O eterno feminino: arqu��tipos liter��rios em Mujeres de Eduardo Galeano

Le champ litt��raire est plein d���oeuvres qui remettent �� des mythes. L���ensemble de r��cits Mujeres, de Eduardo Galeano, a comme th��matique la femme et il est compos�� par des micro-contes, genre narratif qui promeut une condensation maximale d���el��ments th��matiques et structuraux. Il s���agit des descriptions litt��raires o�� la synth��se est plac��e ou m��me niveau que le lyrisme. Ayant pour objectif d���analiser la nature arch��typique des mythes sur la f��minit��, nous avons travaill�� sp��cifiquement les contes de Mujeres o�� se reconstruisent po��tiquement des mythes de la f��minit��. M��thodologiquement, notre notre ��tude a pour base la mythocritique et la th��orie des structures anthropologiques de l���imaginaire ��d��alis��es par Gilbert Durand. En partant de ces bases, nous avons r��alis�� l���analyse des r��cits qui s���articulent en notre corpus, ayant pour but, celui d���identifier les divers artifices narratifs sp��cifiques qui y op��rent. Par le moyen des myth��mes pr��sents dans les r��cits, nous avons r��v��l�� les structures arch��typiques du texte et nous avons constat�� comment elles s�����difient litt��rairement. En outre, nous avons ��lucid�� la teneur de la repr��sentativit�� arch��typique de la feminit�� inh��rente aux r��cits et finalement, nous avons rassembl�� les situations et les combinatoires qui existent dans l���ensemble de micror��cits, tra��ant les connexions possibles qui y existent. Ainsi, nous avons fait une ��tude proprement dite, d��analyse mythocritique

A transitoriedade entre o mundo primitivo e o moderno nas obras The Sea-Wolf e White Fang de Jack London

The American author Jack London wrote the books The Sea-Wolf and White Fang in 1904 and 1906, respectively. The former portrays the life of a literary critic, Humphrey Van Weyden, who after the wreckage of the ship in which he was is rescued by a seal-hunting schooner, where he is obliged to work and to live with the brutal captain Wolf Larsen, and in doing so he develops a more primitive profile. The latter work portrays the life of the eponymous character, a wolf that leaves the wild world in which it was born to follow its last master in the city, thus developing features of the modern world. This paper aims to conduct an analysis of the aspects that allow the transition between the primitive and the modern world in those works

Estudo da obra ���Le novelle della nonna���, de Emma Perodi

O objetivo desta pesquisa �� fazer uma an��lise da obra de Emma Perodi, ���Le novelle della nonna���, relacionando-a a poss��veis aspectos maravilhosos ��� quando estes se fizerem presentes. Busca-se encontrar o que torna essas histórias da vov�� fantásticas, qual �� o seu teor fant��stico/maravilhoso em meio a seus enredos tradicionais, bastante ligados a cultura italiana da ��poca, considerando, portanto, seus valores ��ticos, religiosos, populares ��� principalmente ��� entre outros. Al��m desse primeiro aspecto maravilhoso, busca-se expor as figuras recorrentes nas narrativas da vov�� Regina e analisa-las, procurando desvendar o porqu�� de sua recorr��ncia e qual �� o seu significado dentro da estrutura narrativa em quest��o. Tratando da narrativa, esta ter�� um estudo a parte, uma vez que possui uma estrutura, no m��nimo interessante, na qual se interpenetram o mundo real, onde se encontram os membros da fam��lia Marcucci, e o mundo fant��stico tecido, delineado, in��meras vezes pela figura matriarcal da av��. Esta figura matriarcal, possui suas caracter��sticas em particular, uma vez que desempenha muito bem o papel da narradora munida n��o de histórias de al��m mundo, como as possui um ex��mio viajante, mas as histórias que possui uma pessoa que muito sabe e experienciou em seu pa��s, conhecendo, portanto, cada caracter��stica que possa descrev��-lo. Nesta obra v��-se de forma bastante clara a tradi����o italiana, principalmente ao trata-se da religiosidade, denominador comum em todas as histórias contadas pela vov�� que trazem consigo um teor moralizante. Como se pode perceber, os aspectos desta obra s��o v��rios, mas todos culminam no ponto onde o Maravilhoso floresce e se faz notar

As possibilidades est��ticas e narrativas do dispositivo documental

N��o dispon��vel

Uma an��lise da tradu����o de voc��bulos relacionados �� viol��ncia e criminalidade presentes em tr��s obras de Patr��cia Melo

P��s-gradua����o em Estudos Lingu��sticos - IBILCE

Estudo sobre a tradu����o de marcadores culturais em tr��s obras de Milton Hatoum com base em corpus paralelo

Coordena����o de Aperfei��oamento de Pessoal de N��vel Superior (CAPES)

A pobre gente: as cr��nicas de Jo��o do Rio no jornal e no livro

P��s-gradua����o em Letras - IBILCE

H��lio Serejo: por uma literatura entre as orilhas da fronteira

P��s-gradua����o em Letras - IBILCE

O estilo de Jo��o Ubaldo Ribeiro em Viva o Povo Brasileiros e An Invincible Memory

This paper aims at observing a particular case of an author���s and self-translator���s style in the pair of works Viva o Povo Brasileiro and An Invincible Memory. Our investigation has its theoretical starting point based on Corpus-Based Translation Studies (Baker, 1993, 1995, 1996, 2000; Camargo, 2005, 2007), and works on cultural domains (Nida, 1945; Aubert, 1981, 2006). The results showed that great part of cultural marks may be classified as the material, social, and ideological cultural domains, which reflects the context of the source text. It was also possible to observe that normalization features tends to reveal conscious or unconscious use of fluency strategies by the self-translator, making the translated text easier to read.

Transposi����o de metros cl��ssicos em l��ngua portuguesa: hist��rico e estudo do caso das Odes e elegias, de Magalh��es de Azeredo

Funda����o de Amparo �� Pesquisa do Estado de S��o Paulo (FAPESP)

Shenipabu Miyui: literatura e mito

Funda����o de Amparo �� Pesquisa do Estado de S��o Paulo (FAPESP)

A travessia do interlocutor de Cec��lia Meireles em: Viagem, Vaga m��sica, Mar absoluto e outros poemas e Retrato natural

P��s-gradua����o em Letras - FCLAS

S��ndi voc��lico externo no Porugu��s Arcaico

Funda����o de Amparo �� Pesquisa do Estado de S��o Paulo (FAPESP)

A representa����o em Mem��rias p��stumas de Br��s Cubas e A consci��ncia de Zeno

P��s-gradua����o em Letras - IBILCE

Folhetins teatrais e transfer��ncias culturais franco-brasileiras no s��culo XIX: quest��es de uma edi����o da Semana L��rica de Martins Pena

Funda����o de Amparo �� Pesquisa do Estado de S��o Paulo (FAPESP)