Scanlation - What Fan Translators of Manga Learn in the Informal Learning Environment

The present paper discusses two pilot studies carried out to see the possibility of the fan community of manga (Japanese comics), in which fan translators translate the original Japanese manga into English (which is called scanlation), functioning as an informal learning environment for the Japanese language learning and translator training. Two pilot studies consist of a) comparison of the original Japanese version with the scanlation and official translation, and b) comparison of the original Japanese version with two different versions of scanlation to see the translators’ level of Japanese language and the overall translation quality. The results show that in scanlation versions, there were numbers of inaccuracies which would prevent them to be treated as professional translation. Some of these errors are clearly caused by insufficient understanding of Japanese language by the translator. However, the pilot studies also suggested some interesting features of fan translation, such as the treatment of cultural references. The two pilot studies indicate that it is desirable to conduct further studies with more data, in order to confirm the results of present studies, and to see the possible relationship between the types of trnalsation errors found in scanlation and the particular type of Japanese language (informal, conversational) that could be learned from manga.

Survery and simulation of energy use in the European building stock

the work towards increased energy efficiency. In order to plan and perform effective energy renovation of the buildings, it is necessary to have adequate information on the current status of the buildings in terms of architectural features and energy needs. Unfortunately, the official statistics do not include all of the needed information for the whole building stock.   This paper aims to fill the gaps in the statistics by gathering data from studies, projects and national energy agencies, and by calibrating TRNSYS models against the existing data to complete missing energy demand data, for countries with similar climate, through simulation. The survey was limited to residential and office buildings in the EU member states (before July 2013). This work was carried out as part of the EU FP7 project iNSPiRe.   The building stock survey revealed over 70% of the residential and office floor area is concentrated in the six most populated countries. The total energy consumption in the residential sector is 14 times that of the office sector. In the residential sector, single family houses represent 60% of the heated floor area, albeit with different share in the different countries, indicating that retrofit solutions cannot be focused only on multi-family houses.   The simulation results indicate that residential buildings in central and southern European countries are not always heated to 20 °C, but are kept at a lower temperature during at least part of the day. Improving the energy performance of these houses through renovation could allow the occupants to increase the room temperature and improve their thermal comfort, even though the potential for energy savings would then be reduced.

Supervision as control system : the design of supervision as a regulatory instrument in the social services sector in Sweden

In this article, the prevailing official view of supervision as a regulatory instrument is examined as it applies to the social services sector in Sweden. The study is based on a comparison of the views expressed on the design of supervision as a regulatory instrument by two government commissions, the Supervision Commission and the Commission on Supervision within the Social Services (UTIS), and on the positions taken by the Government regarding the definitions of the concept of supervision proposed by these commissions. The view of supervision as a regulatory instrument expressed in these policy documents is analysed with the help of a theoretical framework describing the components, their functions and the governance characteristics of control systems. In the framework separate interrelated characteristics of the components are identified and summarized into two models of control systems. The analysis shows that supervision in the Swedish social services sector can be described in terms of both a disciplinary and non-disciplinary system. By its system theoretical basis and the identification of interrelated characteristics the study contributes to a broadened understanding of the construction and functions of supervision as a regulatory instrument and of how supervision within the Swedish social sector is meant to be designed.

Essays on firm dynamics in the Swedish wholesale trade sector

This thesis consists of a summary and five self-contained papers addressing dynamics of firms in the Swedish wholesale trade sector. Paper [1] focuses upon determinants of new firm formation in the Swedish wholesale trade sector, using two definitions of firms’ relevant markets, markets defined as administrative areas, and markets based on a cost minimizing behavior of retailers. The paper shows that new entering firms tend to avoid regions with already high concentration of other firms in the same branch of wholesaling, while right-of-the-center local government and quality of the infrastructure have positive impacts upon entry of new firms. The signs of the estimated coefficients remain the same regardless which definition of relevant market is used, while the size of the coefficients is generally higher once relevant markets delineated on the cost-minimizing assumption of retailers are used. Paper [2] analyses determinant of firm relocation, distinguishing between the role of the factors in in-migration municipalities and out-migration municipalities. The results of the analysis indicate that firm-specific factors, such as profits, age and size of the firm are negatively related to the firm’s decision to relocate. Furthermore, firms seems to be avoiding municipalities with already high concentration of firms operating in the same industrial branch of wholesaling and also to be more reluctant to leave municipalities governed by right-of-the- center parties. Lastly, firms seem to avoid moving to municipalities characterized with high population density. Paper [3] addresses determinants of firm growth, adopting OLS and a quantile regression technique. The results of this paper indicate that very little of the firm growth can be explained by the firm-, industry- and region-specific factors, controlled for in the estimated models. Instead, the firm growth seems to be driven by internal characteristics of firms, factors difficult to capture in conventional statistics. This result supports Penrose’s (1959) suggestion that internal resources such as firm culture, brand loyalty, entrepreneurial skills, and so on, are important determinants of firm growth rates. Paper [4] formulates a forecasting model for firm entry into local markets and tests this model using data from the Swedish wholesale industry. The empirical analysis is based on directly estimating the profit function of wholesale firms and identification of low- and high-return local markets. The results indicate that 19 of 30 estimated models have more net entry in high-return municipalities, but the estimated parameters is only statistically significant at conventional level in one of our estimated models, and then with unexpected negative sign. Paper [5] studies effects of firm relocation on firm profits of relocating firms, employing a difference-in-difference propensity score matching. Using propensity score matching, the pre-relocalization differences between relocating and non-relocating firms are balanced, while the difference-in-difference estimator controls for all time-invariant unobserved heterogeneity among firms. The results suggest that firms that relocate increase their profits significantly, in comparison to what the profits would be had the firms not relocated. This effect is estimated to vary between 3 to 11 percentage points, depending on the length of the analyzed period. 

Extended local labor markets due to high speed trains : Visualization of estimations in the Swedish national travel demand forecasting tool, SAMPERS

Wider economic benefits resulting from extended geographical mobility is one argument for investments in high-speed rail. More specifically, the argument for high-speed trains in Sweden has been that they can help to further spatially extend labor market regions which in turn has a positive effect on growth and development. In this paper the aim is to cartographically visualize the potential size of the labor markets in areas that could be affected by possible future high-speed trains. The visualization is based on the forecasts of labor mobility with public transport made by the Swedish national mobility transport forecasting tool, SAMPERS, for two alternative high-speed rail scenarios. The analysis, not surprisingly, suggests that the largest impact of high-speed trains results in the area where the future high speed rail tracks are planned to be built. This expected effect on local labor market regions of high-speed trains could mean that possible regional economic development effects also are to be expected in this area. However, the results, in general, from the SAMPERS forecasts indicaterelatively small increases in local labor market potentials.