Differences in how english and german speakers talk and reason about CAUSE

This research identifies how English and German speakers differ in the range of situations they describe as causal and how these difference may influence causal reasoning. In Experiments 1 and 2, English and German speakers described 3D animations of complex events using CAUSE verbs (cause, get) and ENABLE verbs (let, enable). As predicted, English speakers used CAUSE verbs to describe a wider range of events than German speakers. In Experiment 3, English and German speakers viewed 3D animations of CAUSE and ENABLE events and then estimated the likelihood of the effect (E) in the presence of the affector (A), p(E|A), in hypothetical situations similar to the one they just saw. Given the results of Experiments 1 and 2, we predicted that German speakers’ estimates of p(E|A) would be higher than English speakers’ estimates of p(E|A) for ENABLE events, but not necessarily for CAUSE events. The results were as predicted. The findings suggest that English and German speakers differ in the range of situations they describe as causal and that these differences in linguistic coding may lead to differences in causal reasoning.

Cross-cultural adaptation of a tobacco questionnaire for Punjabi, Cantonese, Urdu and Sylheti speakers: qualitative research for better clinical practice, cessation services and research.Â

Objective : To develop cross‐culturally valid and comparable questionnaires for use in clinical practice, tobacco cessation services and multiethnic surveys on tobacco use.
Methods : Key questions in Urdu, Cantonese, Punjabi and Sylheti on tobacco use were compiled from the best existing surveys. Additional items were translated by bilingual coworkers. In one‐to‐one and group consultations, lay members of the Pakistani, Chinese, Indian Sikh and Bangladeshi communities assessed the appropriateness of questions. Questionnaires were developed and field tested. Cross‐cultural comparability was judged in a discussion between the researchers and coworkers, and questionnaires were finalised. Questionnaires in Cantonese (written and verbal forms differ) and Sylheti (no script in contemporary use) were written as spoken to avoid spot translations by interviewers.
Results : The Chinese did not use bidis, hookahs or smokeless tobacco, so these topics were excluded for them. It was unacceptable for Punjabi Sikhs to use tobacco. For the Urdu speakers and Sylheti speakers there was no outright taboo, particularly for men, but it was not encouraged. Use of paan was common among women and men. Many changes to existing questions were necessary to enhance cultural and linguistic appropriateness—for example, using less formal language, or rephrasing to clarify meaning. Questions were modified to ensure comparability across languages, including English.
Conclusion : Using theoretically recommended approaches, a tobacco‐related questionnaire with face and content validity was constructed for Urdu, Punjabi, Cantonese and Sylheti speakers, paving the way for practitioners to collect more valid data to underpin services, for sounder research and ultimately better tobacco control. The methods and lessons are applicable internationally.

Oral language competence, young speakers and the Law

Purpose: This paper highlights the forensic implications of language impairment in 2 key (and overlapping) groups of young people: identified victims of maltreatment (abuse and/or neglect) and young offenders.

Method: Two lines of research pertaining to oral language competence and young people's interface with the law are considered: 1 regarding investigative interviewing with children as victims or witnesses in the context of serious allegations of sexual abuse, and the other pertaining to adolescent offenders as suspects, witnesses, or victims. The linguistic demands that forensic interviewing places on these young people are also considered. Literature concerning the impact of early maltreatment on early language acquisition is briefly reviewed, as is the role of theory of mind in relation to the requirements of investigative interviewing of children and adolescents.

Implications: High-risk young people (i.e., those who are subject to child protection orders because of suspected or confirmed maltreatment, and those who are engaged with the youth justice system) face an elevated risk for suboptimal language development but may need to draw on their language skills in high-stakes forensic interviews. Implications for early intervention policy and practice are identified, and the need for greater speech-language pathology advocacy and engagement in forensic interviewing research is emphasized.

Networks of Meaning: Learning How Native Speakers Think and Use Language

This article discusses the way in whic language learners master meaning, particularly of on-literal language. This issue is discussed in the context of the learner's cognitive framework with specific reference to Indonesian and English.

How do native English academic writers and Chinese native speakers writing in English promote their research

This paper reports on an investigation of a rhetorical organization of Applied Linguistics abstracts produced in Anglophone and Chinese academic discourse communities and written by native English and native Chinese speaking scholars. The study utilises the Framework for the Analysis of the Rhetorical Structure of Texts (FARS), proposed by Golebiowski (2009, 2011). FARS provides a functional account of the relational structure of texts in terms of strategies employed by writers to achieve their communicative purposes. I show how the two groups of abstracts utilize different relational schemata in order to indicate the functional prominence of textual propositions. It is proposed that relational choices, which result in differences in the accentuation of communicative messages in the two groups of abstracts, are dictated by cultural traditions and conventions underlying the discourse community into which the authors have been socialized.

Trials and tribulations of Sla framework in designing Arabic courses for speakers of other languages

There is a consensus among language teachers and researchers that language course design is always a work in progress. This is influenced by variables such as the type of language being taught and whether the teaching of this language has been researched. Arabic is one the languages that have created aperennial debate among its teachers about the anticipated challenges pointing principally to three reasons. The first reason refers to the dichotomy that exists between MSA and Colloquial Arabic, which will have a direct impact on teaching the macro-skill of „speaking‟. The second reason deals with the complexity of MSA in terms of grammar. The final reason discusses the theoretical aspects of language teaching and learning and its implications to the design of the Arabic program. This paper discusses these problems stemming from the recent empirical pilot study of teaching Arabic for a specific purposes (ASP). The study exposes some the problems mentioned above and suggests solutions to improve the teaching of Arabic in the light of theories of SLA and language teaching and learning.

Tools for enhancing oral proficiency and cultural understanding in teaching Arabic online to non-native speakers

One of the main challenges learners of Arabic as a foreign language face in Australia is the lack of opportunities to practice the language with native speakers of Arabic outside the classroom boundaries to enhance their language skills in general and their oral proficiency in particular. Learners have so little exposure to Arabic outside the classroom. This restriction in L2 exposure in the formal academic framework is due to the limited face-to-face learning time and, more significantly, is compounded by lack of exposure to the language’s authentic use settings. Students are often isolated from the target language’s authentic discourse communities and native speakers. This situation is exacerbated for Cloud (online) students studying in relative isolation. All of these factors make developing communicative oral fluency in Modern Standard Arabic (MSA) more difficult and challenging for many learners, particularly for Cloud learners. Deakin University is the only university in Australia that offers Arabic in both Campus and Cloud modes of delivery. This paper discusses an innovative approach used at Deakin University to enable online learners of Arabic to practice their developing skills by listening, practicing, and experiencing directly how the language is used outside the classroom boundaries. In addition to providing Cloud learners with an Arabic online environment rich with interactive opportunities to practice the language, it was also necessary to provide the learners with tools such as the virtual classrooms, chat rooms, discussion forums and social media language partner programs, to practice their oral fluency and enrich their learning experience.

Making difference count: a demographic study of overseas born teachers

This article reports on the findings of a demographic study which is part of an Australian Research Council funded case study. It seeks to better understand the experiences and challenges facing teachers who are overseas born and educated non-native speakers of English. The investigation has been carried out in Victorian government metropolitan, regional city and rural secondary schools. A statewide survey has provided data about this previously `invisible' population of teachers, their demographic location, their qualifications, backgrounds and the nature of their teaching experiences. The findings raise a number of concerns in relation to overseas born teachers of ethnic difference in rural schools where cultural and professional isolation may be of particular concern. We explore some of the implications for teacher education in the light of increasing numbers of overseas born students entering teacher education courses.

Choices is asynchronous communication for postgraduate teaching students

Most research concludes that asynchronous activities increase the amount of student participation and improve the student-centred learning atmosphere. This raised concerns when students didn’t access discussion sites as part of their postgraduate teaching of English language studies. This study focused on the perception of a group of on-campus and off-campus postgraduate TESOL students (both native and non-native speakers of English) towards two different kinds of asynchronous activities: email and online discussion. The result showed that students preferred the email to the discussion though a large majority of both NS and NNS supported the use of online discussion as a learning tool. The reasons given included time as well as privacy, which, unexpectedly, was an issue raised mostly by native speakers of English.

'New heaven and new earth': translation and conversion on Aneityum

The idea that 19th-century Europeans and Islanders faced each other across virtually impassable linguistic and cultural boundaries has been a model for Pacific ethnohistory and can, perhaps, be traced in part to the Sapir-Whorf theory of linguistic incommensurability. Based on a case study concerning the translation of the Aneityum [Anejom] bible in Southern Vanuatu in the mid-19th century, the article considers whether the engagement between Islanders and missionaries might be better investigated through the dynamic dialogic model of Bakhtin and Voloshinov: thus speakers and interlocutors on Aneityum actively sought to understand each other through debates and dialogues about the new deity and His place in the spiritual cosmos of the island. The article first discusses the Protestant missionary defence of linguistic parity and commensurability and the formal practices of 19th-century British bible translation; then analyses debates on the new God's efficacy between missionary John Geddie and Nohoat, the foremost sorcerer of the area; and concludes by considering the translation of words particularly important to the Christian faith.

Community language programs in Australian schools: policy at the crossroads

The linguistic situation in Australia today presents an intriguing case for sociolinguistic inquiries. Despite the recent waves of migration from non Anglo-Celtic regions, the majority of Australians today are primarily monolingual with English being the dominant language. More critical, perhaps, is the diminishing appeal of second language learning even among second generation speakers of the large ethnic communities. This is indeed ironic giving that prior to white settlement in Australia, the Aboriginal inhabitants were predominantly multilingual with more than 250 languages (and many of their dialects) spoken by the 300 000 original inhabitants at the time when Captain James Cook's ship reached Botany Bay in Sydney in 1770. Given the size of the post-War migration, it was not until 1987 that the Australian government adopted a formal national policy on languages becoming 'the first English-speaking country to have such a policy and the first in the world to have a multilingual languages policy' (Australian Alliance for Languages 2001: 2). This paper will discuss the historical context for multilingualism in Australia and the current trend in government policy and funding. It will provide insights into community language programs and the challenges of remaining viable and relevant in the current social and political climate. Statistical analyses will be used to highlight emerging trends and future prospects.

The language of subjective well-being

The Language of Depression project is a linguistic study of the language of Acute Care Hospital patients suffering depression with the ultimate aim of enabling medical and nursing staff to become more aware of their patients’ depression and immediately refer them for psychological or psychiatric help. As part of that larger project, and following recent developments in positive psychology (e.g. Seligman 2002) this paper will focus exclusively on the control group, that is, the language of those Acute Care Hospital patients deemed non-depressed. The data comprise 30 minute interviews between the patients and a Consultation-liaison psychiatrist. Prior to interview, the patients were screened using the Brief Case-find for Depression (Clarke et al. 1994). From the screening, patients were then deemed likely to be depressed and likely to be non-depressed. This paper reports on the analysis of 10 patients deemed as non-depressed. Using the linguistic theory of Systemic Functional Linguistics, the data were analysed for their Appraisal features (e.g. Martin and Rose 2003). Appraisal analysis provides a lexico-semantic analysis that is concerned with how speakers use language to evaluate as well as negotiate relationships. The Appraisal analysis has been used to identify in the language of non-depressed patients the types of attitudes that facilitate psychological well-being. This paper will present some analysed extracts from the interviews to show how key features of subjective well-being are realised in the language of non-depressed Acute Care Hospital patients.

How cultural differences cause dimensions of tourism satisfaction

This paper develops a conceptual model of the relationship between different cultural values and how they influence consumer satisfaction in the tourism industry. It is hypothesized that cultural differences manifest themselves in different levels of importance being placed upon different aspects of service, and the differences between the levels of importance and the actual service received cause differences in the levels of satisfaction. These hypotheses are tested using 269 independent samples of levels of importance and 411 independent samples of satisfaction of tourists from four cultural groups (Australian, USA/Canadian, Japanese, Mandarin speakers) who visited Melbourne, Australia in the period May-September, 1996. The analysis develops dimensions of importance and satisfaction separately for each cultural grouping, and uses structural equation modeling (Amos 3.6) to develop the causal model measuring the way in which importance of service dimensions cause dimensions of satisfaction. Conclusions from the analysis show little evidence of a causal relationship between importance of service quality attributes and satisfaction. However, significant differences are found between cultures for different levels of satisfaction resulting indirectly from differences in the importance and actual levels of service received.