Translating difference: questions of representation in cross-cultural research encounters

This paper addresses questions of cross-cultural communication and represen tation as they arose in a longitudinal research project which sought to learn about the lives and concerns of older women. It focuses on the translations and mistranslations that occurred in narrative workshops where Australian researchers, who did not speak Vietnamese, worked with Australian Vietnamese women aged 55-74 and a translator to produce video diaries of the older women's everyday life. A number of workshop interactions around storytelling are examined to document the complexities that can arise when communities meet and interact across cultures. The aim is to 'come clean' about the problems of trying to conduct research without a common language and to suggest just how difficult translations and representations of culture really are and how easily preconceptions and cultural positionings interfere with the process of communication that is actually occurring.

Civilisation, culture and the hybrid self in the work of Robert Ezra Park

Contemporary discussions on hybridity in cultural and ethnic studies have overlooked the work of the Chicago sociologist Robert E. Park. Park's idea of the “marginal man” and his work on cultural and racial hybridity can shed further light on the construction and representation of the hybrid self. The contribution that Park has made to a social theory of hybridity has been overshadowed by research conducted within post-colonial and cultural studies. I do not suggest that recent conceptualisations of hybridity are inadequate; rather that Park has something to contribute to contemporary accounts and in some cases anticipates some of the themes and issues surrounding the concept of hybridity. The following examination connects Park's work on hybridity with ideas such as civilisation, culture and modernity and argues that a mild form of primitivism underlines his notion of the “marginal man”.

Post-colonial states, ethnic minorities and separatist conflicts : case studies from Southeast and South Asia

Post-colonial states in the Asian region have frequently been subject to political tensions derived from their multi-ethnic make-up and, what some have argued to be, the failure of states to adequately represent the interests of their ethnic minorities. This article will look at examples of where states in Asia have failed to adequately represent or otherwise incorporate their ethnic minorities as full and equal citizens. It also considers the range of responses to such perceived or actual state failure in adequately incorporating all citizens, including inter-ethnic and racial violence and separatist conflict. The article will conclude by considering conceptual and actual models of state organization intended to resolve racial and ethnic tensions in the Asian region.

Trust in mono-ethnic and mixed-ethnic association in Penang

Investigation into trust has become a topical issue in current social science research. This is, in large part, a result of a perception that trust in institutions has declined markedly in the past two decades. This paper investigates trust in some of Penang's civil associations as a way of measuring the health of social capital in Penang. It focuses on issues of trust and diversity since both are critical issues in Malaysian society in general and civil associations in particular. We began our analysis expecting higher forms of trust among members in the mono-ethnic associations, based on the power of bonding. However, findings from this study tend to suggest that rather than leading to lesser trust and infectiveness, involvement in mixed-ethnic associations have in fact generated higher trust among their members. These findings reveal an interesting corrective to more pessimistic view on the relationship between trust and diversity. Data from this study also provide important insight into how bridging between different people in associations marked by diversity can accentuate trust over and above the levels found in associations were bonding between like types is the dominant characteristic. The data also indicate that for both, mono-ethnic and mixed-ethnic associations, it is the extent of members' involvements in their associations that form trust and not vice versa.

Review of prevalence data in, and evaluation of methods for cross cultural adaptation of, UK surveys on tobacco and alcohol in ethnic minority groups

Objective To assess the adequacy of cross cultural adaptations of survey questions on self reported tobacco and alcohol consumption in the United Kingdom.

Design Assessment of consistency of data between studies identified through literature review. Studies evaluated with 12 guidelines developed from the research literature on achieving cross cultural comparability.

Results The literature review identified 18 key studies, five of them on national samples. Survey instruments were obtained for 15 of these. The comparison of prevalence data in national surveys showed some important discrepancies, greater for tobacco than for alcohol. For example, prevalence of cigarette smoking in Bangladeshi women was 6% in a national survey in 1994 and 1% in a national survey in 1999; in Chinese men it was 31% in a survey in 1993-4 and 17% in one in 1999; in African-Caribbean men it was 29% in a 1992 survey and 42% in one in 1993-4. The most guidelines met by any study was three, although one study partly met a fourth. Two studies met no guidelines. Only four studies consulted with ethnic minority communities in developing the questionnaire, none checked each language version with all others, and two stated the questionnaire had not been validated.

Conclusions Surveys have not followed best practice in relation to measurement of risk factors in cross cultural settings. There is inconsistency in the prevalence data on smoking provided by different major national UK studies. Users of such data should be aware of their limitations. Research is needed to help achieve linguistic equivalence of survey questions in cross cultural research.

Vitamin D, obesity, and obesity-related chronic disease among ethnic minorities : a systematic review

Objective : To assess the association between 25-hydroxyvitamin D (25[OH]D) status and obesity, cardiovascular diseases (CVDs), the metabolic syndrome, and type 2 diabetes mellitus (T2DM) in ethnic minorities.

Methods : Databases searched were CINHAL with full text, Global Health, MEDLINE with full text, and PsycINFO from 1980 through 2010 (February). Studies were included if they 1) targeted immigrants from low- to high-income countries or ethnic minorities, 2) focused primarily on 25(OH)D and its relation to obesity, T2DM, and/or CVDs, and 3) were published in peer-reviewed journals. The influences of key confounders such as age, gender, and ethnicity on any observed relations were also assessed. Due to the heterogeneity of study characteristics, only a narrative synthesis was undertaken.

Results : Ethnic minorities had significantly higher rates of vitamin D insufficiency (25[OH]D <50 nmol/L; children 43.6–48.7% versus 10%; adults 30.3–53% versus 13.7–26%) than their white counterparts. None of the studies reported a prevalence of obesity stratified by ethnicity. There was evidence supporting links between vitamin D deficiency and obesity-related chronic diseases, with 14 of 14 studies reporting a statistically significant result with a measurement of obesity, four of five for T2DM, four of five for CVDs, and one of one for the metabolic syndrome. However, the strength of the association varied across ethnic groups depending on the index used to measure adiposity, T2DM, and CVDs. Because most of the included studies were cross-sectional and there were variations in outcome measurements, it was not possible to determine the relative contributions of obesity or vitamin D insufficiency to CVD risk and risk of T2DM or which is the initial driver It is possible both have a role to play.

Conclusion : Further research specific to migrant populations using randomized controlled trials are required to establish whether causal links between 25(OH)D and obesity-related chronic disease exist, and whether vitamin D supplementation could be valuable in the prevention or treatment of obesity-related diseases.

A systematic review of studies examining the relationship between reported racism and health and wellbeing for children and young people

Racial discrimination is increasingly recognised as a determinant of racial and ethnic health inequalities, with growing evidence of strong associations between racial discrimination and adult health outcomes. There is a growing body of literature that considers the effects of racial discrimination on child and youth health. The aim of this paper is to provide a systematic review of studies that examine relationships between reported racial discrimination and child and youth health. We describe the characteristics of 121 studies identified by a comprehensive search strategy, including definitions and measurements of racial discrimination and the nature of reported associations. Most studies were published in the last seven years, used cross-sectional designs and were conducted in the United States with young people aged 12–18 years. African American, Latino/a, and Asian populations were most frequently included in these studies. Of the 461 associations examined in these studies, mental health outcomes (e.g. depression, anxiety) were most commonly reported, with statistically significant associations with racial discrimination found in 76% of outcomes examined. Statistically significant associations were also found for over 50% of associations between racial discrimination and positive mental health (e.g. self esteem, resilience), behaviour problems, wellbeing, and pregnancy/birth outcomes. The field is currently limited by a lack of longitudinal studies, limited psychometrically validated exposure instruments and poor conceptualisation and definition of racial discrimination. There is also a need to investigate the complex and varying pathways by which reported racial discrimination affect child and youth health. Ensuring study quality in this field will allow future research to reveal the complex role that racial discrimination plays as a determinant of child and youth health.

Personal wellbeing among ethnic Koreans in China's Northeast

This study investigates personal wellbeing among a sample of ethnic Koreans in China's Northeast using the eight-item Personal Wellbeing Index (PWI). The PWI demonstrated good psychometric properties, consistent with previous studies. The data revealed a moderate level of personal wellbeing (PWI score = 70.3) and the results supported the Theory of Subjective Wellbeing Homeostasis, suggesting that strong external and internal buffers protect the HPM for ethnic Koreans, despite the onslaught of marketisation and urbanisation in China that are threatening to undermine Koreans' sense of ethnic identity. The predictors of personal wellbeing were found to be age (with a nonlinear relationship), education, gender, income, marital status and the city in which the individual lives. © 2012 Copyright Taylor and Francis Group, LLC.