Writing in a non-standard Greek variety: Romanized Cypriot Greek in online chat

Cypriot Greek, a variety of Greek spoken in the island of Cyprus, is relatively distinct from Standard Greek in all linguistic domains. The regional variety does not have a standard, official orthography and it is rarely used for everyday written purposes. Following technological development and the emergence of Computer-mediated Communication, a Romanized version of written CG is now widely used in online text-based communication, among teenagers and young adults (Themistocleous, C. (2008), The use of Cypriot-Greek in synchronous computer-mediated communication (PhD thesis), University of Manchester). In this study, I present the innovative ways that Greek-Cypriots use Roman characters in an effort to represent features of their spoken language in their online writings. By analysing data obtained from channel #Cyprus of Internet Relay Chat, I demonstrate how the choice of writing in CG affects the ways that Roman characters are used. I argue that this practice is not just a response to technological constrains but it actually has a wider social significance.

The experience of the hidden curriculum for autistic girls at mainstream primary schools

This article presents the findings of ethnographic case studies of three girls on the autistic spectrum attending mainstream primary schools and illustrates the difficulties they experience and the ways in which these are often unrecognised. The observations of the girls and subsequent individual interviews with their mothers, class teachers, SENCO’s and ultimately themselves, reveal the personal adjustments the girls make in response to the hidden curriculum and the ways in which these go unnoticed, effectively masking their need for support, and contributing to their underachievement in school. The research also identifies a misunderstanding of autism in girls by some teachers that contributes to a lack of support for their needs, despite their diagnosis. Teachers need to understand how autistic girls present, and how they learn, if they are to recognise the need to illuminate the hidden curriculum. The implications of these findings are that without this awareness autistic girls in mainstream settings are also at risk of limited access to the known curriculum and of social isolation.

The impact of overseas training on curriculum innovation and change in English language education in Western China

This article assesses the impact of a UK-based professional development programme on curriculum innovation and change in English Language Education (ELE) in Western China. Based on interviews, focus group discussions and observation of a total of 48 English teachers who had participated in an overseas professional development programme influenced by modern approaches to education and ELE, and 9 of their colleagues who had not taken part, it assesses the uptake of new approaches on teachers’ return to China. Interviews with 10 senior managers provided supplementary data. Using Diffusion of Innovations Theory as the conceptual framework, we examine those aspects of the Chinese situation that are supportive of change and those that constrain innovation. We offer evidence of innovation in classroom practice on the part of returnees and ‘reinvention’ of the innovation to ensure a better fit with local needs. The key role of course participants as opinion leaders in the diffusion of new ideas is also explored. We conclude that the selective uptake of this innovation is under way and likely to be sustained against a background of continued curriculum reform in China.

Internationalizing the MFA in Creative Writing

is article explores the prospects for internationalizing the Master of Fine Arts (MFA) in Creative Writing, a degree that has gained considerable popularity in the United States in the past half century but has yet to gain much of a foothold in other countries. As part of this exploration, we describe the experiences of estab- lishing the first low-residency Master of Fine Arts in Creative Writing in Asia at City University of Hong Kong, explaining the justification for setting up such a program with reference to the history of teaching creative writing and the current conditions for literary writing in English in Asia and globally. We also reflect upon the processes of planning, curriculum design, and administrative negotiation and that went into setting up the program and report on feedback from the first cohort of students. e experience of setting up this program is used as the basis for raising a number of more general issues regarding the teaching of creative writing in English in interna- tional contexts.

Writing in French in secondary schools in England and Germany: are the British really 'bad language learners’?

It is widely assumed that the British are poorer modern foreign language (MFL) learners than their fellow Europeans. Motivation has often been seen as the main cause of this perceived disparity in language learning success. However, there have also been suggestions that curricular and pedagogical factors may play a part. This article reports a research project investigating how German and English 14- to 16-year-old learners of French as a first foreign language compare to one another in their vocabulary knowledge and in the lexical diversity, accuracy and syntactic complexity of their writing. Students from comparable schools in Germany and England were set two writing tasks which were marked by three French native speakers using standardised criteria aligned to the Common European Framework of Reference (CEF). Receptive vocabulary size and lexical diversity were established by the X_lex test and a verb types measure respectively. Syntactic complexity and formal accuracy were respectively assessed using the mean length of T-units (MLTU) and words/error metrics. Students' and teachers' questionnaires and semi-structured interviews were used to provide information and participants' views on classroom practices, while typical textbooks and feedback samples were analysed to establish differences in materials-related input and feedback in the two countries. The German groups were found to be superior in vocabulary size, and in the accuracy, lexical diversity and overall quality – but not the syntactic complexity – of their writing. The differences in performance outcomes are analysed and discussed with regard to variables related to the educational contexts (e.g. curriculum design and methodology).

Innovation and change in English teaching in the western provinces of China: the impact of overseas training

In this article we explore issues around the impact of continuing professional development (CPD) for secondary teachers of English offered by an overseas provider through the lens of participants from the Western provinces of China who completed courses at a UK university between 2003 and 2012. We start by offering an overview of English teaching in China. We then report two complementary studies of the same programme. The first aimed for breadth of understanding and involved the collection and analysis of interviews and focus groups discussions with former participants, their teaching colleagues and senior management, as well as classroom observation. The second aimed for depth and drew on data collected from a cohort of 38 teachers on one of the courses, using pre- and post-course surveys; focus group discussions at the end of the course with the whole cohort; and interviews with five of the participants both before they left the UK and again six months later. Evidence is presented for changes in teachers’ philosophies of education directly attributable to participation in the courses; for improved teacher competencies (linguistic, cultural and pedagogical) in the classroom; and for the ways in which returnees are undertaking new roles and responsibilities that exploit their new understandings. Finally, we discuss the implications of these findings for both providers and sponsors of CPD for English language teachers.

Teaching poetry in the early years

The chapter begins by establishing the key features of poetry itself and of poetry in the early years of schooling. A case study of how poetry is taught and learnt in one Reception class (ages 4 - 5 years) is presented, in this way demonstrating what excellent practice might look like. Poetry for listening to, for performing, for word-play, for responding and for writing are all covered. The chapter ends with advice on 'where do I start in teaching poetry?'

A multidimensional comparison of discourse organization in English and Chinese university students' argumentative writing

Three methodological limitations in English-Chinese contrastive rhetoric research have been identified in previous research, namely: the failure to control for the quality of L1 data; an inference approach to interpreting the relationship between L1 and L2 writing; and a focus on national cultural factors in interpreting rhetorical differences. Addressing these limitations, the current study examined the presence or absence and placement of thesis statement and topic sentences in four sets of argumentative texts produced by three groups of university students. We found that Chinese students tended to favour a direct/deductive approach in their English and Chinese writing, while native English writers typically adopted an indirect/inductive approach. This study argues for a dynamic and ecological interpretation of rhetorical practices in different languages and cultures.

Working through the layers: curriculum implementation in language education

This chapter presents findings on English Language instruction at the lower primary level in the context of policies for curricular innovation at national, school and classroom levels. The focus is on policies which connect national and school levels, and on how they might be interpreted when implemented in multiple schools within Singapore’s educational system. Referring to case studies in two schools and to individual lesson observations in 10 schools, we found much agreement with national policies in terms of curriculum (i.e. lesson content and activity selection),leading to great uniformity in the lessons taught by different teachers in different schools. In addition, we found that schools had an important mediating influence on implementation of national policies. However, adoptions and adaptations of policy innovations at the classroom level were somewhat superficial as they were more related to changes in educational facilities and procedures than in philosophies.