O mito de Ulisses em Se questo è un uomo

Este trabalho parte do mito de Ulisses retomado por Dante e se concentra na leitura feita por Levi do canto dantesco , bem como da (re) elaboração da última aventura do herói grego no contexto da história pessoal do escritor. Trata-se de um moderno Ulisses apresentando uma visão moderna do Inferno. Em Dante, Ulisses está entre as almas condenadas a pagar eternamente seus pecados e, ao mesmo tempo, testemunhas e narradores, capazes de contar o processo da própria morte. Neste sentido, o viajante grego tornou-se , a partir da publicação da obra de memória do Holocausto escrita por Primo Levi, o símbolo do testemunho dos campos de concentração. O exemplo clássico da presença de Dante na narrativa de Levi é o capítulo XI do livro Se questo è un uomo , intitulado “Il canto di Ulisse”, onde prosa e poesia se encontram. O mito de Ulisses, que representa a exaltação do homem inteligente, ávido de conhecimento, que chega às portas do grande mistério da existência humana torna-se, em Levi, um instrumento didático. Recitar uma poesia assume, no universo do campo de concentração, o valor de um ato político e humano, uma afirmação coletiva dos valores que aquele sistema pretendia destruir.

Arte e cultura, política e filosofia: a crítica do contemporâneo nas crônicas de Umberto Eco

Pós-graduação em Letras - FCLAS

Social aspects of dental caries in the context of mother-child pairs

The relationship between mother and child in the context of oral health has traditionally been exposed by the scientific literature in microbiology, which lacks a broad and necessary discussion of health and illness seen as processes, both biological and social. Objective: Investigate the family social determinants associated with the caries history of children and the need for dental treatment (NDT) among their mothers was the objective of this study. Material and Methods: This research employed a cross-sectional study of mother-child pairs living in southern Brazil. Data collection occurred in public institutions of early childhood education. The instruments included a structured questionnaire administered to mothers and clinical oral examinations of the mothers and children. The social variables considered were marital status, maternal education, number of children, income, employment status, and frequency of visits to a dental professional. The measured outcomes were the maternal NDT and child caries history. Data were analyzed by the chi-square test (chi 2) and by discriminant analysis. Results: The final sample consisted of 272 mother-child pairs and it was found that the greatest need for treatment was among mothers with low educational level and low family income who rarely or never visited a dentist. Tooth decay was less frequent in only child, and most frequent in children of mothers with low educational attainment, and in children in lower income households who rarely or never visited the dentist. The social determinants of caries in children and of the maternal NDT were similar. It follows that the maternal NDT and caries history among children were strongly associated with maternal education (p<0.0001), household income (p<0.0001), and frequency of visits to a dental professional (0.0018). Caries history among children was also associated with number of children in the household (p<0.0001). Conclusions: The results suggest that the caries experience in children depended less on the family social variables than on the maternal NDT.

Construções gramaticais e questões estilísticas no livro Piccoli equivoci senza importanza, de Antonio Tabucchi

The translation project of some short stories of the book Piccoli equivoci senza importanza, written by the Italian writer Antonio Tabucchi, was performed during the academic years. This thesis target is to analyze grammatical and stylistic issues of the short stories; to achieve this goal, parts of the original texts and their respective translations were used. The grammar section approaches important aspects as idioms, false cognates and different verb regencies between Portuguese and Italian. The stylistic part focuses on Tabucchi´s choices regarding the narrator, focalization, types of speech and interior monologues in his texts; these options characterize the Italian writer´s style and make his stories plots intense. As a conclusion it can be noticed that this work is relevant to give a forward step in the Italian literature studies field, because it contributes to an important author style study and provides the analysis of which choices compound the text and the effects they cause

Uma viagem entre Tabucchi, Pessoa e Pirandello: proposta de tradução de Il signor Pirandello è desiderato al telefono, de Antonio Tabucchi

The present monography consists in a translation of the play “Il signor Pirandello è desiderato al telefono”, by the Italian writer Antonio Tabucchi. This translation is still unpublished in Brazil. The introduction emphasizes the relevance of this translation in the Brazilian literary context, due to its goal of dissemination of a piece that, besides presenting the contemporary author’s characteristics, shows the aspects of two important writers in the 20th century, Fernando Pessoa and Luigi Pirandello. The introduction also brings some biographical and bibliographical data about the involved authors. In the development section, before the translation itself, there is a selection of comments about the translated play, with the objective of contributing to the constitution of the Brazilian reader’s context. In our conclusion, there are the last comments about the translation and the importance of the monography to its writer

Dois cisnes à procura de um personagem: uma leitura pirandelliana do filme Cisne Negro

Pós-graduação em Letras - FCLAS

O canto dos helenos: poesia e performance

This study presents a brief reflection on the genesis of literary genres in Ancient Greece. It is intended here, in the first place, take us off this "comfort zone" when we talk about "Greek literature" in antiquity, at least from the period of Homer until the fifth century. B.C. , moment when, in fact, the writing has become stable not only in the continent but spreads out reaching the Italian peninsula and generating what we have today as the Roman alphabet. Therefore, we examine some terms that appear to be so clear for us which termed other doings, such as poetry, poem, among others. We also examine issues concerning the epic, lyrical and dramatic poetry.

O rapto de Europa: uma comparação entre Ovídio e Ticiano

In Metamorphoses, the Roman poet Ovid tells the tale of the transformation of Jupiter into a bull to seduce the Phoenician princess Europa. During Renaissance, as is well known, Western civilization fostered an intense renewal of its values under the clear influence of Greco-Roman culture. Ovid, whose fame had not ceased throughout the Middle Ages, became then even better known, and especially his poem Metamorphoses turned into a remarkable source of inspiration not only to literature but also to fine arts and their new humanistic conception. Thus, the episode of the abduction of Europa received a dramatic pictorial expression in the broad brush strokes of the Venetian master Titian Vecellio, who interpreted several classical myths in his canvases at the height of his creative maturity. There are many and obvious relationships in the verses of the ancient Latin poet and the picture of the Italian Renaissancist. In Metamorphoses, the mythical account is described in so many details and set in such an expressive poetic that Titian could take Ovid´s narrative as a model for painting “The Rape of Europa”, doing a true exercise in intersemiotic translation by interpreting verbal signs through pictorial signs.

Ciência e literatura na Itália do século XX

This essay intends to analise the relationship between science and literature in Italy in the 20th century. I will remark the considerations about science and literature made by italian writers like Calvino and Levi.

Squamous odontogenic tumor: literature review focusing on the radiographic features and differential diagnosis

Since its first publication in 1975, the squamous odontogenic tumor remains the rarest odontogenic lesion, with around 50 cases in the English-language literature in which the microscopic characteristics are frequently very well demonstrated. However, articles which discuss the radiographic aspects are scarce, especially with emphasis on the differential diagnosis. The present treatise proposes an assessment of jaw lesions with the same radiographic characteristics of the squamous odontogenic tumor to clarify the main findings for dental clinicians during routine diagnosis.

Ecos da memória: a re-construção da identidade em A misteriosa chama da rainha Loana, de Umberto Eco

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

La Casa Nel Vicolo: um romance de Maria Messina à moda do “feuilleton”

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

T-cell lymphoma in the tongue of a dog with cutaneous and striated forelimb muscle involvement

Background: Primary tongue tumors rarely affect dogs and correspond to 4% of tumors involving the oropharynx. Until now, primary tongue lymphoma had not been reported. However, lymphoma involvement in the skeletal muscle, although quite unusual, was described in the literature in four cases. Cutaneous lymphoma is another rare extranodal manifestation. The objective of this report is to describe a case of T immunophenotype lymphoma occurrence, whose manifestation is atypical, not only because it is situated in the tongue muscle but also because of the subsequent involvement of the striated musculature of the left forelimb and the skin, which showed unfavorable evolution. Case: A female seven-year-old mongrel was seen showing a regular lump in the base of the tongue, 3 cm in diameter, not ulcerated and of fi rm consistency, with halitosis as the only clinical sign of the disease. Incisional biopsy of the lump was performed and histopathology verifi ed that it was large cell lymphoma. The material was sent for immunohistochemical evaluation and was characterized as T immunophenotype lymphoma by positive CD3 and negative CD79a marking. The CHOP (cyclophosphamide, doxorubicin, vincristine and prednisone) chemotherapy protocol was established as treatment and after the fi rst chemotherapy session there was partial remission of the mass, measuring 2 cm in diameter. The lump, however, remained stable in the following sessions. Thirty days after the diagnosis of lymphoma, the animal began to show lameness of the left forelimb and swelling near the head of the left humerus. A muscle mass, fi rm in consistency, progressing fast, presented a signifi cant increase, just three weeks after its appearance. Two skin lesions, arcuate, erythematous and pruritic also appeared in the dorsocervical and ventral-abdominal region. Incisional biopsy of these lesions was performed and the histopathological diagnosis confi rmed muscle and cutaneous large cell lymphoma and immunophenotype compatible with T cells (positive CD3 and negative CD79a). Due to disease advance, even during chemotherapy, a rescue protocol of L-asparaginase administration followed by lomustine and prednisone was proposed. Even with the rescue protocol there was no remission of the tumors and the case was classifi ed as progressive. The animal of this report died after completing the fi rst cycle of chemotherapy protocol, with a survival of 92 days. Discussion: Despite the fact that clinical behavior of primary lymphoma in dogs’ skeletal muscle is unknown, it is believed that, as in humans, it can be associated with chronic infl ammation or neoplastic cell invasion by proximity of the tumor or metastasis, which could justify the dissemination of the lymphoma reported here from the tongue to other tissues. However, appearance of concurrent independent lymphomas cannot be ruled out. As observed in the three cases of primary muscular lymphoma, the dog of this report had low response to therapy and short survival. This report presents the fi rst case of lymphoma in tongue with subsequent skin and left forelimb skeletal muscle involvement described in the literature. The clinical outcome corroborates the aggressiveness of muscular lymphoma observed in the other reports and also suggests that both tongue and other skeletal muscle tumors should be included in the differential diagnosis of canine lymphoma.