ETUDE COMPARATIVE DE LA TRADUCTION EN SUEDOIS DE LOTTA RIAD, « ATLANTENS MAGE », AVEC LE TEXTE ORIGINAL : « LE VENTRE DE L’ATLANTIQUE » DE FATOU DIOME A LA LUMIÈRE DES PRINCIPES ÉNONCÉS PAR ANTOINE BERMAN

L’objectif de ce mémoire est de faire une étude comparative de la traduction suédoise Le Ventre de l’Atlantique par Lotta Riad avec le texte source à la lumière des douze tendances déformantes d’Antoine Berman. Nous nous efforçons également de présenter « notre traduction » illustrant la méthode bermanienne. Force est de constater, qu’elle n’est pas toujours réalisable, néanmoins, cette démarche permet une réflexion stimulant la clairvoyance.

Analysis of Structure and Tendencies of Qualified Immigrant Workforce on the Swedish Labor Market

The purpose of this paper is to make quantitative and qualitative analysis of foreign citizens who may participate on the Swedish labor market (in text refers to as ‘immigrants’). This research covers the period 1973-2005 and gives prediction figures of immigrant population, age and gender structure, and education attainment in 2010. To cope with data regarding immigrants from different countries, the population was divided into six groups. The main chapter is divided into two parts. The first part specifies division of immigrants into groups by country of origin according to geographical, ethnical, economical and historical criteria. Brief characteristics and geographic position, dynamic and structure description were given for each group; historical review explain rapid changes in immigrant population. Statistical models for description and estimation future population were given. The second part specifies education and qualification level of the immigrants according to international and Swedish standards. Models for estimating age and gender structure, level of education and professional orientation of immigrants in different groups are given. Inferences were made regarding ethnic, gender and education structure of immigrants; the distribution of immigrants among Swedish counties is given. Discussion part presents the results of the research, gives perspectives for the future brief evaluation of the role of immigrants on the Swedish labor market.

Heuristic optimization of the p-median problem and population re-distribution

This thesis contributes to the heuristic optimization of the p-median problem and Swedish population redistribution.   The p-median model is the most representative model in the location analysis. When facilities are located to a population geographically distributed in Q demand points, the p-median model systematically considers all the demand points such that each demand point will have an effect on the decision of the location. However, a series of questions arise. How do we measure the distances? Does the number of facilities to be located have a strong impact on the result? What scale of the network is suitable? How good is our solution? We have scrutinized a lot of issues like those. The reason why we are interested in those questions is that there are a lot of uncertainties in the solutions. We cannot guarantee our solution is good enough for making decisions. The technique of heuristic optimization is formulated in the thesis.   Swedish population redistribution is examined by a spatio-temporal covariance model. A descriptive analysis is not always enough to describe the moving effects from the neighbouring population. A correlation or a covariance analysis is more explicit to show the tendencies. Similarly, the optimization technique of the parameter estimation is required and is executed in the frame of statistical modeling. 

The Big Crunch : A Mapping of the Swedish Party System from 1991 to 2010

Previous research claims that there has been a narrowing of distance between the Swedish political parties. Typically, such research into political distance has primarily focused on studying voters rather than the political parties themselves. In this article, the author conducts a longitudinal analysis of Comparative Manifesto Project data to determine if, and to what extent, the political parties have converged ideologically on a Left-Right continuum in the period 1991-2010. After first unraveling the concept of political distance, the author moves on to explain why the ideological dispersion of political parties is an important and consequential characteristic within party systems. Furthermore, the author argues that the Left-Right ideological scale continues to be a highly useful model with which to conceptualize and study this characteristic. The author then discusses the methodological approach and explains why quantitative manifesto data, often overlooked in favor of voter interview data, is deemed a valid and reliable material for measuring the ideological positions of political parties. The findings are that there indeed have been over all tendencies of ideological convergence between the blocs and that, in terms of how political parties are dispersed on a Left- Right ideological continuum, by 2010, the Swedish party system (the Sweden Democrats excluded) had become much less polarized than it had been in 1991.