Translating and testing the Alberta Context Tool for use among nurses in Swedish elder care

Background. There is emerging evidence that context is important for successful transfer of research knowledge into health care practice. The Alberta Context Tool (ACT) is a Canadian developed research-based instrument that assesses 10 modifiable concepts of organizational context considered important for health care professionals’ use of evidence. Swedish and Canadian health care have similarities in terms of organisational and professional aspects, suggesting that the ACT could be used for measuring context in Sweden. This paper reports on the translation of the ACT to Swedish and a testing of preliminary aspects of its validity, acceptability and reliability in Swedish elder care. Methods. The ACT was translated into Swedish and back-translated into English before being pilot tested in ten elder care facilities for response processes validity, acceptability and reliability (Cronbach’s alpha). Subsequently, further modification was performed. Results. In the pilot test, the nurses found the questions easy to respond to (52%) and relevant (65%), yet the questions’ clarity were mainly considered ‘neither clear nor unclear’ (52%). Missing data varied between 0 (0%) and 19 (12%) per item, the most common being 1 missing case per item (15 items). Internal consistency (Cronbach’s Alpha > .70) was reached for 5 out of 8 contextual concepts. Translation and back translation identified 21 linguistic- and semantic related issues and 3 context related deviations, resolved by developers and translators. Conclusion. Modifying an instrument is a detailed process, requiring time and consideration of the linguistic and semantic aspects of the instrument, and understanding of the context where the instrument was developed and where it is to be applied. A team, including the instrument’s developers, translators, and researchers is necessary to ensure a valid translation. This study suggests preliminary validity, reliability and acceptability evidence for the ACT when used with nurses in Swedish elder care.

Euphemism: Sweet Talking or Deception?

The aim of this paper is to shed light on euphemism in two different senses: sweet talking and deception. I shall treat euphemism from two different perspectives: the usual use of euphemism, sweet talking, in which it is used to maintain one's face and the orthophemistic sense, deception, where 'torture' is referred to as "enhanced interrogation techniques". I shall analyze examples, taken from religious, cultural, political backgrounds, on each case. Moreover, I shall talk about taboo since it is usually associated with euphemism. I shall talk about the referential (semantic) and expletive (pragmatic) aspects of swearing expressions. In this essay, I shall show that euphemism can be used in two different senses: sweet talking and deception.

Pregnant Adolescents in Vietnam : Social context and health care needs

Background: The number of childbearing adolescents in Vietnam is relatively low but they are more prone to experience adverse outcome than adult women. Reports of increasing rates of abortion and prevalence of STIs including HIV among youth indicate a need to improve services and counselling for these groups. Midwives are key persons in the promotion of young people’s sexual and reproductive health in Vietnam. Aim: The overall aim of this thesis is to describe the prevalence and outcome of adolescent pregnancies in Vietnam (I), to explore the social context and health care seeking behavior of pregnant adolescents (II), as well as to explore the perspectives of health care providers and midwifery students regarding adolescent sexuality and reproductive health service needs (III, IV). Methods: The studies were conducted from 2002 to 2005, combining qualitative and quantitative research methods. A population based prospective survey was used to estimate rates and outcomes of adolescent pregnancies (I). Pregnant and newly delivered adolescents’ experiences of childbearing and their encounters with health care providers were studied using qualitative interviews (II). Health care providers’ perspective on adolescent sexual and reproductive health (ASRH) and views on how to improve the quality of abortion care was explored in focus group discussions (FGD). The values and attitudes of midwifery students about ASRH were investigated using questionnaires and interviews (IV). Descriptive statistics was used to analyse quantitative data (I, IV) and content analysis were applied for qualitative data (II, III, and IV). Findings: Adolescent birth rate was similar to previously reported in Vietnam but lower when compared to other Asian countries. The incidence of stillborn among adolescents was higher than for women in higher reproductive ages. The proportion of preterm deliveries was 20 % of all births, higher than previous findings from Vietnam. About 2 % of the deliveries were home deliveries, more common among women with low education, belonging to ethnic minority and/or living in mountainous areas (I). Ambivalence facing motherhood, pride and happiness but also worries and lack of self-confidence emerged as themes from the interviews; and experience of ‘being in the hands of others’ in a positive, caring sense but also in a sense of subordination in relation to husband, family and health care providers (II). Health care providers at abortion clinics and midwifery students generally disapproved of pre-marital sex, but had a pragmatic view on the need for contraceptive services and counselling to reduce the burden of unwanted pregnancies and abortions for young women. Providers and midwifery students expressed a need for training on ASRH issues (III, IV). Conclusion: Cultural norms and gender inequity make pregnant adolescent women in Vietnam vulnerable to sexual and reproductive health risks. Health care providers experience ethical dilemmas while counselling unmarried adolescents who come for abortion and this has a negative impact on the quality of care. Integrated ASRH in education and training programmes for health care providers, including midwives, as well as continued in-service training on these issues are suggested to improve reproductive health care services in Vietnam.

Ungdomars samtal kring risker i trafiken : Relationen mellan riskförståelse och platsanknytning

Young people talking about risk in traffic milieus: the relationship between sensemaking of risk and place attachment This explorative study investigates the relationship between sensemaking of risk and place attachment among young people. Traffic safety behaviours are focused. Eight focus group interviews have been done, with a total number of 36 interviewees in the age of 16–20 years. Half of the groups where made in Greater Stockholm, and half in the county of Jämtland. Four aspects of place attachment where explored. The results show that particularly socialbelonging is of a great matter within young people’s sensemaking of risk in this context. The study implies the importance of further studies of sensemaking of risk in general, and of young people’s sensemaking of risk in traffic milieus in particular.