Figuratividade na poesia bucólica de Virgílio

Pós-graduação em Estudos Literários - FCLAR

A tradução e os prazeres o mundo de Clarice Lispector

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Dos laços de família aos laços da tradução: o trajeto de um conto de Clarice para o inglês e o espanhol

Pós-graduação em Letras - IBILCE

Tradução comentada de artigos de Stephen Gray (1966-1736) e reprodução de experimentos históricos com materiais acessíveis: subsídios para o ensino de eletricidade

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Theoretical insight into the mechanism for the inhibition of the cysteine protease cathepsin B by 1,2,4-thiadiazole derivatives

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Evolution of perceived exertion concepts and mechanisms: a literature review

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Interferences and interventions after acute myocardial infarction: an integrative review of the literature

Objective: to identify the interference of acute myocardial infarction (AMI) in the quality of life of affected, interventions and understanding by health professionals. Method: an integrative review, aiming to answer << What are the interference in the quality of life of post-AMI customers? >> and << What are the interventions proposed in order to minimize them? >>. We selected 12 articles available in the LILACS database, between 2000 and 2011, based on the criteria of inclusion and exclusion. Results: we have selected a total of 12 articles selected according to the inclusion and exclusion criteria pre-established. We obtained a classification into two themes (1) interference with quality of life and (2) proposals for interventions to minimize interference. Conclusions: highlights the importance of patient involvement in care plan well structured, multidisciplinary team integration and quantity of publications by heterogeneous country on the subject.

Health related quality of life measure in systemic pediatric rheumatic diseases and its translation to different languages: an international collaboration

Background: Rheumatic diseases in children are associated with significant morbidity and poor health-related quality of life (HRQOL). There is no health-related quality of life (HRQOL) scale available specifically for children with less common rheumatic diseases. These diseases share several features with systemic lupus erythematosus (SLE) such as their chronic episodic nature, multi-systemic involvement, and the need for immunosuppressive medications. HRQOL scale developed for pediatric SLE will likely be applicable to children with systemic inflammatory diseases.Findings: We adapted Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY (c)) to Simple Measure of Impact of Illness in Youngsters (SMILY (c)-Illness) and had it reviewed by pediatric rheumatologists for its appropriateness and cultural suitability. We tested SMILY (c)-Illness in patients with inflammatory rheumatic diseases and then translated it into 28 languages. Nineteen children (79% female, n= 15) and 17 parents participated. The mean age was 12 +/- 4 years, with median disease duration of 21 months (1-172 months). We translated SMILY (c)-Illness into the following 28 languages: Danish, Dutch, French (France), English (UK), German (Germany), German (Austria), German (Switzerland), Hebrew, Italian, Portuguese (Brazil), Slovene, Spanish (USA and Puerto Rico), Spanish (Spain), Spanish (Argentina), Spanish (Mexico), Spanish (Venezuela), Turkish, Afrikaans, Arabic (Saudi Arabia), Arabic (Egypt), Czech, Greek, Hindi, Hungarian, Japanese, Romanian, Serbian and Xhosa.Conclusion: SMILY (c)-Illness is a brief, easy to administer and score HRQOL scale for children with systemic rheumatic diseases. It is suitable for use across different age groups and literacy levels. SMILY (c)-Illness with its available translations may be used as useful adjuncts to clinical practice and research.

Proposta de elaboração de um glossário bilíngue de termos simples, expressões fixas e semifixas da área de sensoriamento remoto

Brazil was one of the countries that stood out in the list of nations that publishes more articles in scientific journals. From 2007 to 2008, the Brazilian scientific production has moved from 15th to 13rd place in the world ranking published articles in professional journals. However, 60% of articles published by the Brazilians are in Portuguese, which makes the Brazilian work have little international attention. The purpose of this research is to build and analyze a parallel corpus composed of a book of Remote Sensing and its translation in the direction English into Portuguese in order to create a glossary of most recurrent terms in the literature of Remote Sensing. The achievement of these goals will take for theoretical and methodological foundation the Corpus-Based Translation Studies (BAKER, 1993, 1995, 1996; CAMARGO, 2005), Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004) and principles of Terminology (BARROS, 2004; KRIEGER & FINATTO, 2004). It will also use Wordsmith Tools program and its tools. Besides the parallel corpus, we will also build two comparable corpora respectively from articles published in Brazilian and international journals in the area. The first results show that the translators made use of greater variation of vocabulary in their translations, which can be a way to make the text more clear to the reader. For the analysis of glossary entries, professionals from the National Institute for Space Research - INPE, will be consulted and their views aggregated to this research to give consistency to the production of the proposed bilingual glossary.

O papel da tradução na construção da identidade da literatura afro-americana no Brasill

This paper discusses the role of translation in the construction of the identity of African-American literature in Brazil, by considering the relations between the Brazilian sociocultural context, infl uenced by biological and cultural miscegenation, and the particular way that the literary criticism represented by essays and translations of the Brazilian critic Sergio Milliet, published in between the 40’s and 60’s, approaches AfricanAmerican poetry, with special focus on Langston Hughes’ poems. In this paper, differences between Brazilian and American racial contexts are brought into light in regard to the discourses on miscegenation and race. It is discussed the extent to which Sergio Milliet developed a racialized identity for African-American poetry in his essays, which, however, was rebuilt through translation, in his anthology Obras Primas da Poesia Universal, with a less racialized perspective so that African-American aesthetics could sound less dissonant and regional and more inclined towards the principle of universality which characterizes the anthology composed of renowned foreign and Brazilian poets.

Ericto, a feiticeira: a magia nas tramas da tradução castilhiana (Pharsalia, VI, 438-569)

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Host responses induced by different animal models of periodontal disease: a literature review

Periodontitis is an infectious disease characterized by chronic inflammation of the periodontium, and it is mediated and modulated by the host immune system. In the presence of microorganisms or other antigens, immune cells (macrophages/monocytes, dendritic cells, lymphocytes, neutrophils), endothelial cells and fibroblasts secrete cytokines and trigger immune and inflammatory reactions. However, when synthesized at high levels, cytokines modify the pattern of cellular response, participating substantially in the development of chronic inflammatory pathologies, such as periodontal disease. Understanding the origin and progression of bone resorption is one of the primary goals of the field of periodontics, aiming to arrest the disease progression and to optimize future treatments. For this purpose, the development of experimental models is an important and necessary step before entering into clinical trials with new therapies. The purpose of this study is to characterize/evaluate the tissue changes induced by various models of experimental periodontitis through a literature review.

Predictability of short dental implants: a literature review

Introduction: In clinical situations where severe bone resorption has occurred following tooth loss, implant treatment options may comprise either a previous bone reconstruction or only the use of short implants. Objective: This non-systematic review summarizes and discusses some aspects of the use of short implants, such as: biomechanical aspects, success rate, longevity and surgical-prosthetic planning. Literature review: Current and relevant references were selected in order to compare short dental implants to conventional ones. Several studies have highlighted the great importance of wide-diameter implants. Dental short implants have shown high predictability and success rates when some biomechanical aspects are taken into consideration. Conclusion: Placement of short dental implants is a viable treatment method for patients with decreased bone height.

Methods for removal of resin remaining after debonding of orthodontic brackets: a literature review

The removal of resin debris and/or resin cement from the enamel surface without causing iatrogenic is the main objective when removing the orthodontic brackets. Some factors such as the time required for removal, damage to the tooth structure, are essential factors for the clinician at the time of removal. Various techniques are used for the removal of orthodontic brackets after the treatment; it is known that the use of clinical procedures such as the use of diamond burs and some pliers removers can damage the structure of the enamel, often depending on the bond strength that should be taken into consideration at the time of removal. This literature review aims to gather the most relevant studies that can clarify the clinical technique, which may be more suitable for removal of the brackets.

MTA versus Portland cement: review of literature

Introduction: Both Mineral Trioxide Aggregate (MTA) and Portland cement (PC) have been highlighted because of their favorable biological properties, with extensive applications in Endodontics, including the possibility of using into root canal filling. Objective: This article reviews literature related to MTA and PC comparing their physical, chemical and biological properties, as well as their indications. Literature review: Literature reports studies revealing the similarities between these materials’ properties, including both biocompatibility and bone repair induction. Moreover, there is the need for the development of a root canal sealer based on these materials (MTA and PC). Conclusion: MTA and CP show promissory perspective both in Dentistry and Endodontics.