A variedade léxica da língua espanhola em dicionários bilíngues espanhol-português para aprendizes brasileiros

Due to factors such as globalization and the demography of Hispanic countries, the Spanish language has influenced worldwide, especially since the last decade of the 20th century, mainly countries which are geographically close to Spanish American countries, such as Brazil. In this context, it is necessary to think of the linguistic variation of the Spanish language, in which we emphasize the lexical variation. As any language, Spanish has a colossal and wealthy lexicon with different varieties related to the characteristics from each region: history, culture, customs etc. This diversity influences the development, the amplification and the renewal of a language, as well as the teaching-learning process. Thus, we proposed to analyze the lexicon varieties of Spanish language entries in some Spanish-Portuguese bilingual dictionaries for Brazilian learners. In order to achieve this goal, we selected some examples of lexical variety in a corpus organized with texts of different textual genres and we verified if these lexical items are registered in the dictionaries chosen. As the corpus is organized from texts present in didactic manuals used in Brazil, our goal is to verify if the vocabulary which the Brazilian learner has contact in formal education is registered in the analyzed dictionaries.

Homeobox gene expression profile indicates HOXA5 as a candidate prognostic marker in oral squamous cell carcinoma

The search for molecular markers to improve diagnosis, individualize treatment and predict behavior of tumors has been the focus of several studies. This study aimed to analyze homeobox gene expression profile in oral squamous cell carcinoma (OSCC) as well as to investigate whether some of these genes are relevant molecular markers of prognosis and/or tumor aggressiveness. Homeobox gene expression levels were assessed by microarrays and qRT-PCR in OSCC tissues and adjacent non-cancerous matched tissues (margin), as well as in OSCC cell lines. Analysis of microarray data revealed the expression of 147 homeobox genes, including one set of six at least 2-fold up-regulated, and another set of 34 at least 2-fold down-regulated homeobox genes in OSCC. After qRT-PCR assays, the three most up-regulated homeobox genes (HOXA5, HOXD10 and HOXD11) revealed higher and statistically significant expression levels in OSCC samples when compared to margins. Patients presenting lower expression of HOXA5 had poorer prognosis compared to those with higher expression (P=0.03). Additionally, the status of HOXA5, HOXD10 and HOXD11 expression levels in OSCC cell lines also showed a significant up-regulation when compared to normal oral keratinocytes. Results confirm the presence of three significantly upregulated (>4-fold) homeobox genes (HOXA5, HOXD10 and HOXD11) in OSCC that may play a significant role in the pathogenesis of these tumors. Moreover, since lower levels of HOXA5 predict poor prognosis, this gene may be a novel candidate for development of therapeutic strategies in OSCC.

Unusual presentation of oral squamous cell carcinoma in a young woman

Oral squamous cell carcinoma (OSCC) is the most common oral malignant neoplasm, mainly affecting individuals over 50 years old with a history of tobacco and alcohol use. The occurrence of this oral cancer in individuals under 40 years old is unusual and, when it does occur, shows a weaker relation to those risk factors and a more aggressive clinical course. Due to the paucity of reports in this population, it is difficult to prove its increasing trend. A case of oral squamous cell carcinoma in a 39-year-old woman with no history of tobacco or alcohol use is reported. Clinical and histopathological findings, aetiology, and treatment are discussed. The increasing trend of oral squamous cell carcinoma in young women without known risk factors highlights the need for clinicians to be prepared to diagnose this lesion quickly and precisely, providing a better prognosis, chance of survival, and quality of life for the patient.

Ductal carcinoma in situ in core needle biopsies and its association with extensive in situ component in the surgical specimen

Background: We evaluated the presence of ductal carcinoma in situ (DCIS) in core needle biopsies (CNB) from invasive ductal lesions. Methods: Retrospective study, which analyzed 90 cases of invasive ductal carcinoma lesions. The percentage of DCIS was quantified in each specimens obtained from CNB, which were compared to the surgical specimens. CNB and surgical specimens were evaluated by the same pathologist, and the percentage of DCIS in CNB was evaluated (percentage) and divided into categories. We considered the following parameters regarding the amount of DCIS: 1 = 0; 2 = 1 for 5%; 3 = 6 for 24%; 4 = 25 for 50%; 5 = 51 for 75% and 6 = 76 for 99%. The number of fragments and the histological pattern of DCIS was found. Results: We found the following results regarding the distribution of the percentage of DCIS in the CNB: 1 = 63.3%; 2 = 12.2%; 3 = 12.2%; 4 = 5.6%; 5 = 1.1% and 6 = 5.6%. The logistic regression analysis showed that CNB percentages above 45% reflected the presence of DCIS in the surgical specimen in 100% of the cases (p<0.001), with a specificity of 100%, accuracy of 83.3% and false positive rate of 0% (p <0.001). Conclusion: There is direct relationship between extensive intraductal component in the surgical specimen when the core biopsy shows 45% or more of the DCI or microinvasive in the material examined. © 2012 Barbalaco Neto et al.

Cytohistological and immunohistochemical features of a mammary invasive pleomorphic lobular carcinoma in a dog

This case report describes a case of a mammary invasive pleomorphic lobular carcinoma in a female dog. Cytology revealed small cohesive clusters of cells and many scattered single large round cells with eccentric nuclei. Histologically, the neoplasm presented plasmacytoid cells with multiple, often bizarre nuclei and an invasive pattern with cells occasionally arranged in Indian files. Vascular invasion was consistently present. Tumour cells also revealed loss of E-cadherin immunoexpression and positive immunoreactivity for HER2/c-erbB2, oestrogen receptor alpha, cytokeratin 19, and Ki67 (52 %), and the tumour was characterised as a mammary invasive pleomorphic lobular carcinoma. This is an interesting case since this is a rare condition that is not widely recognised in dogs. © 2012 Springer-Verlag London Limited.

Carcinoma basocelular múltiplo e metastático concomitante a sarcoma pleomórfico e metástatico em área de linfedema crônico - Relato de caso

Chronic lymphedema presents as interstitial fluid retention due to a failure in the lymphatic system drainage. The affected region becomes more vulnerable immunologically and predisposed to the onset of neoplasms. Basal Cell Carcinoma is the most common sort of neoplasm, nevertheless it rarely metastisizes. Sarcomas are malignant mesenchymal neoplasms, locally aggressive, which can spread. Here is reported an infrequent case of multiple basal cell carcinoma, synchronous to a poorly differentiated pleomorphic sarcoma, both spreading to lymph nodes and arising from tissue compromised by chronic lymphedema. © 2012 by Anais Brasileiros de Dermatologia.

Squamous cell lung carcinoma in a cat

Primary lung neoplasms are rare in small animals and present variable clinical signs. Here we report a case of a 4-year-old male cat which presented with apathy, dyspnea and pleural effusion. The cytological analysis of the pleural effusion revealed massive presence of atypical cells and the histopathological examination of the lung demonstrated tissue infiltration by atypical cells arranged in solid nests. The cytological and histopathological findings were compatible with squamous cell lung carcinoma.

Carcinoma de células transicionales en perros: Un informe de dos casos, madre e hija

The transitional cell carcinoma is usually located in the trigone region of the bladder, and shows nonspecific clinical signs of the lower urinary tract such as hematuria, strangury, pollakiuria and urinary incontinence. The urethral and ureteral obstructions occur in some cases. Etiological factors such as endogenous and iatrogenic have been listed as the cause of disease. The objective of this report is to describe the process and treatment of two cases of transitional cell carcinoma presented simultaneously in two dogs, mother and daughter, that showed hematuria and post-renal azotemia, both with tumor in the trigone of bladder. After partial cystectomy ureteroneocistostomia, the diagnosis of transitional cell carcinoma was confirmed by histopathological analysis of bladder tissue. Patients received firocoxib as adjuvant to surgery. It is concluded that the surgical procedure associated with the use of specific anti-inflammatory COX-2 provided a better quality of life in both patients.

Comparative study of the behavior of p53 immunoexpression in smoking associated lesions: Reinke's edema and laryngeal carcinoma

Objective: To assess the behavior of the immunoexpression of protein p53 in Reinke's edema and laryngeal squamous cell carcinoma. Study design: retrospective. Methods: we recovered the histological paraffin blocks of patients who were subjected to Reinke's edema and laryngeal squamous cell carcinoma surgery in 2000-2011. The paraffin blocks were cut into 3-μm sections; the specimens were prepared in silanized slides (one slide for each paraffin block) and subjected to immunohistochemical reaction according to the Avidin Biotin Peroxidase method. Monoclonal primary anti-p53 antibodies were used at 1:50 dilution. Slides were examined under a light microscope at different magnitudes and results were interpreted based on the degree of brown staining in the nuclei of epithelial cells and in the extent of the fragment by using a semi-quantitative score from 0 to 3. Results: 67 slides of Reinke's edema and 60 slides of laryngeal squamous cell carcinoma were included. Scores 2 and 3 for staining of the nuclei of epithelial cells were recorded for 46 slides of Reinke's edema (68.65%) and for 57 slides of laryngeal squamous cell carcinoma (95%). As to the extent of the fragment, scores 2 and 3 were recorded for 74% slides of Reinke's edema and for 95% slides of carcinomas. Conclusion: the positive immunoexpression for protein p53, positive in 95% carcinomas and 74% Reinke's edemas, makes us aware of the possible preneoplastic condition of the latter lesion. Further studies are needed to identify and reveal the genetic changes that lead to these results. © 2013 Informa Healthcare USA, Inc.

Treatments for invasive carcinoma of the cervix: What are their impacts on the pelvic floor functions?

Aims: Describe the impact of surgery, radiotherapy and chemoradiation in the pelvic floor functions in cervical cancer patients. Materials and Methods: A prospective study with women submitted to radical hysterectomy (RH) (n = 20),exclusive radiotherapy (RT) (n= 20)or chemoradiation (CT/RT)(n = 20)for invasive cervical cancer. Urinary, intestinal and sexual function, as well as vaginal length and pelvic floor musclecontraction were evaluated. Comparisons between groups were performed by Kruskal-Wallis and Chi-square tests (p < 0.05). Results: The groups were similar in stress urinary incontinence incidence (p = 0.56), urinary urgency (p = 0.44),urge incontinence (p = 0.54),nocturia(p = 0.53), incomplete bowel emptying (p = 0.76),bowel urgency(p = 0.12)and soilage(p = 0.43). The CT/ RT group presented a higher urinary frequency(p < 0.001)and diarrhea(p = 0.025). Patients in the RH group were more sexually active(p = 0.01) and experienced less dyspareunia (p = 0.021). Vaginal length was shorter in RT group (5.5 ± 1.9 cm) and CT/ RT(.3 ± 1.5 cm) than in the RH group (7.4 ± 1.1 cm) (p < 0.001). Pelvic floor muscle contraction was similar (p = 0.302). Conclusions: RT and CT/RT treatment for cervical carcinoma are more associated to sexual and intestinal dysfunctions.

The expression of chemokines CCL19, CCL21 and their receptor CCR7 in oral squamous cell carcinoma and its relevance to cervical lymph node metastasis

The purpose of this study is to determine the expression of CCL19, CCL21, and CCR7 in samples of oral squamous cell carcinoma (OSCC) and their relationship with clinical and microscopic parameters. A comparative analysis was made of the mRNA expression of these chemokines and receptor in OSCC and normal oral mucosa. The immunoexpression of CCR7, CCL19, and CCL21 was also verified in OSCC and lymph nodes. Statistical significance was accepted at P < 0.05. Similar levels of CCR7, CCL19, and CCL21 mRNA in OSCC and normal oral mucosa were seen. A low expression of CCL19 and CCL21 in the intra- and peritumoral regions was observed. Scarce CCL19+ and CCL21+ cells were also noted in metastatic and non-metastatic lymph nodes. No association was found between the expression of these chemokines and clinical and microscopic parameters. Our findings would suggest that CCL19 and CCL21 may not be associated with cervical lymph node metastasis or other clinical and microscopic factors in OSCC. © 2012 International Society of Oncology and BioMarkers (ISOBM).

Fine needle aspirate cell blocks are reliable for detection of hormone receptors and HER-2 by immunohistochemistry in breast carcinoma

Aims: To evaluate the reliability of fine needle aspirate cell blocks in the assessment of oestrogen receptor (ER), progesterone receptor (PR) and HER-2/neu proteins by immunohistochemistry in comparison with surgical specimens. Materials and methods: This is a retrospective study of 62 cases of breast carcinoma diagnosed by fine needle aspiration cytology (FNAC) and confirmed using the surgical specimen. Immunohistochemical tests were performed to assess the presence of oestrogen receptor (ER), progesterone receptor (PR) and HER-2/neu proteins in cell blocks and the corresponding surgical specimens. The cell block method used alcohol prior to formalin fixation. Cases with 10% or more stained cells were considered positive for ER and PR. Positivity for HER-2/neu was assessed on a scale of 0-3+. The criterion for positivity was a score of 3+. Results: Sensitivity, specificity, positive predictive value (PPV), negative predictive value (NPV) and accuracy of the cell blocks in the investigation of ER, PR and HER-2/neu protein (3+) were (%): ER, 92.7, 85.7, 92.7, 85.7 and 90.3; PR, 92.7, 94.7, 97.4, 87.0 and 93.5; HER-2/neu, 70.0, 100.0, 100.0, 94.5 and 95.2. Discrepancies were seen in cell blocks in the 1+ and 2+ HER-2/neu staining scores: two of 12 cases scoring 2+ and one case of 26 scoring 1+ on cell blocks scored 3+ on surgical specimens. The correlation index between cell block and corresponding surgical specimen varied from 90% to 94%. Conclusion: Cell blocks provide a useful method of assessing ER, PR and HER-2/neu, mainly for inoperable and recurrent cases, but consideration should be given to carrying out FISH analysis on 1+ as well as 2+ HER-2/neu results. © 2012 Blackwell Publishing Ltd.

Tumor-associated macrophages and the profile of inflammatory cytokines in oral squamous cell carcinoma

Objective: To evaluate and characterize macrophage populations (M1/M2) in the tumor microenvironment of oral cavity squamous cell carcinoma (OCSCC). The relationship between macrophages and clinicopathological factors, such as survival data, lymph node metastasis, tumoral proliferation, and WHO histological grading are also analyzed. Materials and methods: The samples consisted of surgically excised specimens from patients with non-metastatic and metastatic OCSCC and normal oral mucosa (control). Immunohistochemistry, flow cytometry, and qRT-PCR were used to evaluate macrophage populations and the expression of pro- (IL-12, IL-23, and INF-γ) and anti-inflammatory (IL-10 and TGF-β) cytokines. The level required for statistical significance was defined as p < 0.05. Results: The data showed a predominance of M2 phenotype (high percentage of IL-10+TGF-β+) macrophages in the tumor microenvironment of OCSCC. A higher percentage of macrophages expressing TGF-β was seen in the OCSCC group when compared with healthy individuals. The assessment of mRNA expression also presented a greater expression of anti-inflammatory cytokines TGFβ and IL10 in OCSCC when compared with the control group. The percentage of macrophages, demonstrated by immunohistochemistry, was significantly higher in the metastatic OCSCC group than in the non-metastatic and control groups. The log-rank test also showed that the mean survival time for patients with high levels of macrophages was less (44 months) when compared with patients with a low percentage of such cells (93 months). Conclusion: A predominance of the M2 phenotype in the tumor microenvironment of OCSCC could contribute to local immunosuppression, via TGF-β production, and consequently greater lymph node involvement and reduced patient survival time. © 2012 Elsevier Ltd. All rights reserved.

O processo de conscientização na sala de aula de língua espanhola

This article discusses the awareness process of students in a Spanish as a foreign language classroom, at a Centre of Language Studies in a city in the state of São Paulo, Brazil. The frame of reference is Paulo Freire's pedagogy (FREIRE, 1980, 1984, 1987, 1999, 2000), Wallerstein (1983) and Schleppegrell (1997)'s investigations which are important to the comprehension of the relation between Freirean's pedagogy and the language teaching. This is a qualitative research and it focuses on action research practice in a Spanish language classroom, in which a syllabus based on Paulo Freire's pedagogy was implemented in order to verify how the target language was used in the classroom (MENEGHINI, 2001). Data analysis and discussion are based on data triangulation and classroom interactions are taken on primary data. The implementation of this research suggests that the problem posing tasks on themes chosen from the student's realities are the way which leads to the awareness.

Atrophic gastritis: Risk factor for esophageal squamous cell carcinoma in a Latin-American population

AIM: To study the association between atrophic gastritis (AG) and esophageal squamous cell carcinoma (ESCC) in a Latin-America population. METHODS: A case-control study was performed at two reference Brazilian hospitals including patients diagnosed with advanced ESCC and dyspeptic patients who had been subjected to upper gastrointestinal endoscopy, with biopsies of the gastric antrum and body. All cases with ESCC were reviewed by a single pathologist, who applied standard criteria for the diagnosis of mucosal atrophy, intestinal metaplasia, and dysplasia, all classified as AG. The data on the patients' age, sex, smoking status, and alcohol consumption were collected from clinical records, and any missing information was completed by telephone interview. The association between AG and ESCC was assessed by means of univariate and multiple conditional logistic regressions. RESULTS: Most patients were male, and the median age was 59 years (range: 37-79 years) in both the ESCC and control groups. Univariate analysis showed that an intake of ethanol greater than 32 g/d was an independent risk factor that increased the odds of ESCC 7.57 times (P = 0.014); upon multiple analysis, alcohol intake of ethanol greater than 32 g/d exhibited a risk of 4.54 (P = 0.081), as adjusted for AG and smoking. Smoking was shown to be an independent risk factor that increased the odds of ESCC 14.55 times (P = 0.011) for individuals who smoked 0 to 51 packs/year and 21.40 times (P = 0.006) for those who smoked more than 51 packs/year. Upon multiple analyses, those who smoked up to 51 packs/year exhibited a risk of 7.85 (P = 0.058), and those who smoked more than 51 packs/year had a risk 11.57 times higher (P = 0.04), as adjusted for AG and alcohol consumption. AG proved to be a risk factor that increased the odds of ESCC 5.33 times (95%CI: 1.55-18.30, P = 0.008) according to the results of univariate conditional logistic regression. CONCLUSION: There was an association by univariate conditional logistic regression between AG and ECSS in this sample of Latin-American population. © 2013 Baishideng.