The Brazilian version of the Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) and the Child Health Questionnaire (CHQ)

We report the cross-cultural adaptation and validation into Brazilian-Portuguese of the parent's version of two health related quality of life instruments. The Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) is a disease specific health instrument that measures functional ability in daily living activities in children with juvenile idiopathic arthritis (JIA). The Child Health Questionnaire (CHQ) is a generic health instrument designed to capture the physical and psychosocial well-being of children regardless the underlying disease. The Brazilian CHAQ was revalidated, while the CHQ has been derived from the Portuguese version. A total of 471 subjects were enrolled: 157 patients with JIA (27% systemic onset, 38% polyarticular onset, 9% extended oligoarticular subtype, and 26% persistent oligoarticular subtype) and 314 healthy children. The CHAQ discriminated clinically healthy subjects from JIA patients, with the systemic, polyarticular and extended oligoarticular subtypes having a higher degree of disability, pain, and lower overall well-being scores when compared to their healthy peers. Also the CHQ discriminated clinically healthy subjects from JIA patients, with the systemic onset, polyarticular onset and extended oligoarticular subtypes having a lower physical and psychosocial well-being score when compared to their healthy peers. In conclusion the Brazilian versions of the CHAQ-CHQ are reliable and valid tools for the combined physical and psychosocial assessment of children with JIA. © Copyright Clinical and Experimental Rheumatology 2001.

Socialists vs. fascists and communists in Italian São Paulo in the 1920s

The action of São Paulo's Italian reformist socialists at the beginning of the 20th century had a political impact on the way of considering the question of democracy both in the state of São Paulo and the whole of Brazil. In fact not only did the socialists oppose the fascist political project and the symbolic roots of its aggressive behavior, but they also faced the opposition of the theoretical proposals coming from other leftist groups. This article intends to present the main interlocutors of these socialists and understand how this theoretical dispute has developed.

Periodicity in a delayed version of the kaldor trade cycle model

We are concerned with the Kaldor's trade cycle model under the effect of a delay which represents a gestation lag between a decision of investment and its effect on the capital stock. Taking the adjustment coefficient in the goods market as a bifurcation parameter, we achieve global branches of periodic solutions. In our setting the delay is a constant inherent to the specific economy. Copyright © 2013 Watam Press.

Validation of the English version of the UNESP-Botucatu multidimensional composite pain scale for assessing postoperative pain in cats

Background: A scale validated in one language is not automatically valid in another language or culture. The purpose of this study was to validate the English version of the UNESP-Botucatu multidimensional composite pain scale (MCPS) to assess postoperative pain in cats. The English version was developed using translation, back-translation, and review by individuals with expertise in feline pain management. In sequence, validity and reliability tests were performed.Results: Of the three domains identified by factor analysis, the internal consistency was excellent for 'pain expression' and 'psychomotor change' (0.86 and 0.87) but not for 'physiological variables' (0.28). Relevant changes in pain scores at clinically distinct time points (e.g., post-surgery, post-analgesic therapy), confirmed the construct validity and responsiveness (Wilcoxon test, p < 0.001). Favorable correlation with the IVAS scores (p < 0.001) and moderate to very good agreement between blinded observers and 'gold standard' evaluations, supported criterion validity. The cut-off point for rescue analgesia was > 7 (range 0-30 points) with 96.5% sensitivity and 99.5% specificity.Conclusions: The English version of the UNESP-Botucatu-MCPS is a valid, reliable and responsive instrument for assessing acute pain in cats undergoing ovariohysterectomy, when used by anesthesiologists or anesthesia technicians. The cut-off point for rescue analgesia provides an additional tool for guiding analgesic therapy. © 2013 Brondani et al.; licensee BioMed Central Ltd.

Validation of the brazilian version of the apathy inventory

Background Apathy is a frequent neuropsychiatric condition in neurodegenerative disorders, depression, and often in mild cognitive impairment. The Apathy Inventory (AI) is a reliable instrument for improving the accuracy of the apathy diagnosis. The aim was to establish the validity of the Apathy Inventory for the Brazilian community. Methods We established the concurrent validity, internal consistency, inter-rater reliability, and the sensitivity and specificity of AI for the Brazilian community in a cohort of 175 individuals with Alzheimer's disease, Parkinson's disease, depression, mild cognitive impairment, and healthy controls. The three dimensions of the AI (emotional blunting, lack of initiative, and lack of interest) were compared with the Apathy domain of the Neuropsychiatric Inventory-Clinician rating scale (NPI-C) in an independent scheme. Results The analyses demonstrated high correlation coefficients in AI's individual dimensions and in AI-total score (F = 0.965). Concerning the NPI-C/Apathy domain, intra-class correlation coefficients were also high (F = 0.977). Concurrent validity was high according to both raters on AI dimensions × NPI-C/Apathy domain and regarding total score (rater 1: rho = 0.956 vs. rater 2: rho = 0.970). The internal consistency of the AI was also high concerning the AI's individual dimensions and total score (rater 1: 0.945 vs. rater 2: 0.958). Conclusion We observed high internal consistency, high concurrent validity, and inter-rater reliability of the Apathy Inventory. In addition, we found that its sensitivity and specificity were high. We suggest that the Brazilian version of the Apathy Inventory would be an appropriate instrument to identify the apathy syndrome in Brazilian patients. © 2012 John Wiley & Sons, Ltd.

The Brazilian version of the Neuropsychiatric Inventory-Clinician rating scale (NPI-C): Reliability and validity in dementia

ABSTRACT Background: Patients with dementia may be unable to describe their symptoms, and caregivers frequently suffer emotional burden that can interfere with judgment of the patient's behavior. The Neuropsychiatric Inventory-Clinician rating scale (NPI-C) was therefore developed as a comprehensive and versatile instrument to assess and accurately measure neuropsychiatric symptoms (NPS) in dementia, thereby using information from caregiver and patient interviews, and any other relevant available data. The present study is a follow-up to the original, cross-national NPI-C validation, evaluating the reliability and concurrent validity of the NPI-C in quantifying psychopathological symptoms in dementia in a large Brazilian cohort. Methods: Two blinded raters evaluated 312 participants (156 patient-knowledgeable informant dyads) using the NPI-C for a total of 624 observations in five Brazilian centers. Inter-rater reliability was determined through intraclass correlation coefficients for the NPI-C domains and the traditional NPI. Convergent validity included correlations of specific domains of the NPI-C with the Brief Psychiatric Rating Scale (BPRS), the Cohen-Mansfield Agitation Index (CMAI), the Cornell Scale for Depression in Dementia (CSDD), and the Apathy Inventory (AI). Results: Inter-rater reliability was strong for all NPI-C domains. There were high correlations between NPI-C/delusions and BPRS, NPI-C/apathy-indifference with the AI, NPI-C/depression-dysphoria with the CSDD, NPI-C/agitation with the CMAI, and NPI-C/aggression with the CMAI. There was moderate correlation between the NPI-C/aberrant vocalizations and CMAI and the NPI-C/hallucinations with the BPRS. Conclusion: The NPI-C is a comprehensive tool that provides accurate measurement of NPS in dementia with high concurrent validity and inter-rater reliability in the Brazilian setting. In addition to universal assessment, the NPI-C can be completed by individual domains. © International Psychogeriatric Association 2013.

Percurso para a elaboração de um teste para avaliação da compreensão em língua italiana de (futuros) professores

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Portuguese version of the DYMUS questionnaire for the assessment of dysphagia in multiple sclerosis

Translation, cross-cultural adaptation and validation of the DYMUS questionnaire for the assessment of dysphagia in multiple sclerosis. The original English version of the DYMUS was translated using the forward-backward technique, cross-culturally adaptated, pilot-tested in 40 patients, and then applied to 100 multiple sclerosis patients to assess the reliability and construct validity. Construct validity was assessed by Mann–Whitney test and Spearman’s correlation coefficient (rs). The internal consistency of the questionnaire was evaluated using Cronbach’s alpha coefficient and inter-item correlation. DYMUS-BR internal consistency was high (Cronbach’s alpha= 0.72); Cronbach’s alpha was 0.65 for the ‘dysphagia for solids’ subscale and 0.67 for the ‘dysphagia for liquids’ subscale and positive inter-item correlations was found between all items, except for weight loss question. Significant association (p<0.001) and correlation (rs = 0,357; p = 0.01) was found between DYMUS-BR and dysphagia self-assessment. The DYMUS-BR questionnaire maintained the characteristics of that originally described, demonstrating to be a reliable, valid, easy and consistent tool to be used by health professionals for preliminary selection of Brazilian MS patients who need more specific instrumental analyses of swallowing.

Nostra Signora del Mar Dolce: a (re) criação da viagem na narrativa de Gemma Ferruggia

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

A música em As Báquides, de Plauto: tradução e análise dos cantica

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Assessment of physical activity by accelerometer and IPAQ-short version in patients with chronic kidney disease undergoing hemodialysis

To compare the short version of International Physical Activity Questionnaire (IPAQ) and the accelerometer measurement of physical activity (PA) in patients undergoing hemodialysis. Sample consisted of 40 patients (19 men) aged 45 ± 16 years. Patients reported their PA using the IPAQ during a face-to-face interview, and wore an Actigraph GT3-X accelerometer for 1 week to obtain minutes per day of light PA, moderate-to-vigorous PA (MVPA) and total PA as well as raw counts per day (vector magnitude). All PA-related variables were significantly correlated among instruments (r = 0.34-0.47) when analyzed as a group. However, when analyzed separately by gender, the relationships were present for women only (r = 0.46-0.62). IPAQ significantly underestimated light PA (IPAQ vs. accelerometer: 180.0 vs. 251.1 min/day, p = 0.019), but no differences were found between methods for MVPA and total PA. Modest correlations were found between self-reported PA time by IPAQ (short version) and accelerometer, but only in women. However, the IPAQ may underestimate light PA, which is the main form of PA in this population.