Translation practices in political institutions: a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations

This paper explores the settings and practices of translation at three types of political institutions, i.e. national, supranational, and non-governmental organisations. The three institutions are the translation service of the German Foreign Office, the translation department of the European Central Bank, and translation provision by the non-governmental organisation Amnesty International. The three case studies describe the specific translation practices in place at these institutions and illustrate some characteristic translation strategies. In this way, we reflect on how different translation practices can impact on translation agency and how these practices in turn are influenced by the type of institution and its organisational structure. The article also aims to explore to which extent the characteristics of collectivity, anonymity and standardisation, and of institutional translation as self-translation are applicable to the institutions under discussion.

Resilient responses to climate change: exploring organisational learning in networked development organisations

Drawing from the organisational learning and governance literature, this paper assesses four internationally networked governmental and non‐governmental organisations in the UK addressing climate change. We analyse how those concerned understand the climate change crisis, what mechanisms are put in place to address information flows, and what evidence there is of learning through sharing information between the organisational headquarters and their regional offices. The most striking finding is the evidence of learning that largely depends on ad‐hoc informal processes and shadow networks.

A framework for revitalisation of rural education and training systems in sub-Saharan Africa: Strengthening the human resource base for food security and sustainable livelihoods

Recent studies of the current state of rural education and training (RET) systems in sub-Saharan Africa have assessed their ability to provide for the learning needs essential for more knowledgeable and productive small-scale rural households. These are most necessary if the endemic causes of rural poverty (poor nutrition, lack of sustainable livelihoods, etc.) are to be overcome. A brief historical background and analysis of the major current constraints to improvement in the sector are discussed. Paramount among those factors leading to its present 'malaise' is the lack of a whole-systems perspective and the absence of any coherent policy framework in most countries. There is evidence of some recent innovations, both in the public sector and through the work of non-governmental organisations (NGOs), civil society organisations (CSOs) and other private bodies. These provide hope of a new sense of direction that could lead towards meaningful 'revitalisation' of the sector. A suggested framework offers 10 key steps which, it is argued, could largely be achieved with modest internal resources and very little external support, provided that the necessary leadership and managerial capacities are in place. (C) 2006 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Steering across scales: applying Strategic-Relational Approach to a study of land mobilisation for road widening in Kochi

This paper argues for the relevance of paying attention to structuring participation processes across scales as one of the ways in which participation of multi-organisational partnerships that involve conflicting interests might be managed. Issue wise the paper deals with problems in connection with land mobilisation for road widening in complex and concentrated high value urban settings. It discusses a case study of plan implementation involving individual landowners, the land development market, the local government, other governmental and non-governmental organisations and the state government, which together achieved objectives that seemed impossible at first sight. In theoretical terms, the paper engages with Jessop's (2001) Strategic-Relational Approach (SRA), arguing for its potential for informing action in a way that is capable of achieving steering outputs. The claim for SRA is demonstrated by re-examining the case study. The factors that come through as SRA is applied are drawn out and it is suggested that the theory though non-deterministic, helps guide action by highlighting certain dynamics of systems that can be used for institutional intervention. These dynamics point to the importance of paying attention to scale and the way in which participation and negotiation processes are structured so as to favour certain outcomes rather than others

Community based ecotourism as a panacea for protected areas: the use of common property theory in its analysis and development

Tourism is the worlds largest employer, accounting for 10% of jobs worldwide (WTO, 1999). There are over 30,000 protected areas around the world, covering about 10% of the land surface(IUCN, 2002). Protected area management is moving towards a more integrated form of management, which recognises the social and economic needs of the worlds finest areas and seeks to provide long term income streams and support social cohesion through active but sustainable use of resources. Ecotourism - 'responsible travel to natural areas that conserves the environment and improves the well- being of local people' (The Ecotourism Society, 1991) - is often cited as a panacea for incorporating the principles of sustainable development in protected area management. However, few examples exist worldwide to substantiate this claim. In reality, ecotourism struggles to provide social and economic empowerment locally and fails to secure proper protection of the local and global environment. Current analysis of ecotourism provides a useful checklist of interconnected principles for more successful initiatives, but no overall framework of analysis or theory. This paper argues that applying common property theory to the application of ecotourism can help to establish more rigorous, multi-layered analysis that identifies the institutional demands of community based ecotourism (CBE). The paper draws on existing literature on ecotourism and several new case studies from developed and developing countries around the world. It focuses on the governance of CBE initiatives, particularly the interaction between local stakeholders and government and the role that third party non-governmental organisations can play in brokering appropriate institutional arrangements. The paper concludes by offering future research directions."

Priority research questions for the UK food system

The rise of food security up international political, societal and academic agendas has led to increasing interest in novel means of improving primary food production and reducing waste. There are however, also many ‘post-farm gate’ activities that are critical to food security, including processing, packaging, distributing, retailing, cooking and consuming. These activities all affect a range of important food security elements, notably availability, affordability and other aspects of access, nutrition and safety. Addressing the challenge of universal food security, in the context of a number of other policy goals (e.g. social, economic and environmental sustainability), is of keen interest to a range of UK stakeholders but requires an up-to-date evidence base and continuous innovation. An exercise was therefore conducted, under the auspices of the UK Global Food Security Programme, to identify priority research questions with a focus on the UK food system (though the outcomes may be broadly applicable to other developed nations). Emphasis was placed on incorporating a wide range of perspectives (‘world views’) from different stakeholder groups: policy, private sector, non-governmental organisations, advocacy groups and academia. A total of 456 individuals submitted 820 questions from which 100 were selected by a process of online voting and a three-stage workshop voting exercise. These 100 final questions were sorted into 10 themes and the ‘top’ question for each theme identified by a further voting exercise. This step also allowed four different stakeholder groups to select the top 7–8 questions from their perspectives. Results of these voting exercises are presented. It is clear from the wide range of questions prioritised in this exercise that the different stakeholder groups identified specific research needs on a range of post-farm gate activities and food security outcomes. Evidence needs related to food affordability, nutrition and food safety (all key elements of food security) featured highly in the exercise. While there were some questions relating to climate impacts on production, other important topics for food security (e.g. trade, transport, preference and cultural needs) were not viewed as strongly by the participants.

Science for Humanitarian Emergencies and Resilience (SHEAR) scoping study: Annex 3 - Early warning system and risk assessment case studies

This report provides case studies of Early Warning Systems (EWSs) and risk assessments encompassing three main hazard types: drought; flood and cyclone. The case studies are taken from ten countries across three continents (focusing on Africa, South Asia and the Caribbean). The case studies have been developed to assist the UK Department for International Development (DFID) to prioritise areas for Early Warning System (EWS) related research under their ‘Science for Humanitarian Emergencies and Resilience’ (SHEAR) programme. The aim of these case studies is to ensure that DFID SHEAR research is informed by the views of Non-Governmental Organisations (NGOs) and communities engaged with Early Warning Systems and risk assessments (including community-based Early Warning Systems). The case studies highlight a number of challenges facing Early Warning Systems (EWSs). These challenges relate to financing; integration; responsibilities; community interpretation; politics; dissemination; accuracy; capacity and focus. The case studies summarise a number of priority areas for EWS related research: • Priority 1: Contextualising and localising early warning information • Priority 2: Climate proofing current EWSs • Priority 3: How best to sustain effective EWSs between hazard events? • Priority 4: Optimising the dissemination of risk and warning information • Priority 5: Governance and financing of EWSs • Priority 6: How to support EWSs under challenging circumstances • Priority 7: Improving EWSs through monitoring and evaluating the impact and effectiveness of those systems

Transformation through translation: translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.

Institutional multilingualism in NGOs: Amnesty International’s strategic understanding of multilingualism

Institutional multilingualism is most often associated with large intergovernmental institutions such as the European Union and the United Nations. Multilingualism in non-governmental organisations (NGOs), however, has remained invisible to a large extent. Yet these organisations have been identified as very powerful in world politics in the globalised 21st century. Like international governmental organisations (IGOs), they operate across linguistic and language borders. This raises the questions if NGOs actually use language and translation in the same way as IGOs. This article examines Amnesty International as a case study and explores what official multilingualism means for this organisation, how it is reflected in its language policy, and how it is put into practice. By gaining insight into the particular case of Amnesty International, this article aims to make a contribution to institutional translation studies.

A global empirical system for probabilistic seasonal climate prediction

Preparing for episodes with risks of anomalous weather a month to a year ahead is an important challenge for governments, non-governmental organisations, and private companies and is dependent on the availability of reliable forecasts. The majority of operational seasonal forecasts are made using process-based dynamical models, which are complex, computationally challenging and prone to biases. Empirical forecast approaches built on statistical models to represent physical processes offer an alternative to dynamical systems and can provide either a benchmark for comparison or independent supplementary forecasts. Here, we present a simple empirical system based on multiple linear regression for producing probabilistic forecasts of seasonal surface air temperature and precipitation across the globe. The global CO2-equivalent concentration is taken as the primary predictor; subsequent predictors, including large-scale modes of variability in the climate system and local-scale information, are selected on the basis of their physical relationship with the predictand. The focus given to the climate change signal as a source of skill and the probabilistic nature of the forecasts produced constitute a novel approach to global empirical prediction. Hindcasts for the period 1961–2013 are validated against observations using deterministic (correlation of seasonal means) and probabilistic (continuous rank probability skill scores) metrics. Good skill is found in many regions, particularly for surface air temperature and most notably in much of Europe during the spring and summer seasons. For precipitation, skill is generally limited to regions with known El Niño–Southern Oscillation (ENSO) teleconnections. The system is used in a quasi-operational framework to generate empirical seasonal forecasts on a monthly basis.

Review of current in vivo measurement techniques for quantifying enteric methane emission from ruminants

Ruminant husbandry is a major source of anthropogenic greenhouse gases (GHG). Filling knowledge gaps and providing expert recommendation are important for defining future research priorities, improving methodologies and establishing science-based GHG mitigation solutions to government and non-governmental organisations, advisory/extension networks, and the ruminant livestock sector. The objectives of this review is to summarize published literature to provide a detailed assessment of the methodologies currently in use for measuring enteric methane (CH4) emission from individual animals under specific conditions, and give recommendations regarding their application. The methods described include respiration chambers and enclosures, sulphur hexafluoride tracer (SF6) technique, and techniques based on short-term measurements of gas concentrations in samples of exhaled air. This includes automated head chambers (e.g. the GreenFeed system), the use of carbon dioxide (CO2) as a marker, and (handheld) laser CH4 detection. Each of the techniques are compared and assessed on their capability and limitations, followed by methodology recommendations. It is concluded that there is no ‘one size fits all’ method for measuring CH4 emission by individual animals. Ultimately, the decision as to which method to use should be based on the experimental objectives and resources available. However, the need for high throughput methodology e.g. for screening large numbers of animals for genomic studies, does not justify the use of methods that are inaccurate. All CH4 measurement techniques are subject to experimental variation and random errors. Many sources of variation must be considered when measuring CH4 concentration in exhaled air samples without a quantitative or at least regular collection rate, or use of a marker to indicate (or adjust) for the proportion of exhaled CH4 sampled. Consideration of the number and timing of measurements relative to diurnal patterns of CH4 emission and respiratory exchange are important, as well as consideration of feeding patterns and associated patterns of rumen fermentation rate and other aspects of animal behaviour. Regardless of the method chosen, appropriate calibrations and recovery tests are required for both method establishment and routine operation. Successful and correct use of methods requires careful attention to detail, rigour, and routine self-assessment of the quality of the data they provide.

Privatisation, empowerment and accountability: What are the policy implications for establishing effective farmer organisations?

Weak institutional development and information flows have constrained the extent to which the small-holder farming sector in developing countries can significantly drive growth and poverty reduction. Thisis despite widely implemented economic liberalisation policies focussing on market efficiency. Farmerorganisations are viewed as a potential means of addressing public and private institutional failure but thishas frequently been limited by inequalities in access to power and information. This article investigatestwo issues that have received little research attention to date: what role downward accountability plays inenabling farmer organisations to improve services and markets, and what influences the extent to whichdownward accountability is achieved. Kenya Tea Development Agency (KTDA), one of the largest farmerorganisations in the world (>400,000 farmers) is examined alongside wider literature. Mixed methodswere used including key informant interviews, and eight months of participant observation followedby a questionnaire survey. The article concludes that without effective downward accountability farmerorganisations can become characterised by institutions and mechanisms that favour elites, restrictedweak coordination and regulation, and manipulated information flows. This in turn reduces individuals’incentives to invest. If farmer organisations are to realise their potential as a means of enabling the small-holder sector to significantly contribute to economic growth and poverty reduction, policy and researchneeds to address key factors which influence accountability including: how to ensure initial processes information of farmer organisations establish appropriate structures and rules; strong state regulation toenhance corporate accountability; transparent information provision regarding actions of farmer organi-sation leaders; and the role independent non-government organisations can play. Consequently attentionneeds to focus on developing means of legitimising rights, building poor people’s capacity to challengeexclusion, and moving from rights to obligations regarding information provision.

Voices from the aid 'chain': The personal dynamics of care

This paper uses a simplified model of the aid 'chain' to explore some causes and consequences of breakdown in communication. Although the rhetoric of Northern-based donors is awash with words such as 'partnership' and 'inclusion' when dealing with their Southern-based partners, the situation in practice is different. Unequal power relationships sometimes result in donor imposition of Perspectives and values. It is our contention, based on a collective experience of fifty-four years in a Nigerian-based non-governmental development organization (NGDO), the Diocesan Development Services (DDS), that much of the driving force behind the successes and problems faced by the institution was founded on relationships that evolved between individuals. In order to understand why things happened the way they did it is necessary to begin with the human element that cannot be condensed into objects or categories. While injudicious donor interference bad damaging repercussions, our experience suggests that care and consideration flow throughout the aid chain and actions are not malevolent. Breakdowns can be attributed to a number of factors, with the over-riding one being pressures operating at the personal level that emanate from within the institution itself and the larger community. The paper analyses three experiences using institutional ethnography theory and methodologies as a basis. Examples taken address the influence key donor personnel had in the function of DDS, and how these changed with time. The mission, policies and even procedures of the donor did not change markedly over thirty-two years, but each changing desk officer had their own philosophy and approach and a different interpretation of their own institutional policies. Hence while the 'macro' has an influence it is mediated via individual interpretation. In our view, the importance of people-people relationships is particularly understated in development literature where emphasis gravitates towards the aggregate and global.

Factors affecting the adoption of leguminous cover crops in Nigeria and a comparison with the adoption of new crop varieties

This paper presents the results of (a) On-farm trials (eight) over a two-year period designed to test the effectiveness of leguminous cover crops in terms of increasing maize yields in Igalaland, Nigeria. (b) A survey designed to monitor the extent of, and reasons behind, adoption of the leguminous cover crop technology in subsequent years by farmers involved, to varying degrees, in the trial programme. particular emphasis was placed on comparing adoption of leguminous cover crops with that of new crop varieties released by a non-governmental organization in the same area since the mid 1980s. While the leguminous cover crop technology boosted maize grain yields by 127 to 136% above an untreated control yield of between 141 and 171 kg ha(-1), the adoption rate (number of farmers adopting) was only 18%. By way of contrast, new crop varieties had a highly variable benefit in terms of yield advantage over local varieties, with the best average increase of around 20%. Adoption rates for new crop varieties, assessed as both the number of farmers growing the varieties and the number of plots planted to the varieties, were 40% on average. The paper discusses some key factors influencing adoption of the leguminous cover crop technology, including seed availability. Implications of these results for a local non-governmental organization, the Diocesan Development Services, concerned with promoting the leguminous cover crop technology are also discussed.