A comparative study of translation strategies applied in dealing with role languages. : A translation analysis of the video game Final Fantasy XIV

Localisation is the process of taking a product and adapting it to fit the culture in question. This usually involves making it both linguistically and culturally appropriate for the target audience. While there are many areas in video game translations where localisation holds a factor, this study will focus on localisation changes in the personalities of fictional characters between the original Japanese version and the English localised version of the video game Final Fantasy XIV: A Realm Reborn and its expansion Heavensward for PC, PS3 and PS4. With this in mind, specific examples are examined using Satoshi Kinsui's work on yakuwarigo, role language as the main framework for this study. Five non-playable characters were profiled and had each of their dialogues transcribed for a comparative analysis. This included the original Japanese text, the officially localised English text and a translation of the original Japanese text done by myself. Each character were also given a short summary and a reasoned speculation on why these localisation changes might have occurred. The result shows that there were instances where some translations had been deliberately adjusted to ensure that the content did not cause any problematic issues to players overseas. This could be reasoned out that some of the Japanese role languages displayed by characters in this game could potentially cause dispute among the western audience. In conclusion, the study shows that localisation can be a difficult process that not only requires a translator's knowledge of the source and target language, but also display some creativity in writing ability to ensure that players will have a comparable experience without causing a rift in the fanbase.

Motion Detection for Video Surveillance

This thesis is related to the broad subject of automatic motion detection and analysis in videosurveillance image sequence. Besides, proposing the new unique solution, some of the previousalgorithms are evaluated, where some of the approaches are noticeably complementary sometimes.In real time surveillance, detecting and tracking multiple objects and monitoring their activities inboth outdoor and indoor environment are challenging task for the video surveillance system. Inpresence of a good number of real time problems limits scope for this work since the beginning. Theproblems are namely, illumination changes, moving background and shadow detection.An improved background subtraction method has been followed by foreground segmentation, dataevaluation, shadow detection in the scene and finally the motion detection method. The algorithm isapplied on to a number of practical problems to observe whether it leads us to the expected solution.Several experiments are done under different challenging problem environment. Test result showsthat under most of the problematic environment, the proposed algorithm shows the better qualityresult.

QoS Evaluation of BandwidthSchedulers in IPTV Networks OfferedSRD Fluid Video Traffic

Internet protocol TV (IPTV) is predicted to be the key technology winner in the future. Efforts to accelerate the deployment of IPTV centralized model which is combined of VHO, encoders, controller, access network and Home network. Regardless of whether the network is delivering live TV, VOD, or Time-shift TV, all content and network traffic resulting from subscriber requests must traverse the entire network from the super-headend all the way to each subscriber's Set-Top Box (STB).IPTV services require very stringent QoS guarantees When IPTV traffic shares the network resources with other traffic like data and voice, how to ensure their QoS and efficiently utilize the network resources is a key and challenging issue. For QoS measured in the network-centric terms of delay jitter, packet losses and bounds on delay. The main focus of this thesis is on the optimized bandwidth allocation and smooth datatransmission. The proposed traffic model for smooth delivering video service IPTV network with its QoS performance evaluation. According to Maglaris et al [5] First, analyze the coding bit rate of a single video source. Various statistical quantities are derived from bit rate data collected with a conditional replenishment inter frame coding scheme. Two correlated Markov process models (one in discrete time and one incontinuous time) are shown to fit the experimental data and are used to model the input rates of several independent sources into a statistical multiplexer. Preventive control mechanism which is to be include CAC, traffic policing used for traffic control.QoS has been evaluated of common bandwidth scheduler( FIFO) by use fluid models with Markovian queuing method and analysis the result by using simulator andanalytically, Which is measured the performance of the packet loss, overflow and mean waiting time among the network users.

QoS evaluation of Bandwidth Schedulers in IPTV Networks Offered SRD Fluid Video Traffic

Internet protocol TV (IPTV) is predicted to be the key technology winner in the future. Efforts to accelerate the deployment of IPTV centralized model which is combined of VHO, encoders, controller, access network and Home network. Regardless of whether the network is delivering live TV, VOD, or Time-shift TV, all content and network traffic resulting from subscriber requests must traverse the entire network from the super-headend all the way to each subscriber's Set-Top Box (STB). IPTV services require very stringent QoS guarantees When IPTV traffic shares the network resources with other traffic like data and voice, how to ensure their QoS and efficiently utilize the network resources is a key and challenging issue. For QoS measured in the network-centric terms of delay jitter, packet losses and bounds on delay. The main focus of this thesis is on the optimized bandwidth allocation and smooth data transmission. The proposed traffic model for smooth delivering video service IPTV network with its QoS performance evaluation. According to Maglaris et al [5] first, analyze the coding bit rate of a single video source. Various statistical quantities are derived from bit rate data collected with a conditional replenishment inter frame coding scheme. Two correlated Markov process models (one in discrete time and one in continuous time) are shown to fit the experimental data and are used to model the input rates of several independent sources into a statistical multiplexer. Preventive control mechanism which is to be including CAC, traffic policing used for traffic control. QoS has been evaluated of common bandwidth scheduler( FIFO) by use fluid models with Markovian queuing method and analysis the result by using simulator and analytically, Which is measured the performance of the packet loss, overflow and mean waiting time among the network users.

Motion Cues Analysis for Parkinson Gait Recognition

Background: Previous assessment methods for PG recognition used sensor mechanisms for PG that may cause discomfort. In order to avoid stress of applying wearable sensors, computer vision (CV) based diagnostic systems for PG recognition have been proposed. Main constraints in these methods are the laboratory setup procedures: Novel colored dresses for the patients were specifically designed to segment the test body from a specific colored background. Objective: To develop an image processing tool for home-assessment of Parkinson Gait(PG) by analyzing motion cues extracted during the gait cycles. Methods: The system is based on the idea that a normal body attains equilibrium during the gait by aligning the body posture with the axis of gravity. Due to the rigidity in muscular tone, persons with PD fail to align their bodies with the axis of gravity. The leaned posture of PD patients appears to fall forward. Whereas a normal posture exhibits a constant erect posture throughout the gait. Patients with PD walk with shortened stride angle (less than 15 degrees on average) with high variability in the stride frequency. Whereas a normal gait exhibits a constant stride frequency with an average stride angle of 45 degrees. In order to analyze PG, levodopa-responsive patients and normal controls were videotaped with several gait cycles. First, the test body is segmented in each frame of the gait video based on the pixel contrast from the background to form a silhouette. Next, the center of gravity of this silhouette is calculated. This silhouette is further skeletonized from the video frames to extract the motion cues. Two motion cues were stride frequency based on the cyclic leg motion and the lean frequency based on the angle between the leaned torso tangent and the axis of gravity. The differences in the peaks in stride and lean frequencies between PG and normal gait are calculated using Cosine Similarity measurements. Results: High cosine dissimilarity was observed in the stride and lean frequencies between PG and normal gait. High variations are found in the stride intervals of PG whereas constant stride intervals are found in the normal gait. Conclusions: We propose an algorithm as a source to eliminate laboratory constraints and discomfort during PG analysis. Installing this tool in a home computer with a webcam allows assessment of gait in the home environment.

Real time video segmentation for recognising paint marks on bad wooden railway sleepers

Wooden railway sleeper inspections in Sweden are currently performed manually by a human operator; such inspections are based on visual analysis. Machine vision based approach has been done to emulate the visual abilities of human operator to enable automation of the process. Through this process bad sleepers are identified, and a spot is marked on it with specific color (blue in the current case) on the rail so that the maintenance operators are able to identify the spot and replace the sleeper. The motive of this thesis is to help the operators to identify those sleepers which are marked by color (spots), using an “Intelligent Vehicle” which is capable of running on the track. Capturing video while running on the track and segmenting the object of interest (spot) through this vehicle; we can automate this work and minimize the human intuitions. The video acquisition process depends on camera position and source light to obtain fine brightness in acquisition, we have tested 4 different types of combinations (camera position and source light) here to record the video and test the validity of proposed method. A sequence of real time rail frames are extracted from these videos and further processing (depending upon the data acquisition process) is done to identify the spots. After identification of spot each frame is divided in to 9 regions to know the particular region where the spot lies to avoid overlapping with noise, and so on. The proposed method will generate the information regarding in which region the spot lies, based on nine regions in each frame. From the generated results we have made some classification regarding data collection techniques, efficiency, time and speed. In this report, extensive experiments using image sequences from particular camera are reported and the experiments were done using intelligent vehicle as well as test vehicle and the results shows that we have achieved 95% success in identifying the spots when we use video as it is, in other method were we can skip some frames in pre-processing to increase the speed of video but the segmentation results we reduced to 85% and the time was very less compared to previous one. This shows the validity of proposed method in identification of spots lying on wooden railway sleepers where we can compromise between time and efficiency to get the desired result.

Implementation of Video Monitoring In Aluminium Industry

The aim was to evaluate results and experiences from development of new technology, a training program and implementation of strategies for the use of a video exposure monitoring method, PIMEX. Starting point of this study is an increased incidence of asthma among workers in the aluminium industry. Exposure peaks of fumes are supposed to play an important role. PIMEX makes it possible to link used work practice, use of control technology, and so forth to peaks. Nine companies participated in the project, which was divided into three parts, development of PIMEX technology, production of training material, and training in use of equipment and related strategies. The use of the video exposure monitoring method PIMEX offers prerequisites supporting workers participation in safety activities. The experiences from the project reveal the importance of good timing of primary training, technology development, technical support, and follow up training. In spite of a delay of delivery of the new technology, representatives from the participating companies declared that the experiences showed that PIMEX gave an important contribution for effective control of hazards in the companies. Eight out of nine smelters used the PIMEX method as a part of a strategy for control of workers exposure to fumes in potrooms. Possibilities to conduct effective control measures were identified. This article describes experiences from implementation of a, for this branch, new method supporting workers participation for workplace improvements.