Mais ou menos negra? Questões de negritude, tradução e a poesia de Harryette Mullen

This paper addresses issues regarding my translation of selected poems by Harryette Mullen, a rising African-American contemporary poet, whose dense poetry works on the black oral tradition, the experimentalism of writing, the (African-American) pop music, in addition to delving into issues such as the representation of (black) female sexuality. One of the complex aspects of her poetry is the notion of miscegenation, conceived as an aesthetic argument and as a constitutive condition of the identity of multiracial Americans. This concept establishes a textuality that questions the accessible intelligibility generally expected from black American poetry, insofar as a mosaic of dissonant voices are brought to light in her text, which makes it difficult to categorize. In Brazil, especially among politically engaged Afro-Brazilians, there has been criticism towards the praise of miscegenation, since the latter has been considered to support of the myth of racial democracy. Building on these aspects, we investigate the extent to which it is a challenge to translate her poetry – based on miscegenation and hybridity as aesthetic constructs – especially when taking into account the discursive locus of readers identified with an Afro-Brazilian aesthetic, particularly critical of miscegenation. From the point of view of translation, we evaluate the extent to which her poetry could be read by the predominant cultural discourse in Brazil, inclined to favor miscegenation as an integral concept of national identity, as a seductively experimental poetry. In view of this, one wonders whether this perspective makes hers poetry “less black” for Afro-Brazilian literary standards.

Relationship between race and clinical characteristics, extent of disease, and response to chemotherapy in patients with low-risk gestational trophoblastic neoplasia

Objective. To evaluate the potential effects of race on clinical characteristics, extent of disease, and response to chemotherapy in women with postmolar low-risk gestational trophoblastic neoplasia (GTN).Methods. This non-concurrent cohort study was undertaken including patients with FIGO-defined postmolar low-risk GTN treated with comparable doses and schedules of chemotherapy at the New England Trophoblastic Disease Center (NETDC) between 1973 and 2012. Racial groups investigated included whites, African American and Asians. Information on patient characteristics and response to chemotherapy (need for second line chemotherapy, reason for changing to an alternative chemotherapy, number of cycles/regimens, need for combination chemotherapy, and time to hCG remission) was obtained.Results. Of 316 women, 274 (86.7%) were white, 19 (6%) African American, and 23 (7.3%) Asian. African Americans were significantly younger than white and Asian women (p = 0.008). Disease presentation, and extent of disease, including antecedent molar histology, median time to persistence, median hCG level at persistence, rate of D&C at persistence, presence of metastatic disease, and FIGO stage and risk score were similar among races. Need for second line chemotherapy (p = 0.023), and median number of regimens (p = 0.035) were greater in Asian women than in other races.Conclusions. Low-risk GTN was more aggressive in Asian women, who were significantly more likely to need second line chemotherapy and a higher number of chemotherapy regimens to achieve complete remission than women of African American and Asian descent. Further studies involving racial differences related to clinical, biological and environmental characteristics are needed. (C) 2015 Published by Elsevier Inc.

African-Derived mitochondria in South American native cattle breeds (Bos taurus): Evidence of a new taurine mitochondrial lineage

This article reports the nucleotide diversity within the control region of 42 mitochondrial chromosomes belonging to five South American native cattle breeds (Bos taurus). Analysis of these data in conjunction with B. taurus and B. indicus sequences from Africa, Europe, the Near East, India, and Japan allowed the recognition of eight new mitochondrial haplotypes and their relative positions in a phylogenetic network. The structure of genetic variation among different hypothetical groupings was tested through the molecular variance decomposition, which was best explained by haplotype group components. Haplotypes surveyed were classified as European-related and African-related. Unexpectedly, two haplotypes within the African cluster were more divergent from the African consensus than the latter from the European consensus. A neighbor-joining tree shows the position of two haplotypes compared to European/African mitochondrial lineage splitting. This different and putatively ancestral mitochondrial lineage (AA) is supported by the calibration of sequence divergence based on the Bos-Bison separation. The European/African mitochondria divergence might be subsequent (67,100 years before present) to that between AA and Africans (84,700 years before present), also preceding domestication times. These genetic data could reflect the haplotype distribution of Iberian cattle five centuries ago.

Characterization of an unidentified Sarcocystis falcatula-like parasite from the South American opossum, Didelphis albiventris from Brazil

An unidentified isolate of a Sarcocystis falcatula-like parasite was obtained from the lungs of budgerigars (Melopsittacus undulatus) fed sporocysts from a naturally-infected South American opossum, Didelphis albiventris from Brazil. Four captive budgerigars fed sporocysts from the opossum intestine died of acute sarcocystosis 8, 10, and 12 days after oral inoculation (DAI); one budgerigar was killed 12 DAI when it was lethargic. Schizonts and merozoites found in the lungs of the budgerigars reacted mildly with polyclonal S. falcatula antibody. The parasite was isolated in equine kidney cell cultures inoculated with lung tissue from a budgerigar that was killed 12 DAI. Two budgerigars inoculated subcutaneously with 100,000 culture-derived S. falcatula merozoites developed acute sarcocystosis and S. falcatula-like schizonts were found in their lungs 15 and 16 DAI. Four budgerigars kept as unfed controls in the same environment remained free of Sarcocystis infection. The parasite underwent schizogony in African green monkey kidney cells and bovine turbinate cells. Merozoites divided by endopolygeny, often leaving a residual body. Polymerase chain reaction studies using primers JNB33/JNB54 and Hinf I and Dra I digestion indicated that the isolate was not S. falcatula. Results of this study indicated that the South American opossum, D. albiventris, is a definitive host for yet another S. falcatula-like parasite.