To write for children, and to write well : Protestant mission presses and the development of children’s literature in late-nineteenth and early-twentieth century China

This article uses a new historicist approach to examine the complexrelationships between translators, writers, and missionary publishersin China, and their financial supporters in the United States and Britainto demonstrate how they influenced the development of Chinese children’sliterature. It focuses on the case of the American Presbyterian MissionPress, Chinese Religious Tract Society, and Christian Literature Societyfor China, publishers of many texts for children. The article argues thatthe Western mission presses shaped Chinese children’s literature in thelate nineteenth and early twentieth century by introducing new narrativesthrough translation, highlighting the importance of including visual imagesin children’s texts by importing electrotypes and lithographic printsfrom the United States and Britain, and training Chinese students in newengraving and printing techniques which enabled them to establish theirown publishing houses.

Muslim - Christian relations and the third crusade : medievalist imaginings

This article takes as its starting-point the responsiveness of children's literature to socio-political events, considering how contemporary anxieties about relationships between Muslim and Christian individuals and cultures inform three historical novels set in the period of the Third Crusade (1189-92): Karleen Bradford's Lionheart's Scribe (1999), K. M. Grant's Blood Red Horse (2004), and Elizabeth Laird's Crusade (2008). In these novels, encounters between young Christian and Muslim protagonists are represented through language and representational modes which owe a good deal to the habits of thought and expression which typify orientalist discourses in Western fiction. In effect, the novels produce two versions of medievalism: a Muslim medieval world which is irretrievably pre-modern, locked into rigid pracices and beliefs against which individuals are powerless; and a Christian medieval world which offers individuals the possibility of progressing to an enhanced state of personal fulfilment. The article argues that the narratives of all three novels incorporate particularly telling moments when Christian protagonists return to England, regretfully leaving Muslim friends. The impossibility of  enduring friendships between Muslims and Christians is based on the novels' assumptions about the incommensurability of cultures and religions; specifically, that there exists
an unbridgeable gulf between Islam and Christianity.