Evidence for insertional codemixing: mixed compounds and French nominal groups in Brussels Dutch

In this paper we analyse mixed compounds, such as legume+winkel ‘vegetable shop, greengrocery’ and winter+paletot ‘winter coat’ which contain a French and a Dutch element, and French nominal groups, such as carte d’identité ‘identity card’, and journal parlé ‘radio news’, which bilingual speakers from Brussels frequently insert into Brussels Dutch utterances. Using Muysken’s (2000) typology of bilingual speech, we claim that the mixed compounds and the nominal groups display the characteristics of insertional code-mixing. In addition, some evidence for the existence of a continuum between borrowing and code-switching can be obtained from these examples. As the multimorphemic units that are inserted into Dutch are neither single words, nor full constituents, their status in the lexicon raises interesting issues for researchers interested in the interface between syntax and the lexicon (see also Backus 2003). We try to argue that nominal groups such as carte d’identité and journal parlé are probably best seen as lexical templates or constructional idioms (Booij, 2002b). The insertion of French constructional idioms in Brussels Dutch represents an innovation in the lexical patterns that are available to speakers of this language, which is highly relevant for theories of language change.

Construction of coordination polymers of cadmium(II) with mixed hexamethylenetetramine and terephthalate or thiocyanate ligands

Three new polymeric complexes [Cd(hmt)(SCN)(2)(H2O)(2)](n) (1), [Cd-3(mu(2)-hmt)(2)(SCN)(6)(H2O)(2)](n) (2), and [Cd-2(hmt)(2)(tP)(2)(H2O)(6)](n) (3) [hmt = hexamethylenetetramine, tp = terephthalate] have been synthesized and characterized by single crystal X-ray diffraction. Both the compounds 1 and 2 are 1-D polymers where Cd units are linked by double end-to-end thiocyanate bridges but in 2 the chain is wider containing three cadmium atoms instead of one as found in 1. In both compounds the coordination environment around cadmium atom is distorted octahedral. Compound 3 is a three-dimensional polymer having water-filled microporous channels. Both tp and brut are mu(2)-bridged. One of the acid groups of tp is coordinated in chelating bidentate and the other in monodentate fashion. Half of its Cd atoms are hexa-coordinated and the rest are hepta-coordinated. Thermogravimetric analysis and X-ray diffraction study of 3 show that its framework remains intact upon removal of water molecules. The flexibility of coordination number around cadmium atoms (six or seven) probably plays an important role in establishing the rigidity of the framework. (C) 2003 Elsevier Ltd. All rights reserved.

A two-stage continuous culture system to study the effect of supplemental alpha-lactalbumin and glycomacropeptide on mixed cultures of human gut bacteria challenged with enteropathogenic Escherichia coli and Salmonella serotype Typhimurium

Aims: Certain milk factors may promote the growth of a gastrointestinal microflora predominated by bifidobacteria and may aid in overcoming enteric infections. This may explain why breast-fed infants experience fewer intestinal infections than their formula-fed counterparts. The effect of formula supplementation with two such factors was investigated in this study. Methods and Results: Infant faecal specimens were used to ferment formulae supplemented with glycomacropeptide (GMP) and alpha-lactalbumin (alpha-la) in a two-stage compound continuous culture model. At steady state, all fermenter vessels were inoculated with 5 ml of 0.1 M phosphate-buffered saline (pH 7.2) containing 10(8) CFU ml(-1) of either enteropathogenic Escherichia coli 2348/69 (O127:H6) or Salmonella serotype Typhimurium (DSMZ 5569). Bacteriology was determined by independent fluorescence in situ hybridization. Vessels that contained breast milk (BM), as well as alpha-la and GMP supplemented formula had stable total counts of bifidobacteria while lactobacilli increased significantly only in vessels with breast milk. Bacteroides, clostridia and E. coli decreased significantly in all three groups prior to pathogen addition. Escherichia coli counts decreased in vessels containing BM and alpha-la while Salmonella decreased significantly in all vessels containing BM, alpha-la and GMP. Acetate was the predominant acid. Significance and Impact of the Study: Supplementation of infant formulae with appropriate milk proteins may be useful in mimicking the beneficial bacteriological effects of breast milk.

Calcium-mediated binding of DNA to 1,2-distearoyl-sn-glycero-3-phosphocholine-containing mixed lipid monolayers

The calcium-mediated interaction of DNA with monolayers of the non-toxic, zwitterionic phospholipid, 1,2-distearoyl-sn-glycero-3-phosphocholine when mixed with 50 mol% of a second lipid, either the zwitteronic 1,2-dioleoyl-sn-glycero-3-phosphoethanolamine or neutral cholesterol was investigated using a combination of surface pressure-area isotherms, Brewster angle microscopy, external reflectance Fourier transform infrared spectroscopy and specular neutron reflectivity in combination with contrast variation. When calcium and DNA were both present in the aqueous subphase, changes were observed in the compression isotherms as well as the surface morphologies of the mixed lipid monolayers. In the presence of calcium and DNA, specular neutron reflectivity showed that directly underneath the head groups of the lipids comprising the monolayers, DNA occupied a layer comprising approximately 13 and 18% v/v DNA for the 1,2-dioleoyl-sn-glycero-3-phosphoethanolamine and cholesterol-containing monolayers, respectively. The volume of the corresponding layer for 1,2-distearoyl-sn-glycero-3-phosphocholine only containing monolayers was ∼15% v/v DNA. Furthermore regardless of the presence and nature of the second lipid and the surface pressure of the monolayer, the specular neutron reflectivity experiments showed that the DNA-containing layer was 20–27 Å thick, suggesting the presence of a well-hydrated layer of double-stranded DNA. External reflectance Fourier transform infrared studies confirmed the presence of double stranded DNA, and indicated that the strands are in the B-form conformation. The results shed light on the interaction between lipids and nucleic acid cargo as well as the role of a second lipid in lipid-based carriers for drug delivery.