Parliamentarians and corruption in Africa: the challenge of leadership and the practice of politics

This report, compiled on behalf of the African Parliamentary Network Against Corruption (APNAC), surveys the attitudes of African parliamentarians toward corruption. It is the first study of its kind to investigate the manner in which corruption impacts directly upon the political behaviour, practices and attitudes of those elected members sitting in parliaments across the continent. If the problems of corruption are to be tackled in the African continent, then the role of elected members of legislative assemblies will surely be a crucial factor.

Dietary fat composition and cardiovascular disease

Cardiovascular disease (CVD), which includes coronary heart disease and stroke, remains the major killer in the EU, being responsible for 42% of total mortality. The amount and composition of dietary fat is arguably the most important dietary factor contributing to disease risk. A significant body of consistent evidence indicates that a decrease in dietary saturated fat:unsaturated (polyunsaturated + monounsaturated) ratio and an increased intake of long-chain n-3 polyunsaturated fatty acids (LC n-3 PUFA) found in fish, is cardioprotective. Furthermore, although the evidence is currently less convincing, such a strategy is also likely to improve insulin sensitivity, the central metabolic defect in diabetes. Currently in the UK only 12% of men, 17% of women and 8% of children have an SFA intakes <10% of energy. The average intake of LC n-3 PUFA is <0.2 g/day, which is less than half the current conservative recommendation of a minimum of 0.45 g/day. Public health strategies to reverse these dietary fatty acid imbalances, aimed at educating and motivating the consumer and making affordable and acceptable food products with an ‘enhanced’ fatty acid profile more widely available, must remain a public health priority in the ‘fight’ against CVD.

Prebiotics and probiotics: potential strategies for reducing travellers' diarrhoea in athletes competing abroad

Travellers’ diarrhoea (TD) is the most common gastrointestinal illness to affect athletes competing abroad. Consequences of this debilitating condition include difficulties with training and/or participating in competitions which the athlete may have spent several years preparing for. Currently, there are no targeted strategies to reduce TD incidence in athletes. General methods used to reduce TD risk, such as avoidance of contaminated foods, chemoprophylactics and immunoprophylactics, have disadvantages. Since most causative agents of TD are microbial, strategies to minimise TD risks may be better focused on the gut microbiota. Prebiotics and probiotics can fortify the gut microbial balance, thus potentially aiding the fight against TD-associated microorganisms. Specific probiotics have shown promising actions against TD-associated microorganisms through antimicrobial activities. Use of prebiotics has led to an improved intestinal microbial balance which may be better equipped to combat TD-associated microorganisms. Both approaches have shown promising results in general travelling populations; therefore, a targeted approach for athletes has the potential to provide a competitive advantage.

Gut microbiota modulate the metabolism of brown adipose tissue in mice

A two by two experimental study has been designed to determine the effect of gut microbiota on energy metabolism in mouse models. The metabolic phenotype of germ-free (GF, n = 20) and conventional (n = 20) mice was characterized using a NMR spectroscopy-based metabolic profiling approach, with a focus on sexual dimorphism (20 males, 20 females) and energy metabolism in urine, plasma, liver, and brown adipose tissue (BAT). Physiological data of age-matched GF and conventional mice showed that male animals had a higher weight than females in both groups. In addition, conventional males had a significantly higher total body fat content (TBFC) compared to conventional females, whereas this sexual dimorphism disappeared in GF animals (i.e., male GF mice had a TBFC similar to those of conventional and GF females). Profiling of BAT hydrophilic extracts revealed that sexual dimorphism in normal mice was absent in GF animals, which also displayed lower BAT lactate levels and higher levels of (D)-3-hydroxybutyrate in liver, plasma, and BAT, together with lower circulating levels of VLDL. These data indicate that the gut microbiota modulate the lipid metabolism in BAT, as the absence of gut microbiota stimulated both hepatic and BAT lipolysis while inhibiting lipogenesis. We also demonstrated that (1)H NMR metabolic profiles of BAT were excellent predictors of BW and TBFC, indicating the potential of BAT to fight against obesity.

Inverting the lives of 'others': retelling the Nazi past in 'Ehe im Schatten' and 'Das Leben der Anderen'

The article compares Florian Henckel von Donnersmarck's film Das Leben der Anderen (2006) with Kurt Maetzig's early post-war film Ehe im Schatten (1947). The comparison is based on significant narrative and thematic elements which the films share: They both have a ‘theatre couple’, representatives of the ‘Bildungsbürgertum’, at the centre of the story; in both cases the couple faces a crisis caused by the first and second German dictatorship respectively and then both try to solve the crisis by relying on the classical ‘bürgerliches Erbe’, particularly the ‘bürgerliches Trauerspiel’. The extensive use of the ‘bürgerliches Erbe’ in the films activates the function this heritage had for the definition of the German nation in the nineteenth century. However, while Maetzig's film shows how the ‘heritage’ and its representatives fail in the face of National Socialism, von Donnersmarck's film claims the effectiveness of this ‘heritage’ in the fight against the East German dictatorship. Von Donnersmarck thus inverts a critical film tradition of which Ehe im Schatten is an example; furthermore, as this tradition emerged from dealing with the Third Reich, von Donnersmarck's film, it will be argued, is more interested in the redemption of the Nazi past than the East German past.

The representation of highly pathogenic avian influenza in the Chinese media

In the early 2000s the threat of Highly Pathogenic Avian Influenza captured the attention of the world's media. While China is often considered the epicentre of the panzootic, few studies have explored coverage of this variant of avian flu in China. To address this issue, the authors examined the portrayal of Highly Pathogenic Avian Influenza across four Chinese newspapers at the local and national level. A textual analysis was performed on 160 articles across an eight-year period from 2001–2008. The study approach drew from Critical Discourse Analysis and Social Representation Theory. The headline analysis showed the extent that risk of the disease was subverted by the depiction of a strong and efficient ‘China’ that was a global leader in the fight against the disease. Ideological referents were called upon to stress teamwork in confronting the crisis. The diachronic analysis illustrated how the relationship between commercial interests, science and public health risks played out within the Chinese media.

Arthur et ses barons rebelles: la fin remaniée et abrégée de la Suite Vulgate dans le manuscrit du cycle du Graal, Paris, BNF fr. 344

The ms. Paris, BnF, fr. 344 was produced in Lorraine at the end of the thirteenth century and contains the whole Lancelot-Grail cycle. It presents an abridged version of the end of the Vulgate Sequel to Merlin. The rewriting of the end of the sequel glosses over the romantic episodes of the common version and focuses on the figure of Arthur, a legitimate sovereign and skilful war leader confronted by his barons’ dissidence. From the end of f° 182 to f° 184v°, BnF, fr. 344, narrates the departure of Kings Ban and Bohort for the Continent, the embassy of King Loth and his sons, and the fight against the Saxons of the Christian coalition gathered at Logres for the feast of the Holy Cross. This article shows the ideological implications of the abridgement and the illustration used at the end of the Vulgate Sequel in ms. fr. 344, as it exalts Arthur’s kingship and insists on the rallying, penance and submission of his rebelled vassals.

Transformation through translation: translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.