Transformation through translation: translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.

Massive Open Online Courses on health and medicine: review

Background: Massive Open Online Courses (MOOCs) have become immensely popular in a short span of time. However, there is very little research exploring MOOCs in the discipline of Health and Medicine. This paper is aimed to fill this void by providing a review of Health and Medicine related MOOCs. Objective: Provide a review of Health and Medicine related MOOCs offered by various MOOC platforms within the year 2013. Analyze and compare the various offerings, their target audience, typical length of a course and credentials offered. Discuss opportunities and challenges presented by MOOCs in the discipline of Health and Medicine. Methods: Health and Medicine related MOOCs were gathered using several methods to ensure the richness and completeness of data. Identified MOOC platform websites were used to gather the lists of offerings. In parallel, these MOOC platforms were contacted to access official data on their offerings. Two MOOC aggregator sites (Class Central and MOOC List) were also consulted to gather data on MOOC offerings. Eligibility criteria were defined to concentrate on the courses that were offered in 2013 and primarily on the subject ‘Health and Medicine’. All language translations in this paper were achieved using Google Translate. Results: The search identified 225 courses out of which 98 were eligible for the review (n = 98). 58% (57) of the MOOCs considered were offered on the Coursera platform and 94% (92) of all the MOOCs were offered in English. 90 MOOCs were offered by universities and the John Hopkins University offered the largest number of MOOCs (12). Only three MOOCs were offered by developing countries (China, West Indies, and Saudi Arabia). The duration of MOOCs varied from three weeks to 20 weeks with an average length of 6.7 weeks. On average MOOCs expected a participant to work on the material for 4.2 hours a week. Verified Certificates were offered by 14 MOOCs while three others offered other professional recognition. Conclusions: The review presents evidence to suggest that MOOCs can be used as a way to provide continuous medical education. It also shows the potential of MOOCs as a means of increasing health literacy among the public.

Massive Open Online Courses

Massive Open Online Courses (MOOCs) are a new addition to the open educational provision. They are offered mainly by prestigious universities on various commercial and non-commercial MOOC platforms allowing anyone who is interested to experience the world class teaching practiced in these universities. MOOCs have attracted wide interest from around the world. However, learner demographics in MOOCs suggest that some demographic groups are underrepresented. At present MOOCs seem to be better serving the continuous professional development sector.

Massive Open Online Courses and sustainability

Massive Open Online Courses (MOOCs) have become very popular among learners millions of users from around the world registered with leading platforms. There are hundreds of universities (and other organizations) offering MOOCs. However, sustainability of MOOCs is a pressing concern as MOOCs incur up front creation costs, maintenance costs to keep content relevant and on-going support costs to provide facilitation while a course is being run. At present, charging a fee for certification (for example Coursera Signature Track and FutureLearn Statement of Completion) seems a popular business model. In this paper, the authors discuss other possible business models and their pros and cons. Some business models discussed here are: Freemium model – providing content freely but charging for premium services such as course support, tutoring and proctored exams. Sponsorships – courses can be created in collaboration with industry where industry sponsorships are used to cover the costs of course production and offering. For example Teaching Computing course was offered by the University of East Anglia on the FutureLearn platform with the sponsorship from British Telecom while the UK Government sponsored the course Introduction to Cyber Security offered by the Open University on FutureLearn. Initiatives and Grants – The government, EU commission or corporations could commission the creation of courses through grants and initiatives according to the skills gap identified for the economy. For example, the UK Government’s National Cyber Security Programme has supported a course on Cyber Security. Similar initiatives could also provide funding to support relevant course development and offering. Donations – Free software, Wikipedia and early OER initiatives such as the MIT OpenCourseware accept donations from the public and this could well be used as a business model where learners could contribute (if they wish) to the maintenance and facilitation of a course. Merchandise – selling merchandise could also bring revenue to MOOCs. As many participants do not seek formal recognition (European Commission, 2014) for their completion of a MOOC, merchandise that presents their achievement in a playful way could well be attractive for them. Sale of supplementary material –supplementary course material in the form of an online or physical book or similar could be sold with the revenue being reinvested in the course delivery. Selective advertising – courses could have advertisements relevant to learners Data sharing – though a controversial topic, sharing learner data with relevant employers or similar could be another revenue model for MOOCs. Follow on events – the courses could lead to follow on summer schools, courses or other real-life or online events that are paid-for in which case a percentage of the revenue could be passed on to the MOOC for its upkeep. Though these models are all possible ways of generating revenue for MOOCs, some are more controversial and sensitive than others. Nevertheless unless appropriate business models are identified the sustainability of MOOCs would be problematic.

Elderly learners and Massive Open Online Courses: a review

Background: Massive open online courses (MOOCs) have become commonplace in the e-learning landscape. Thousands of elderly learners are participating in courses offered by various institutions on a multitude of platforms in many different languages. However, there is very little research into understanding elderly learners in MOOCs. Objective: We aim to show that a considerable proportion of elderly learners are participating in MOOCs and that there is a lack of research in this area. We hope this assertion of the wide gap in research on elderly learners in MOOCs will pave the way for more research in this area. Methods: Pre-course survey data for 10 University of Reading courses on the FutureLearn platform were analyzed to show the level of participation of elderly learners in MOOCs. Two MOOC aggregator sites (Class Central and MOOC List) were consulted to gather data on MOOC offerings that include topics relating to aging. In parallel, a selected set of MOOC platform catalogues, along with a recently published review on health and medicine-related MOOCs, were searched to find courses relating to aging. A systematic literature search was then employed to identify research articles on elderly learners in MOOCs. Results: The 10 courses reviewed had a considerable proportion of elderly learners participating in them. For the over-66 age group, this varied from 0.5% (on the course “Managing people”) to 16.3% (on the course “Our changing climate”), while for the over-56 age group it ranged from 3.0% (on “A beginners guide to writing in English”) to 39.5% (on “Heart health”). Only six MOOCs were found to include topics related to aging: three were on the Coursera platform, two on the FutureLearn platform, and one on the Open2Study platform. Just three scholarly articles relating to MOOCs and elderly learners were retrieved from the literature search. Conclusions: This review presents evidence to suggest that elderly learners are already participating in MOOCs. Despite this, there has been very little research into their engagement with MOOCs. Similarly, there has been little research into exploiting the scope of MOOCs for delivering topics that would be of interest to elderly learners. We believe there is potential to use MOOCs as a way of tackling the issue of loneliness among older adults by engaging them as either resource personnel or learners.