe, and two of its versions into Portuguese: A Queda da Casa de Uhser, a translation by Brenno Silveira, published in 1959 by Abril, and the adaptation by Clarice Lispector, with the same title, published in 1975 by Ediouro. The original short-story was first published in 1840, in Tales of the Grotesque and Arabesque, translated into Portuguese as Histórias Extraordinárias. In this work, we will identify the differences between a translation and an adaptation, as well as the construction of the grotesque universe in those different texts. By means of a comparative analysis from the selected corpus, we will deploy the ways each one constructs the effect wanted by Poe, highlighting the main semantic and structural differences present in the translation and the adaptation of the short-story in relation with the original. Lastly, we will try to show the losses and gains of an adaptation