Books of the year - poetry collections

Brief review of poetry collections published in 2012

Assessment of proximal outcomes of self-management programs : translation and psychometric evaluation of a German version of the Health Education Impact Questionnaire (heiQtm)

Purpose This paper describes the translation, cultural adaption, and psychometric evaluation of a German version of the Health Education Impact Questionnaire (heiQ™), a widely used generic instrument assessing a wide range of proximal outcomes of self-management programs.

Methods The translation was carried out according to international standards and included forward and backward translations. Comprehensibility and content validity were tested using cognitive interviews with 10 rehabilitation inpatients. Psychometric properties were examined in rehabilitation inpatients (n = 1,202) with a range of chronic conditions. Factorial validity was assessed using confirmatory factor analysis; concurrent validity was explored by correlations with comparator scales.

Results The items of the German heiQ™ were well understood by rehabilitation inpatients. The structure of the eight heiQ™ scales was replicated after minor adjustment. heiQ™ scales had higher correlations with comparator scales with similar constructs, particularly mental health concepts than with physical health. Moreover, all heiQ™ scales differentiated between individuals across different levels of depression.

Conclusion The German heiQ™ is comprehensible for German-speaking patients suffering from different types of chronic conditions; it assesses relevant outcomes of self-management programs in a reliable and valid manner. Further studies involving its practical application are warranted.

(Un)belonging in Australia : poetry and nation

What kind of appetite does poetry have for creating new discourses about the nation? This essay will ask if poetry can re-imagine and rewrite what are often oppressive and exclusionary national discourses, asking how – historically and in contemporary work – poetry has been concerned with national forms of belonging and unbelonging. Further, the essay will ask whether Australian poetry is able to generate new and even hopeful language in which to think about the nation.

Spirit-music unbound: Romanticism and print politics in Australian women's poetry 1830-1905

This thesis presents a re-mapping of Australian poetic tradition to reflect the presence of colonial women poets. The research recovers a wide range of neglected poetry, offering a new way of reading these important poets as politic and transnational, particularly through the significance of newspaper authorship and international women’s poetry.

Behind the eyes: poetry of witness

 A review of Susie Utting's poetry collection, Flame in the Fire, 2012.

Borrowings; or ways of making poetry by taking, working and returning: a study in creative practice

The collaborative poetry project ‘Borrowings’ investigates and theorises some of the processes of poetic composition. Two collaborators, by making use of incepts from each other's work, have generated new poems by exploring the nature of intertextual genesis. This paper presents key ideas generated by this activity and, in doing so, applies Deleuze's analysis of games to its consideration of the nature of poetic composition, along with his contention that ‘[t]o pass to the other side of the mirror is to pass from the relation of denotation to the relation of expression … It is to reach a region where language no longer has any relation to that which it denotes’. The project explores some of the ways in which poetry makes ‘sense’, both to the writer and reader; as well as questioning the extent to which poetry depends on its author's ‘decision’ about what to write. It also teases out some of the implications for how we understand authorship if authorial decisions may be generated by incepts of one kind or another that occur to the poet apparently randomly, or may be given to them by a line or phrase that they encounter while reading. This paper's ultimate wager, and one put to the test in the project itself, is that limitation has an expansive effect on the generation of creative work.

The Japanese effect in contemporary Irish poetry [book review]

Review of: The Japanese effect in contemporary Irish poetry, by Irene de Angelis, Houndmills, Basingstoke (UK): Palgrave Macmillan, 2012, 216 pp. ISBN 9780230248953.