An investigation into the cross-cultural equivalence of the personal wellbeing index

The Personal Wellbeing Index (PWI) is being developed for the cross-cultural measurement of subjective wellbeing (SWB). This paper reports the findings of its utility with the Hong Kong Chinese and Australian populations. An item on affect, ‘satisfaction with own happiness’ was also investigated to determine whether it should be added to the index. Three-hundred and sixty participants (180 per country), with equal representation from groups aged 18–35, 35–64 and 65 years and above, were recruited from each country. The PWI demonstrated good psychometric performance in terms of its reliability, validity and sensitivity, which are comparable in both countries. The item ‘satisfaction with own happiness’ was found to contribute significantly to the scale’s psychometric performance in Australia but not in Hong Kong. Cultural differences in the perception of the concepts ‘satisfaction’ and ‘happiness’ were suggested as an explanation for this finding. The PWI data are also consistent with homeostasis theory, which proposes that each person’s SWB level is maintained within a limited positive range. For the Australian population, their mean SWB level fell within the established Western range of 70–80, on a scale from 0 to 100. The Hong Kong population, however, fell below this range. Cultural response bias was identified as a plausible explanation for the differences between the Hong Kong and Australian samples.

The movement ABC: a cross-cultural comparison of preschool children from Hong Kong, Taiwan and the USA

The purpose of this study was to evaluate the suitability of the Movement Assessment Battery for Children (M-ABC) for use in Greater China. Chinese children numbering 255 between the ages of 4 and 6 from Hong Kong and 544 from Taiwan were tested individually on the standardized test contained within the M-ABC. Data from these 799 children were compared to that presented in the test manual for the 493 children of the same age comprising the United States standardization sample. Both within-culture and cross-cultural differences were statistically significant when all items of the M-ABC were examined simultaneously, but effect sizes were too low to be considered meaningful. However, descriptive analysis of the cut-off scores used for impairment detection on the test suggested that adjustments to some items would be desirable for these particular Chinese populations.

Evaluation of the Chinese version of the disability of the arm, shoulder and hand (DASH-HKPWH): cross-cultural adaptation process, internal consistency and reliability study

Abstract
The Disability of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) was translated into Chinese by a physiotherapy team of the Prince of Wales Hospital, Hong Kong (DASH-HKPWH).

Objectives
This study evaluated the cross-cultural adaptation process, face validity, internal consistency and reliability of the DASH-HKPWH.

Method
Language officers and medical professionals from different fields were invited to translate and evaluate the face validity of the DASH-HKPWH. 88 patients were recruited to complete two DASH questionnaires on two occasions 1-2 weeks apart.

Results
Some adjustments were made to the translations based on the cultural and linguistic practice in Hong Kong. The face validity was satisfactory with a mean endorsement score of 3.2. The difference between the mean of DASH scores was not significant (t = −0.35, p = 0.73). The ICC (1,1) and Cronbach's alpha for the 30-item Disability/Symptom of the DASH-HKPWH was 0.77 and 0.94, respectively.

Conclusion
The translation was valid and reliable and acceptably equivalent to the original version. The questionnaire is suitable for measuring changes experienced by patients with any upper extremity disorders.

Issues in the implementation of cross-cultural management in Australia-evidence from a study of selected public and private sector organisations

This study examines the current status of cross-cultural management (CCM) in Australia.

The study is based on Reyes' (2004) Ph.D research of a qualitative nature in five organisations in the public and private sectors selected from a sample of organisations which appear to lead the field in Australia in respect of CCM. Literature is also surveyed to present a picture of the current legal and institutional setting of CCM in Australia and provide a context for the study.

Analysis of the findings highlights the gap between cross-cultural rhetoric and action in workplace situations. Problems are identified leading to incomplete and inadequate implementation of CCM in the respondent organisations. The study argues for the need for management to take a systems approach to the formulation and implementation of CCM. Some suggestions are made for improvements in the future.

Traditions of science : cross-cultural perspectives : essays in honour of B.V. Subbarayappa

Contributed articles

'Research as dialogue' and cross cultural consultations : confronting relations of power

The 'rescuing' of Indigenous children (from their communities) through education, and the notions of assimilation associated with that, is an aspect of colonialism that has persisted into the so-called 'post-colonial' era. Recent national policy statements (eg. MCEETYA, 2000; NBEET, 1995) argue the importance of education/research that keeps the locus of control within the Aboriginal community as a means to further the goal of self determination and improve educational outcomes. In this paper, we report on the initial stage of a small empirical research project, Engaging Aboriginal Students In Education Through Community Empowerment.

'Research as dialogue' was a guiding principal and a primary aim was to listen actively to all key stake holders in the remote community setting, particularly to Indigenous parents, teachers and service providers, in order to identify current

strengths and concerns regarding the provision of culturally inclusive schooling; and then, to develop, on the basis of these consultations and in collaboration, community-based education projects that engage non-attending Aboriginal students.

In this paper, we critically analyse the difficulties as well as potential strengths of trying to form collaborative partnerships as researchers, across cultural differences and with diverse community groups. For example, what does 'acknowledging' very different cultural perspectives actually mean to/in this kind of research process? The ways in which relations of power amongst all parties are played out in/through such an approach is also opened up for scrutiny and further discussion.

Giving lectures a voice for a cross-cultural audience

The purpose of this poster is to outline a current research project investigating the value of the inclusion of online audio lectures, in units involving cross-cultural student audiences. This research project arose from two contributing factors: The increase in the number of international students, studying both on and off campus, and the movement for universities to go 'online'.

Building cross cultural understandings through e-chatter

The aim of the e-Chatter project was to facilitate the opportunity for Australian teacher education students to be involved in an authentic learning environment with international participants from culturally diverse settings, and for the international students to have the opportunity to be involved in an interactive English language program with first language English speakers. In the 2007 pilot project, participants were engaged in an online discussion on the topic of Australian Culture/Pakistani Culture/Iranian Culture respectively. Discussion was conducted in English and led by Deakin based students on an online learning environment which was a website dedicated to this project. The teacher education students were required to focus their attention on ‘Creating Effective Learning Environments’. They were required to develop and articulate their personal and professional perspectives on creating and managing learning environments with specific reference to online learning environments. This paper represents work in progress in the e-Chatter case study particularly from intercultural and Information and Communication Technologies (ICT) perspectives.

Ethical structures and processes of corporations operating in Australia, Canada and Sweden : A longitudinal and cross-cultural study

Based on the ‘Partnership Model of Corporate Ethics’ (Wood, 2002), this study examines the ethical structures and processes that are put in place by organizations to enhance the ethical business behavior of staff. The study examines the use of these structures and processes amongst the top companies in the three countries of Australia, Canada, and Sweden over two time periods (2001–2002 and 2005–2006). Subsequently, a combined comparative and longitudinal approach is applied in the study, which we contend is a unique approach in the area of business ethics. The findings of the study indicate that corporations operating in Sweden have utilized ethical structures and processes differently than their Canadian and/or Australian counterparts, and that in each culture the way that companies fashion their approach to business ethics appears congruent with their national cultural values. There does, however, appear to be a convergence of views within the organizations of each culture, as the Swedish companies appear to have been more influenced in 2005–2006 by an Anglo-Saxon business paradigm than they have been in the past.