34 resultados para Deficientes visuais Orientação e mobilidade
Resumo:
O sucesso da Internet como plataforma de distribuio de sistemas de informao encoraja organizaes a disponibilizar servios presentes em seus sistemas legados nesse ambiente. Uma parte desses sistemas foi desenvolvida na fase inicial do desenvolvimento das aplicaes cliente/servidor para banco de dados, usando ambientes visuais com interfaces grficas tipo WIMP, implementadas sob o paradigma procedimental/estruturado, baseado em objetos e eventos. Como conseqncia, produziu-se sistemas legados difceis de manter, evoluir e adaptar a novas tecnologias e arquiteturas, pois os projetos desenvolvidos no seguiam, na maioria das vezes, os bons preceitos e prticas modernas defendidas na Engenharia de Software. O objetivo deste trabalho propor uma metodologia para migrar sistemas legados com as caractersticas citadas acima para a plataforma Web. O processo de migrao proposto destaca duas estratgias: a elaborao de modelos de classes conceituais da aplicao e o tratamento dado interface do usurio, para serem utilizados na reconstruo de uma nova aplicao. O processo baseado em tcnicas e mtodos de engenharia reversa, que visa obter abstraes por meio de anlise esttica e dinmica da aplicao. Na anlise dinmica, destaca-se o mecanismo para recuperar aspectos dos requisitos funcionais do sistema legado e represent-los na ferramenta denominada UC/Re (Use Case para Reengenharia). Todos os artefatos gerados durante o processo podem ser armazenados em um repositrio, representando os metamodelos construdos na metodologia. Para delimitar e exemplificar o processo, escolheu-se como domnio de linguagem de programao do software legado, o ambiente Delphi (sob a linguagem Object Pascal). proposto tambm um ambiente CASE, no qual descrito o funcionamento de um prottipo que automatiza grande parte das funcionalidades discutidas nas etapas do processo. Algumas ferramentas desenvolvidas por terceiros so empregadas na redocumentao do sistema legado e na elaborao dos modelos UML do novo sistema. Um estudo de caso, apresentando uma funcionalidade especfica de um sistema desenvolvido em Delphi, no paradigma procedimental, usado para demonstrar o prottipo e serve de exemplo para a validao do processo. Como resultado do processo usando o prottipo, obtm-se o modelo de classes conceituais da nova aplicao no formato XMI (formato padro para exportao de modelos UML), e gabaritos de pginas em HTML, representando os componentes visuais da interface original na plataforma Web.
Resumo:
A orientação para o mercado tem recebido substancial interesse na ltima dcada e tem ocupado um lugar central na teoria e prtica da estratgia de marketing. Embora exista na literatura de marketing uma srie de estudos empricos sobre orientação para o mercado, uma reviso sugere que a maioria destes estudos tem sido baseada em pases industrializados e em empresas manufatureiras. Embora a modificao e transformao do ambiente empresarial das economias em desenvolvimento, a pesquisa emprica sobre o tema orientação para o mercado em pases emergentes continua limitada, especialmente no Brasil. Na tentativa de colaborar com a importncia do tema orientação para o mercado, esse estudo investigou a sua relao com performance em empresas de varejo de confeco do Brasil. Usando a tcnica de modelagem de equaes estruturais, obteve-se bons ndices de ajustamento da estrutura terica proposta, indicando a confirmao das hipteses de pesquisa testadas e da validade de constructo das medidas utilizadas. Os resultados indicaram que a orientação para o mercado tem um impacto direto sobre a performance organizacional. Direes de pesquisas futuras, limitaes do estudo e implicaes gerenciais foram tambm identificadas e discutidas.
Resumo:
Este trabalho realiza um estudo sobre a criao de sistemas tempo-real usando orientação a objetos, com enfoque no mapeamento de especificaes para linguagens de programao. O paradigma de orientação a objetos tem sido usado nas diferentes fases relacionadas com o desenvolvimento de sistemas tempo-real, variando desde a modelagem at o ambiente de programao e execuo, mas atualmente estas iniciativas ainda focam etapas isoladas do ciclo de desenvolvimento. O objetivo deste trabalho o de preencher esta lacuna, propondo um mapeamento entre uma metodologia ou ferramenta de anlise e projeto de sistemas tempo-real orientados a objetos e uma linguagem ou ambiente de desenvolvimento baseado no paradigma de orientação a objetos que possua suporte para atender s restries temporais especificadas. O mapeamento proposto foi desenvolvido utilizando estudos de caso clssicos em aplicaes tempo-real que foram baseados em dois recentes padres. O primeiro o emergente padro Real-Time UML, que visa realizar a especificao de requisitos temporais utilizando diagramas UML com extenses que os representem. O outro padro o Real-Time Specification for Java, que consiste de uma interface de programao (API) para desenvolvimento de aplicaes tempo-real com a linguagem Java. O relacionamento entre stereotypes e tags usados para representar restries temporais em diagramas UML e o cdigo Java correspondente explicado e um sumrio da estratgia de mapeamento discutido.
Resumo:
As artes visuais, e especificamente a fotografia, possibilitam uma linguagem indireta e ao mesmo tempo subjetiva sobre as transformaes do espao. Isto nos faz pensar sobre o olhar singular do sujeito, que por sua vez tambm diz respeito ao contexto urbano como um todo. A fotografia ingressa neste trabalho como ferramenta comum de captao das imagens em trs experincias por mim realizadas atravs de percursos. Ela no contribui apenas como um instrumento mecnico capaz de gerar imagens mas, principalmente, como um processo de reflexo sobre a arquitetura atravs da origem do processo fotogrfico negativo-positivo e suas alternncias (presena/ausncia, mobilidade/imobilidade, luz/sombra, irreversvel/inacabvel) numa relao com a cidade. A primeira experincia, realizada junto ao viaduto Otvio Rocha, apresentada em pranchas de contato, tem o movimento futurista como referencial terico, e relaciona o deslocamento do sujeito salientando questes referentes simultaneidade, velocidade, mobilidade e multiplicidade de imagens Na seqncia fotogrfica, realizada na segunda experincia em Paris, a simultaneidade acontece atravs do acaso e da leitura das imagens que apresenta outros percursos realizados atravs do pensamento analgico, com referncia no movimento surrealista. A terceira experincia se concentra especificamente no olhar, na ateno, no acmulo de imagens e nas sombras projetadas, prprio do processo fotogrfico, relacionado-os com o fenmeno urbano e o processo de traduo do fotogrfico: o desenho panormico da avenida Borges de Medeiros. As caractersticas das imagens destas trs experincias esto muito prximas das situaes vividas na cidade. A fragmentao o acmulo fotogrficos gerados a partir dos percursos, constituem uma resposta simblica relao do sujeito na realidade urbana O processo de resgate do olhar do sujeito anlogo ao processo fotogrfico pois, ao fotografarmos, iniciamos um processo de assimilao que se completa com o trabalho do negativo. O ato fotogrfico, como tal, representa, enfim, a concretizao da importncia fsica do olhar de cada sujeito sobre a arquitetura e sobre a cidade.
Resumo:
A necessidade de adoo de aes de marketing como integrantes das estratgias maiores das empresas encontra grande respaldo na literatura de administrao. Estudos recentes demonstram que a prtica de aes de marketing e, em particular, a opo estratgica da orientação para o mercado, est associada a performances empresariais superiores, satisfao e comprometimento dos funcionrios. No Brasil, crescente o nmero de estudos acadmicos que exploram o tema da orientação para o mercado, contribuindo para a verificao de sua aplicabilidade em pases outros que os Estados Unidos, sua origem. Esses trabalhos tm contribudo para ampliar a impleme ntao dos conceitos de marketing nas organizaes brasileiras. Esta pesquisa aborda a verificao da existncia de elementos que apontem uma orientação para o mercado na Refinaria de Petrleo REFAP S.A., que tem a Petrleo Brasileiro S.A. Petrobras como sua principal acionista. Para a sua execuo foi utilizada metodologia do tipo exploratria e qualitativa, adotando-se um roteiro de entrevistas baseado no questionrio elaborado pelos autores americanos Kohli, Jaworski e Kumar, a escala MARKOR. Atravs dessa escala, foram feitas entrevistas com representantes dos principais nveis gerenciais da refinaria, para investigar a existncia de elementos ligados Gerao e Disseminao da Inteligncia de Mercado, bem como as respostas da refinaria inteligncia gerada. Foram realizadas 21 entrevistas, envolvendo o Diretor-Presidente da empresa, todos os diretores, diversos gerentes e um coordenador de turno, entre os meses de janeiro e maro de 2002. As respostas obtidas revelam a existncia de elementos que apontam para uma orientação para o mercado, sem contudo ter sido observada uma opo estratgica especfica da empresa dentro dessa rea do marketing.
Resumo:
Em vista da maior complexidade da programao paralela e distribuda em relao programao de ambientes centralizados, novas ferramentas vm sendo construdas com o objetivo de auxiliar o programador desses ambientes a desempenhar sua tarefa de formas mais eficazes e produtivas. Uma das ferramentas que h algum tempo tem sido usada na programao centralizada e aos poucos est sendo empregada tambm na programao concorrente a programao visual. A programao visual se vale da presena de elementos visuais na especificao dos programas como peas chaves do processo de desenvolvimento de software. No caso especfico da programao concorrente, a programao visual especialmente til pela capacidade que os grficos tm de representar de forma mais adequada estruturas bidimensionais. Um programa concorrente, por relacionar no espao diversos elementos com seus prprios fluxos de execuo, faz surgir duas dimenses de anlise que so mais difceis de serem observadas atravs de programas textuais. Atualmente existem ferramentas de programao visual paralela e distribuda, mas a nfase dada na programao paralela, sem muita ateno a aplicaes de sistemas abertos ou cliente-servidor. Alm disso, tais ferramentas sofrem da falta de apoio engenharia do software. Considerando essas deficincias, este trabalho apresenta uma ferramenta de programao visual para o desenvolvimento de aplicaes compostas por objetos distribudos que oferea tambm a possibilidade de aplicar os principais conceitos da engenharia de software, como reutilizao e orientação a objeto. Nesta ferramenta, o programador especifica de maneira visual a estrutura do seu programa, insere o cdigo textual para a lgica da aplicao e o ambiente se encarrega do tratamento da distribuio e da comunicao de mais baixo nvel. A aplicao representada como um grafo dirigido, onde os nodos representam os objetos distribudos e os arcos indicam os relacionamentos existentes entre esses objetos. A especificao dos programas modular, baseando-se na reunio de componentes reutilizveis, o que torna o sistema altamente configurvel e extensvel. Tanto a implementao da ferramenta quanto o cdigo das aplicaes geradas usam a linguagem de programao Java. A linguagem de programao visual projetada no especifica detalhes a respeito de como ir funcionar a comunicao e distribuio dos objetos. Portanto, foram implementados componentes para comunicao e outros recursos de programao distribuda, como locks e dados globais para serem usados nas aplicaes. Para validar os principais objetivos da ferramenta, foram implementados alguns exemplos de aplicaes distribudas, como um pequeno sistema de bate-papo.
Resumo:
Os estudos sobre mobilidade intensificaram-se com o uso em grande escala da Internet, pois esta trouxe a possibilidade de explorar mobilidade atravs de redes heterogneas, conectadas por diferentes links de comunicao e distantes umas das outras. A replicao de componentes em sistemas distribudos normalmente utilizada para torn-los mais confiveis e seguros ou para aumentar o desempenho da aplicao, uma vez que acessos remotos podem ser evitados atravs da localidade da rplica. Em qualquer um dos casos, a replicao implica a manuteno na consistncia entre as mltiplas cpias, isto , preciso garantir que as cpias estejam com seus estados consistentes em um determinado momento. Em sistemas que permitem mobilidade e replicao, a principal preocupao com a consistncia e o gerenciamento das rplicas do objeto mvel. Isto , dependendo da tcnica de replicao utilizada, como gerenciar um objeto e suas rplicas se estes podem mudar sua localizao? Como garantir um bom desempenho do sistema? Estas perguntas esta proposta procura responder. Este trabalho apresenta um modelo de replicao em ambientes de objetos distribudos que permitem mobilidade chamado ReMMoS - Replication Model in Mobility Systems. O objetivo deste modelo prover um ambiente de execuo para suporte ao desenvolvimento de aplicaes envolvendo mobilidade explicita e replicao implicita. Assim, o programador no necessita preocupar-se com o gerenciamento e a consistencia das cpias.
Resumo:
Esta dissertao prope e discute um mecanismo de realimentao de relevncias (i. e. Relevance Feedback). A tcnica de realimentao de relevncias foi introduzida inicialmente em meados dos anos 60, como uma estratgia para refinamento de consultas para a recuperao de informaes. Como uma tcnica de refinamento de consultas, foi aplicada inicialmente em sistemas de recuperao de informaes textuais. Neste caso, os termos ou expresses consideradas importantes, so utilizados na formulao de uma nova consulta. Ao surgirem os sistemas de recuperao de informao visual baseada em contedo (CBVIR), houve a necessidade de serem introduzidos novos elementos associados a esse processo de reformulao de consultas, de tal forma que fossem utilizados no apenas as informaes de alto nvel, como os termos e expresses. Esses novos elementos passaram a considerar tambm a subjetividade de percepo humana em relao ao contedo visual. Neste trabalho, apresenta-se um processo de extrao e representao desse contedo, atravs da utilizao de feies (contedo) de cor e textura, extrados de imagens JPEG, uma vez que no processo de compresso de imagens nesse formato, utiliza-se coeficientes da Transformada Discreta do Cosseno (DCT), sendo, portanto esses coeficientes utilizados como elementos que possuem as informaes associadas a cor e textura na imagem. Alm da DCT utilizada a Transformao Mandala [YSH 83] no processo de agrupamento de somente 10 coeficientes, com o objetivo de produzir 10 imagens com resolua menor que a imagem original, mas que representam cada uma, o contedo de uma frequncia particular da imagem original. A escolha por uma representao como essa, a garantia de uma reduo significativa na quantidade de dados a serem processados. Entretanto, a representao obtida nesse formato para as imagens, com base em contedo global de cor e textura, o que pode produzir resultados insatisfatrios. A introduo de um mecanismo de realimentao de relevncias, associado representao utilizada, permite contornar a dificuldade apontada acima, atravs da obteno de consultas subsequentes, selecionando os objetos mais relevantes, assim como menos objetos no relevantes, utilizando o conhecimento do usurio de forma interativa no refinamento de consultas para recuperao de informaes visuais.
Resumo:
Este trabalho uma contribuio para o conhecimento de metodologias de projeto de estruturas de material composto, aplicando mtodos de otimizao estrutural a cascas laminadas e apresentando uma estratgia em dois nveis. No primeiro nvel realizada a minimizao da flexibilidade da estrutura, tendo como varivel de projeto a orientação de cada lmina da estrutura. Utiliza-se Programao Linear Seqencial (SLP) e direo de tenso principal para otimizao da orientação. No segundo nvel minimiza-se o volume de cada lmina, usando a flexibilidade total da estrutura como restrio e a densidade relativa como varivel de projeto, tambm atravs de SLP. Para evitar aparecimento de reas com densidades intermedirias, utiliza-se um Mtodo de Continuao, dividindo o nvel de otimizao topolgica em duas ou mais etapas. As formulaes desenvolvidas permitem a soluo de problemas com mltiplos casos de carregamento. Para a soluo da equao de equilbrio de casca laminada, utiliza-se um elemento finito de casca degenerado de oito ns com integrao explcita na direo da espessura. A implementao desse elemento feita de modo a facilitar a obteno das derivadas da matriz de rigidez, necessrias na linearizao das funes objetivo e restries. Evita-se assim o uso de derivadas numricas. Resultados para vrios tipos de estrutura so apresentados, incluindo comparaes entre diferentes carregamentos, condies de contorno, nmero de lminas, espessuras, etc. As solues obtidas, formas de anlise e possveis aplicaes so discutidas.
Resumo:
Esta tese trata das relaes entre orientação para mercado e inovao organizacionais, enfocando seu impacto sobre a performance da organizao. Seu objetivo central o desenvolvimento de um modelo terico descritivo do impacto especfico da orientação para mercado e da inovao sobre a performance. A teoria de sustentao do modelo considerou a orientação para mercado como um construto de segunda ordem que inclui os comportamentos de gerao, disseminao de inteligncia de mercado e resposta esta. Para isso foi empregado o conceito desenvolvido por Jaworski e Kohli (1993) e aprimorado por Matsuno, Mentzer e Rentz (2000). Considerou tambm os conceitos de inovao e performance apresentados por Calantone, Cavusgil e Zhao (2002). O modelo inclui as definies e as inter-relaes entre esses elementos necessrias para explicar a performance. O objetivo do estudo foi atingido pelo emprego de um mtodo executado em duas etapas. A etapa inicial, com propsito exploratrio, empregou uma abordagem qualitativa. A segunda etapa, com propsito descritivo, adotou uma abordagem quantitativa. A etapa exploratria, empregou dados qualitativos obtidos em 14 entrevistas em profundidade com executivos de empresas de diversas caractersticas. Resultou na agregao de variveis indicadoras de gerao e disseminao de inteligncia de mercado e inovao compatveis com a realidade empresarial local. A etapa descritiva foi baseada em entrevistas por telefone com executivos e proprietrios de 800 empresas brasileiras de um setor da indstria metal-mecnica. Resultou em evidncias em favor da validade das escalas de mensurao dos construtos empregados. As evidncias tambm se mostraram em favor da capacidade do modelo formulado em descrever a relao entre a orientação para mercado e inovao, bem como seus impactos especficos sobre a performance. Os parmetros do modelo sugerem que a inovao, em um ambiente organizacional orientado para mercado, apresenta uma elevada capacidade de explicao da performance das empresas pesquisadas. A avaliao das inter-relaes significantes do modelo sustenta a proposio de que a inovao deve ser suportada por inteligncia de mercado disseminada na organizao e que essa inovao deve ser introduzida na resposta da empresa inteligncia de mercado. Nessas condies, a inovao resulta em performance elevada. Moderadores do processo foram investigados. A pesquisa contribui para o conhecimento de administrao pois apresenta algumas condies especficas nas quais a orientação para mercado e a inovao resultam em performance, esclarecendo, parcialmente, a complexa dinmica entre os dois conceitos. Sua contribuio aumenta em relevncia na medida em que os resultados encontrados dizem respeito diretamente realidade empresarial brasileira.
Resumo:
Este trabalho tem como objetivo desenvolver e testar um modelo terico que avalie o impacto da orientação para o cliente sobre o desempenho empresarial em organizaes varejistas, considerando-se as influncias da cultura organizacional e dos valores presentes na cultura do varejo brasileiro. Partiu-se do princpio de que a orientação para o cliente pode se manifestar em vrios nveis da organizao. Por isso, considera-se que possvel estud-la de um ponto de vista cultural, atravs da anlise de comportamentos e artefatos que refletem determinados valores e normas. O mtodo envolveu uma etapa qualitativa, que consistiu na construo e adaptao das escalas para o desenvolvimento do questionrio e uma etapa descritiva, que consistiu na aplicao desse questionrio a gerentes e funcionrios de empresas de varejo, localizadas em shopping centers brasileiros. Os resultados apontaram que a orientação para o cliente tem um impacto relevante sobre o desempenho das empresas pesquisadas. Alm disso, constatou-se que, do ponto de vista estratgico, a cultura de orientação para o cliente pode ser uma fonte de vantagem competitiva para as organizaes. Finalmente, so apresentadas as implicaes acadmicas e gerenciais, limitaes do estudo e sugestes de futuras pesquisas.
Resumo:
Este trabalho visa avaliar a contribuio do uso de dispositivos visuais no combate s perdas durante o processo de setup, dentro do conceito de troca rpida de ferramentas. O estudo foi realizado em uma metalrgica, focando o setor de usinagem composto por tornos CNC (Controle Numrico Computadorizado). As melhorias relativas aos dispositivos visuais foram implantadas a fim de organizar o setor de tornos e reduzir o tempo de setup dessas mquinas. O processo de implantao iniciou a partir de um diagnstico da situao existente quanto troca de ferramentas, realizado por meio dos seguintes procedimentos: descrio dos processos de produo; levantamento da percepo dos funcionrios quanto s melhorias necessrias; percepes da pesquisadora. Com base nesse diagnstico, foi realizado um estudo para a priorizao mquinas onde as melhorias seriam implementadas. Atravs do registro dos tempos de setup antes e aps o perodo de implantao das melhorias, verificou-se que os tempos aumentaram em trs mquinas e reduziram em trs. Embora existam diferenas de desempenho entre as mquinas, algumas falhas no processo de implantao ficaram evidentes: falta de aderncia aos padres de setup, visto que os trabalhadores no separavam tempo interno e externo; treinamento insuficiente sobre a TRF e seus benefcios; falta de reunies peridicas e negligncia do estgio estratgico de preparao para a TRF, visto que no foram estabelecidas metas claras de desempenho nem um plano global de implantao.
Continente Improvvel : artes visuais no Rio Grande do Sul do final do sculo XIX a meados do sculo XX
Resumo:
Este trabalho trata das dificuldades de formao do campo artstico no Rio Grande do Sul, Brasil, desde o final do sculo XIX at meados do sculo XX, articulando perspectivas econmicas e sociais com aes pontuais de indivduos e de grupos que tiveram participao na construo de uma histria regional, segmentada e descontnua, que ainda no foi incorporada a uma narrativa geral da arte brasileira. A pesquisa, que, alm de envolver levantamento emprico e historiogrfico, tambm inclui anlise formal de obras produzidas em diferentes perodos, procurou estabelecer nexos entre fenmenos que, at o presente momento, tinham sido tratados de maneira isolada. Independentemente do potencial artstico, da capacidade intelectual, ou da disposio para trabalhar em prol da coletividade, todos os indivduos estudados se defrontaram com resistncias e desafios, que variaram em grau e intensidade, por parte do conjunto da sociedade gacha, e o reconhecimento social s aconteceu depois de encontrarem aceitao em centros artsticos mais tradicionais. Assim, a despeito da existncia de artistas e de agentes culturais bastante ativos, o campo artstico, propriamente dito, no encontrou formas concretas de existncia no Rio Grande do Sul, pelo menos at o final dos anos de 1950, pela ausncia de outros elementos necessrios para sua estruturao.
Resumo:
Prope-se que a Orientação para o Mercado, importante construto na rea de Marketing, engloba o processo de Alinhamento Estratgico entre TI e negcios e suas capacidades bsicas de adequao estratgica e integrao funcional. Portanto, o Alinhamento Estratgico seria um dos tipos de resposta ao mercado provenientes de uma Orientação para o Mercado. Este fenmeno seria mais evidente e significativo em negcios eletrnicos, que fazem uso intensivo da TI como recurso estratgico, competindo em um mercado global e dinmico. A partir destas proposies, o estudo discute sobre como gerentes desejando promover as capacidades de um Alinhamento Estratgico em sua organizao, podem ter sucesso, ao focar suas estratgias de negcio e TI no desenvolvimento de capacidades distintivas de Orientação para o Mercado. Os resultados da pesquisa emprica suportam estas proposies: indicando que o desenvolvimento de capacidades de Orientação para o Mercado, especialmente respostas coordenadas ao mercado, influenciam na promoo do Alinhamento Estratgico; e que investimentos em TI, principalmente em sistemas interorganizacionais, apiam o desenvolvimento destas capacidades. Baseados nestes resultados apresenta-se: um modelo conceitual, recomendaes prticas e sugestes para futuras pesquisas explanatrias.
Resumo:
O estudo da contratransferncia (CT) tem servido aos psicanalistas e psicoterapeutas como um instrumento til na pesquisa do inconsciente do paciente. No caso de terapeutas que tratam pacientes severamente traumatizados, como as vtimas de violncia sexual, as reaes contratransferenciais se manifestam de forma intensa e diversa, incluindo resistncia de conluio, identificao com a vtima ou com o agressor, entre outras. As emoes despertadas no tratamento destes pacientes, no sendo bem compreendidas e elaboradas, podem originar psicopatologias no terapeuta, como o transtorno de stress traumtico secundrio, a traumatizao vicria e o burnout. Objetivo: O objetivo do presente estudo foi investigar os estados mentais dos psicoterapeutas estando frente a uma vinheta de caso de estupro e frente a uma de luto por morte sbita de pessoa significativa. Alm disto, foram comparadas as diferenas entre gneros e nveis de experincia dos psicoterapeutas. Para avaliao do constructo contratransferncia, foram selecionadas na literatura e traduzidas para o portugus brasileiro, duas escalas de avaliao de CT: o Mental States Rating System (MSRS) e o Inventory of Countertransference Behavior (ICB). O MSRS trata-se de uma escala de anlise de contedo do discurso, seja ele falado, descrito ou filmado, que abrange de modo amplo os tipos CT, que esto previa e detalhadamente descritas na escala O ICB constitui-se de uma escala de 21 itens, que buscam avaliar o comportamento contratransferencial, a ser preenchida pelo supervisor, aps uma sesso de superviso. A escala avalia a CT classificando-a em duas dimenses: positiva e negativa. Mtodos: Para cada um dos 2 instrumentos foram realizadas duas tradues para o portugus, por tradutores independentes, bilnges e profissionais. As duas tradues foram unificadas. Depois os instrumentos foram apresentados a 5 psicoterapeutas, sendo avaliada a sua compreenso das escalas e realizados os ajustes finais. Aps foi realizada a retro-traduo por tradutor profissional comparadas as verses originais com as verses em portugus falado no Brasil e as verses retro-traduzidas atravs de processo de anlise de equivalncia semntica. Os autores das escalas participaram do processo de adaptao transcultural e o uso da verso final foi aprovado pelos mesmos. Foi ento, realizado treinamento de juzes para utilizao das duas escalas e a escala ICB foi adaptada para ser aplicada por juzes em material escrito. Posteriormente, a pesquisa da contratransferncia foi realizada frente a duas vinhetas clnicas de trauma com uma amostra de 92 psicoterapeutas. Resultados: Os achados com o MSRS mostraram que houve um uso significativamente maior da atividade mental reflexiva dos terapeutas em relao vinheta de luto, do que em relao vinheta de trauma por estupro As mulheres mostraram uma atividade mental significativamente mais reflexiva, e os homens o uso de defesas mais primitivas. Os terapeutas mais experientes e menos experientes no diferiram entre si. Os achados com o ICB demonstraram que a vinheta de estupro provocou significativamente mais reaes contratransferenciais negativas no total dos terapeutas e que a vinheta de luto provocou reaes positivas de modo significativo; que os homens apresentaram, em relao s duas vinhetas, significativamente mais reaes contratransferenciais negativas do que as mulheres, e que, em relao ao luto, os mais experientes apresentaram mais reaes contratransferenciais negativas do que os menos experientes. Concluses: Os achados deste estudo sugerem que o impacto sobre o terapeuta, ao tratar pacientes traumatizados, desperta um espectro variado de sentimentos. O conhecimento destes afetos pode trazer informaes cruciais para o desenvolvimento da melhor forma de tratar e aliviar o sofrimento destes pacientes. Novas pesquisas devem ser realizadas para aprofundar o entendimento deste processo complexo.
