Translation, cultural adaptation to Brazil and validation of the venous leg ulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL-Br)

Objetivo:traduzir o instrumento Venous legulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL), adaptá-lo culturalmente para o português do Brasil e validá-lo com pacientes do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Botucatu (FMB) da Universidade Estadual Paulista (Unesp). Métodos:o questionário foi traduzido por um tradutor profissional e por dois dermatologistas especialistas na área de úlceras venosas (UV), sendo reformulado em reunião com os três tradutores. O constructo (VLU-QoL-Br) foi submetido a pré-entrevista com 10 portadores de UV para a adaptação da linguagem. Posteriormente, foi aplicado em pacientes do HC-Unesp, e como teste-reteste para verificação de sua reprodutibilidade. Resultados:foram avaliados 82 pacientes, sendo 56 (68%) do sexo feminino. A idade média foi de 67,3 anos. O questionário foi traduzido, adaptado e aplicado aos pacientes. O constructo apresentou alta consistência interna (alfa= 0,94) e adequada correlação item-total. Quando avaliados os 32 retestes, observou-se correlação intraclasse para concordância de 0,78 (p < 0,01), indicando boa reprodutibilidade do constructo. A análise fatorial confirmatória corroborou as dimensões do questionário original: atividades, psicológico e sintomas. Escores do VLU-QoL-Br se associaram, independentemente, à área total das úlceras e a menor escolaridade dos sujeitos (p < 0,01). Conclusão:a tradução, a adaptação e a validação do questionário VLU-Qol-Br demonstrou boa performance psicométrica, permitindo seu uso clínico no Brasil. É importante avaliar seu desempenho em outras regiões e em diferentes amostras de indivíduos.

Quality of life profile and correlated factors in chronic leg ulcer patients in the mid-west of São Paulo State, Brazil

BACKGROUND: Chronic leg ulcer may have an impact on patients' quality of life.OBJECTIVES:This study aimed to identify the impact of leg ulcers on patient's quality of life using the Dermatology Life Quality Index and to define the main factors correlated with this perception.METHOD:Cross-sectional, non-probabilistic sampling study. We included patients with chronic leg ulcers being treated for at least 3 months. A sociodemographic and clinical survey was conducted to assess the profile of the ulcers. We administered a screening for depressive symptoms and the Dermatology Life Quality Index. We performed a descriptive statistical analysis, chi-square test and Mann-Whitney test for categorical data, Pearson for numeric variables, and multiple regression for categorical data.RESULTS:Forty-one patients were assessed. Their mean age was 61.78 years. Venous ulcers (48.8%) were the most prevalent. Seventy-three percent of the sample perceived no impact/low impact on quality of life in the past week, and 26.8% perceived moderate/high impact. A multiple regression analysis identified the causes of lesion, pain related to the ulcers, time of onset, and severity of the depressive symptoms as the variables that had an influence on quality of life.CONCLUSIONS:The majority of the sample perceived low or no impact of the condition on the quality of the life. The variables etiology of the lesion (p<0.001), pain related to the ulcers (p=0.001), time of onset (p=0.006), and severity of the depressive symptoms (p<0.001) had an influence on the quality of life, suggesting the need for further studies with more robust designs to confirm the causal relationship between these characteristics and quality of life.

Leg Amputation for an Extensive, Severe and Intractable Sickle Cell Anemia Ulcer in a Brazilian Patient

A 35-year-old African Brazilian patient had sickle cell anemia complicated with recurrent vasoocclusive (VOC) crises and refractory painful leg ulcers for 16 years. The ulcers started over both medial malleoli and expanded gradually. The ulcer on the left leg spread from the foot to the knee circumferentially and was refractory to all forms of therapy within the frame work of multi-disciplinary care. The patient agreed to a below the knee amputation of the left leg. He felt much better after the amputation but developed severe neuropathic phantom pain that was well controlled medically. He could differentiate the sickle cell anemia and ulcer pain from the neuropathic pain. About 6 months after the amputation he had dengue fever with fatal outcome. This is the first report of treatment of refractory sickle cell anemia leg ulcer with amputation and probably the first report of a Brazilian patient with sickle cell anemia and dengue fever.

Factors that influence healing of chronic venous leg ulcers: a retrospective cohort

BACKGROUND: Venous ulcers have a significant impact on patient quality of life, and constitute a worldwide public health problem. Treatment is complex, with high failure rates.OBJECTIVES: To identify clinical and therapeutic factors that influence healing of venous ulcers.METHODS: Retrospective cohort study of patients with venous ulcers. Ulcer area was measured at the first visit (T0) and after 6 months (T6) and 1 year (T12). A reduction in ulcer area of 50% or more at T6 and T12 was the outcome of interest, weighted by clinical, demographic and treatment aspects.RESULTS: Ninety-four patients were included (137 ulcers). A reduction in ulcer area of 50% or more was seen in 40.1% of patients (95% CI 31.9 to 48.4%) at T6 and 49.6% (95% CI 41.2 to 58.1%) at T12. Complete healing occurred in 16.8% (95% CI 10.5 to 23.1%) at T6 and 27% (95% CI 19.5 to 39.5%) at T12. The lowest ulcer area reductions at T6 were associated with longstanding ulcer (RR=0.95; 95% CI 0.91 to 0.98), poor adherence to compression therapy (RR=4.04; 95% CI 1.31 to 12.41), and infection episodes (RR=0.42; 95% CI 0.23 to 0.76). At T12, lower reductions were associated with longstanding ulcer (RR=0.95; 95% CI 0.92 to 0.98), longer topical antibiotic use (RR=0.93; 95% CI 0.87 to 0.99), and systemic antibiotic use (RR=0.63; 95% CI 0.40 to 0.99).CONCLUSIONS: Longstanding ulcer, infection, poor adherence to compression therapy, and longer topical and systemic antibiotic use were independently correlated with worse healing rates.

Úlceras crônicas dos membros inferiores: avaliação pela fotografia digital

OBJETIVO: Avaliar o desempenho da análise de imagem digital na estimativa da área acometida pelas úlceras crônicas dos membros inferiores. MÉTODOS: Estudo prospectivo em que foram mensuradas úlceras empregando o método planimétrico clássico, utilizando desenho dos seus contornos em filme plástico transparente, medida sua área posteriormente por folha milimetrada. Esses valores foram utilizados como padrão para a comparação com a estimativa de área pelas fotografias digitais padronizadas das úlceras e dos desenhos das mesmas em filme plástico. Para criar um referencial de conversão dos pixels em milímetros, foi empregado um adesivo com tamanho conhecido, adjacente à úlcera. RESULTADOS: foram avaliadas 42 lesões em 20 pacientes portadores de úlceras crônicas de membros inferiores. As áreas das úlceras variaram de 0,24 a 101,65cm². Observou-se forte correlação entre as medidas planimétricas e as fotos das úlceras (R²=0,86 p<0,01), porém a correlação das medidas planimétricas com as fotos digitais dos desenhos das úlceras foi ainda maior (R²=0,99 p<0,01). CONCLUSÃO: A fotografia digital padronizada revelou-se método rápido, preciso e não-invasivo capaz de estimar a área afetada por úlceras. A avaliação das medidas fotográficas dos contornos das úlceras deve ser preferida em relação à análise de sua fotografia direta.

Abordagem de pacientes com úlcera da perna de etiologia venosa

Úlceras venosas são comuns na população adulta, causando significante impacto social e econômico devido a sua natureza recorrente e ao longo tempo decorrido entre sua abertura e cicatrização. Quando não manejadas adequadamente, as úlceras venosas têm altas taxas de falha de cicatrização e recorrência. Apesar da elevada prevalência e da importância da úlcera venosa, ela é freqüentemente negligenciada e abordada de maneira inadequada. Esta revisão discute abordagem diagnóstica e terapêutica das úlceras venosas. O diagnóstico clínico baseia-se em história e exame físico, com ênfase nos sinais e sintomas associados e palpação dos pulsos dos membros inferiores. A ultra-sonografia Doppler deve ser utilizada para determinar o índice pressórico entre o tornozelo e o braço, e exames não invasivos, como o duplex scan, devem ser realizados para avaliar o sistema venoso superficial, profundo e perfurante. Para abordagem terapêutica são fundamentais os diagnósticos clínico e laboratorial corretos, além do diagnóstico e tratamento adequados das complicações das úlceras crônicas. Os esforços devem ser direcionados para a cicatrização da úlcera e, posteriormente, para evitar as recidivas. O grande avanço no conhecimento da fisiopatogenia das úlceras venosas tem permitido o desenvolvimento de novas modalidades de tratamento clínico e cirúrgico.

Advances in sickle cell disease treatment: From drug discovery until the patient monitoring

Sickle Cell Disease (SCD) is one of the most prevalent hematological diseases in the world. Despite the immense progress in molecular knowledge about SCD in last years few therapeutical sources are currently available. Nowadays the treatment is performed mainly with drugs such as hydroxyurea or other fetal hemoglobin inducers and chelating agents. This review summarizes current knowledge about the treatment and the advancements in drug design in order to discover more effective and safe drugs. Patient monitoring methods in SCD are also discussed. © 2011 Bentham Science Publishers Ltd.

The pernicious cycle of vlus in brazil: Epidemiology, pathogeny and auxiliary healing methods

Venous leg ulcers (VLUs) represent the most advanced stage of chronic venous insufficiency. Despite the large body of knowledge available regarding the risk factors and aetiopathogeny of the condition, patients referred to public health care systems in developing countries often do not receive adequate diagnosis or early treatment, leading to clinical evolution and disease recurrence. This review collates updated information about the epidemiology, risk factors, aetiopathogeny, diagnosis, ulcer healing methods and determinant factors of the pernicious cycle of VLUs in developing countries, with a focus on the Brazilian setting.

Calciphylaxis: a rare but potentially fatal event of chronic kidney disease. Case report

Calciphylaxis or calcific uremic arteriolopathy is a rare cutaneous-systemic disease occurring in patients with advanced chronic kidney disease. The classical clinical picture is that of a necrotic and progressive skin ulcer of reticular pattern, mostly in the lower legs and susceptible to local infection. It is a product of mural calcification and occlusion of cutaneous and sub-cutaneous arteries and arterioles. The authors report the case of a 73-year-old male patient in his late stage of renal disease presenting severe necrotic cutaneous ulcers on lower legs followed by local and systemic infection and death due to sepse after parathyroidectomy.

O papel da angiogênese e da hemólise na úlcera de perna de pessoas com anemia falciforme

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

A sociodemographic, clinical study of patients with venous ulcer

Background Venous ulcer is the most serious consequence of chronic venous insufficiency and is responsible for almost 70% of chronic leg ulcers. The main purpose of this research was to describe social, demographic and clinical characteristics of patients with venous ulcers and to identify some professional repercussions of this pathology.Subjects and methods We evaluated patients with a clinical picture compatible with venous ulcer. The sociodemographic characteristics of the patients, and the clinical characteristics and professional repercussions of the pathology were studied. We used the ankle-brachial index to identify associated arterial disease. The body mass index (BMI) was used for the classification of the nutritional condition of the patients.Results A total of 120 patients were included in the study (90 females and 30 males; 80.8% White; 44.2% > 60 years old). Ninety-one per cent of the patients had been in education for less than 4 years, and 89.7% were on the poverty line. Thirty-five per cent were retired, 2.5% were receiving government help due to disease and 4.2% were unemployed. About 16% of patients were out of work due to the disease, and 49.2% presented some degree of disability in terms of work tasks. The ulcer area was less than 30 cm(2) in 69.1% of patients. The first ulcer episode occurred in 13.4 years on average, and 64.2% of patients had recurrent episodes. Females presented on average 5.65 pregnancies, and 75.4% of patients were overweight.Conclusion Venous ulcer occurred mainly in the low-income population, who presented with little formal education. Generally, the ulcers were present for a long time and were recurrent, with repercussions for the capabilities of patients to work.

Venous ulcer: epidemiology, physiopathology, diagnosis and treatment

This review discusses the epidemiology, pathogenesis, diagnosis and current therapeutic options for venous ulcer. Venous ulcer is a severe clinical manifestation of chronic venous insufficiency (CVI). It is responsible for about 70% of chronic ulcers of the lower limbs. The high prevalence of venous ulcer has a significant socioeconomic impact in terms of medical care, days off work and reduced quality of life. Long-term therapeutics are needed to heal venous ulcers and recurrence is quite common, ranging from 54 to 78%. Thrombophlebitis and trauma with long-term immobilization predisposing to deep venous thrombosis are important risk factors for CVI and venous ulcer. The most recent theories about pathogenesis of venous ulcer have associated it with microcirculatory abnormalities and generation of an inflammatory response. Management of venous leg ulcers is based on understanding the pathogenesis. In recent years novel therapeutic approaches for venous ulcers have offered valuable tools for the management of patients with this disorder.

Venous ulcer: clinical characteristics and risk factors

BackgroundLower limb venous ulceration ranks among the 10 most common medical problems in Western countries and has significant socioeconomic impact. The aim of this study was to identify the risk factors for unhealed, recurrent, and large ulcers and to characterize patients with active or recently healed venous ulcers.MethodsWe identified 97 patients and assessed 103 ulcerated limbs in 90 patients. All patients underwent clinical examination, arterial and venous system evaluation, ankle-brachial index determination, and ultrasound of the affected limb. Clinical characteristics included age, gender, race, ulcer duration, time since first episode, history of recurrence, localization of ulcer, ulcer area, eczema, ochre dermatitis, lipodermatosclerosis, pain, body mass index, and medical history data. Risk factors were identified by univariate analysis and estimated odds ratios.ResultsWe assessed 90 patients (103 limbs) with active or healed venous leg ulcers, of whom 84.4% were Caucasian and 68.9% were female. Mean age was 56.0 +/- 13.3 years. Ulcers had remained unhealed for < 1 year in 40.7%. Lipodermatosclerosis, lower limb hyperpigmentation, edema, and eczema were seen in 96.7%, 95.6%, 94.4%, and 51.1% of patients, respectively. Pain was a frequent symptom in 74.4%. Body mass index was assessed in 85 patients: 30.6% were slightly, 36.5% moderately, and 7% severely obese. Patient age > 60 years (odds ratio [OR] 4.0), extensive lipodermatosclerosis (OR 8.7), and previous history of ulceration (OR 19.9) were risk factors for unhealed ulcers. Time since first ulcer episode >= 2 years (OR 29.2) and incompetence of venous systems (OR 1.6) were risk factors for recurrence.ConclusionsLongstanding and large ulcers and recurrences are the main problems encountered by venous ulcer patients. Severe lipodermatosclerosis, previous ulcer history, and time since first ulcer episode >= 2 years are significant risk factors.