Error analysis in translation : a case study of the Turkish-English language pair

Examines translation errors made by Turkish stream students from a three-year, full-time interpreting and translating degree course. Attempts to find out how students progress towards the curriculum objectives and how well they translate as their studies progress. The significance of errors in translation and teaching translation skills are also discussed.

Many-sample location and scale tests with quantile-function error distributions /by Azmeri Khan

This thesis, using a computer simulation, studies the effect of the normal distribution assumption on the power of several many-sample location and scale test procedures. It also suggests an almost robust parametric test, namely numerical likelihood ratio test (NLRT) for non-normal situations. The NLRT is found better than all of the tests considered. Some real life data sets were used as examples.

Medical error and decision making : learning from the past and present in intensive care

Background : Human error occurs in every occupation. Medical errors may result in a near miss or an actual injury to a patient that has nothing to do with the underlying medical condition. Intensive care has one of the highest incidences of medical error and patient injury in any specialty medical area; thought to be related to the rapidly changing patient status and complex diagnoses and treatments.

Purpose : The aims of this paper are to: (1) outline the definition, classifications and aetiology of medical error; (2) summarise key findings from the literature with a specific focus on errors arising from intensive care areas; and (3) conclude with an outline of approaches for analysing clinical information to determine adverse events and inform practice change in intensive care.

Data source : Database searches of articles and textbooks using keywords: medical error, patient safety, decision making and intensive care. Sociology and psychology literature cited therein.

Findings : Critically ill patients require numerous medications, multiple infusions and procedures. Although medical errors are often detected by clinicians at the bedside, organisational processes and systems may contribute to the problem. A systems approach is thought to provide greater insight into the contributory factors and potential solutions to avoid preventable adverse events.

Conclusion : It is recommended that a variety of clinical information and research techniques are used as a priority to prevent hospital acquired injuries and address patient safety concerns in intensive care.

Minimising total survey error when measuring entrepreneurship in Tonga

This study illustrates how the Total Survey Error (TSE) paradigm can identify and help reduce multiple sources of error inherent in survey work in the developing world. Of particular concern are mode errors and coverage errors caused by the 'theoretical teledensity threshold' of doing phone surveys in developing countries. The study outlines ways to improve response rate and to avoid interviewer and measurement error. It narrates the sampling design and its limitations as well as some of the qualitative aspects of total survey quality such as, translation, ethics and budgeting. The final section discusses implications for further research in statistical auto-correlation and data gathering using PDAs.

Multilabel classification using error correction codes

This paper presents a multilabel classification method that employs an error correction code together with a base ensemble learner to deal with multilabel data. It explores two different error correction codes: convolutional code and BCH code. A random forest learner is used as its based learner. The performance of the proposed method is evaluated experimentally. The popular multilabel yeast dataset is used for benchmarking. The results are compared against those of several exiting approaches. The proposed method performs well against its counterparts.

Forecasting construction demand : a vector error correction model with dummy variables

Modelling the level of demand for construction is vital in policy formulation and implementation as the construction industry plays an important role in a country’s economic development process. In construction economics, research efforts on construction demand modelling and forecasting are various, but few researchers have considered the impact of global economy events in construction demand modelling. An advanced multivariate modelling technique, namely the vector error correction (VEC) model with dummy variables, was adopted to predict demand in the Australian construction market. The results of prediction accuracy tests suggest that the general VEC model and the VEC model with dummy variables are both acceptable for forecasting construction economic indicators. However, the VEC model that considers external impacts achieves higher prediction accuracy than the general VEC model. The model estimates indicate that the growth in population, changes in national income, fluctuations in interest rates and changes in householder expenditure all play significant roles when explaining variations in construction demand. The VEC model with disturbances developed can serve as an experimentation using an advanced econometrical method which can be used to analyse the effect of specific events or factors on the construction market growth.