Translating text into motion : performance analysis for singers and directors

The study proposes a method of interpretation, which gives the contemporary singer-actor and director a method of performance analysis considering both the visual and the auditory aspects of vocal performance. The analysis begins with an analysis of the structure, which maps out the key ideas and translates them into main states of mind. The text analysis is followed by an analysis of the musical treatment of the text, also scanning for extra dramatic meaning inherent in vocal line and musical accompaniment. The so isolated dramatic ideas in text and musical structure and content are finally discussed in terms of their physical aspects, using the system of gesture as practiced by actors and singers before, during and beyond the Baroque period. The method is exemplified by the obbligato recitative "In quali eccessi" from Donna Elvira’s scene in the second act of the opera "Don Giovanni" by L. Da Ponte and W. A. Mozart. The musical example includes gestural notation and a table gestural notation symbols.