Error analysis in translation : a case study of the Turkish-English language pair

Examines translation errors made by Turkish stream students from a three-year, full-time interpreting and translating degree course. Attempts to find out how students progress towards the curriculum objectives and how well they translate as their studies progress. The significance of errors in translation and teaching translation skills are also discussed.

The power of rhythm and words : from little things big things grow

Primary literacy teacher educators need to re-conceptualise the ways in which they work together to model effective interdisciplinary practice. This paper reports on such practice in a team teaching unit for postgraduate students undertaking the Bachelor of Teaching (Primary/Secondary) at Deakin University, Melbourne. The interdisciplinary (Social Education, Language and Music) unit, a first in the Faculty of Education was conceptualised to challenge both lecturer and student (local and international) to 'rethink' their understandings of pedagogy, multi-literacies and teacher preparedness. For the purpose of this paper, the authors reflect on a particular team teaching experience whereby a text (song) was used to teach both the elements of music and literacy pedagogy. It opened up new possibilities for students to engage and participate with each discipline as well as how one area can inform and further deepen the understanding for learners of the other. For example, musical notation and score was used to explain and use the 4 resource model (Luke and Freebody, 1990). The authors contend that crossdisciplinary work cannot be reduced to simple cooperation among disciplines but that primary literacy teacher educators need to develop new conceptual frameworks for learning that will enhance their understandings of pedagogy and assist in preparing teachers in a challenging world.

Teaching in the iWorld: developing a repertoire of pedagogical discourse around the usage of touch screen devices in early years classrooms

 Touch-screen devices have been enthusiastically adopted by schools across Australia and Canada. Their ease of use means that they are accessible by very young children, and these children often have free access to these devices in their home, however the devices tend to be ‘domesticated’ in the school context (O’Mara and Laidlaw, 2011). In the short period of their availability, a plethora of educational applications have been developed for these devices. This paper addresses emergent themes from our 2011-2013 Canadian/Australian project, Literacy learning in playful spaces: using multi-modal strategies to develop narrative with young learners, funded by the Canadian Social Sciences and Humanities Research Council (Insight Development Grant). In our analysis of the discourse around the introduction of portable touch screen devices into school literacy classes (published texts, teacher interviews, classroom observations), we noted that much of the public discourse is slanted towards the idea of “teacher-proofing” the curriculum. Initially the teachers we have been working with saw the apps themselves as complete, as doing all the work and the discourse around the devices was around what apps are “best”, and “is there an app for that?” It was only with more experience and time that teachers were able to harness the range of affordances of the devices—their capacity for recording audio, video, pictures etc., and start to categorise the apps themselves. In this paper we suggest ways in which current literacy models might be used to develop a repertoire of pedagogical discourse around these devices, providing language and framings for teachers to think about how these new tools might best be used to enhance literacy teaching and learning. O’Mara, J. & Laidlaw, L. (2011). Living in the iWorld: Two literacy researchers reflect on the changing texts and literacy practices of childhood. English Teaching: Practice and Critique 10 (4): 149-159. Available: http://edlinked.soe.waikato.ac.nz/research/journal/view.php?article=true&id=754&p=1

SecDSVL: a domain-specific visual language to support enterprise security modelling

Enterprise security management requires capturing different security and IT systems' details, analyzing and enforcing these security details, and improving employed security to meet new risks. Adopting structured models greatly helps in simplifying and organizing security specification and enforcement processes. However, existing security models are generally limited to specific security details and do not deliver a comprehensive security model. They also often do not have user-friendly notations, being complicated extensions of existing modeling languages (such as UML). In this paper, we introduce a comprehensive Security Domain Specific Visual Language (SecDSVL), which enables capturing of key security details to support enterprise systems security management process. We discuss our SecDSVL, tool support and the model-based enterprise security management approach it supports, give a usage example, and present evaluation experiments of SecDSVL.