Translating Luciano Erba: a conversation with Peter Robinson

Interview with Peter Robinson (pp.195-201) and ‘three uncollected translations’ of Luciano Erba by Peter Robinson (pp.202-204).

Peter Robinson

Profile article in Italian by Fabrizio Caramagna with sample aphorisms in English by Peter Robinson and Italian translation by Caramagna with Sara Bauducco and Ornella Trevisan

Why was urban overcrowding much more severe in Scotland than in the rest of the British Isles? Evidence from the first (1904) official household expenditure survey

This article presents an analysis of British urban working-class housing conditions in 1904, using a rediscovered survey. We investigate overcrowding and find major regional differences. Scottish households in the survey were more overcrowded despite being less poor. Investigating the causes of this overcrowding, we find little support for supply-side theories or for the idea that the Scottish households in our survey experienced particularly great variations in income, causing them to commit to overly modest accommodation. We present evidence that is consistent with idea that particularly tough Scottish tenancy and local tax laws caused excess overcrowding. We also provide evidence that Scottish workers had a relatively high preference for food, rather than housing, expenditure, which can be at least partly attributed to their inheritance of more communal patterns of urban living.

Describing seasonal variability in the distribution of daily effective temperatures for 1985-2009 compared to 1904-1984 for De Bilt, Holland

This paper proposes a method for describing the distribution of observed temperatures on any day of the year such that the distribution and summary statistics of interest derived from the distribution vary smoothly through the year. The method removes the noise inherent in calculating summary statistics directly from the data thus easing comparisons of distributions and summary statistics between different periods. The method is demonstrated using daily effective temperatures (DET) derived from observations of temperature and wind speed at De Bilt, Holland. Distributions and summary statistics are obtained from 1985 to 2009 and compared to the period 1904–1984. A two-stage process first obtains parameters of a theoretical probability distribution, in this case the generalized extreme value (GEV) distribution, which describes the distribution of DET on any day of the year. Second, linear models describe seasonal variation in the parameters. Model predictions provide parameters of the GEV distribution, and therefore summary statistics, that vary smoothly through the year. There is evidence of an increasing mean temperature, a decrease in the variability in temperatures mainly in the winter and more positive skew, more warm days, in the summer. In the winter, the 2% point, the value below which 2% of observations are expected to fall, has risen by 1.2 °C, in the summer the 98% point has risen by 0.8 °C. Medians have risen by 1.1 and 0.9 °C in winter and summer, respectively. The method can be used to describe distributions of future climate projections and other climate variables. Further extensions to the methodology are suggested.

High-resolution (space, time) anthropogenic heat emissions: London 1970-2025

The anthropogenic heat emissions generated by human activities in London are analysed in detail for 2005–2008 and considered in context of long-term past and future trends (1970–2025). Emissions from buildings, road traffic and human metabolism are finely resolved in space (30 min) and time (200 × 200 m2). Software to compute and visualize the results is provided. The annual mean anthropogenic heat flux for Greater London is 10.9 W m−2 for 2005–2008, with the highest peaks in the central activities zone (CAZ) associated with extensive service industry activities. Towards the outskirts of the city, emissions from the domestic sector and road traffic dominate. Anthropogenic heat is mostly emitted as sensible heat, with a latent heat fraction of 7.3% and a heat-to-wastewater fraction of 12%; the implications related to the use of evaporative cooling towers are briefly addressed. Projections indicate a further increase of heat emissions within the CAZ in the next two decades related to further intensification of activities within this area.

The Mystery of Privity: Grand Trunk Railway Company of Canada v Robinson (1915)

This article examines a little known decision of the Judicial Committee of the Privy Council: Grand Trunk Railway Company of Canada v Robinson (1915). The examination is historical and it provides a different insight into the understanding of privity of contract, a doctrine central to contract law. The examination reveals a process of trans-Atlantic legal migration in which English law was applied to resolve an Ontario case. The nature of the resolution is surprising because it appears to conflict with the better known decision of the House of Lords, Dunlop Pneumatic Tyre Company, Limited v Selfridge and Company, Limited, which a similarly constituted panel delivered in the same week. This article argues that there was a greater malleability in the resolution of cases concerned with privity than was thought to have existed. It is also argued that the power of Canadian railway capitalism is a significant factor in understanding the legal resolution of the case. Finally, it the article considers the use of English and American precedents relevant to the case. The application of English precedents to the case led to a resolution not entirely befitting Canadian conditions.

Glastonbury Abbey: archaeological investigations 1904-79

This volume reports on the results of the Glastonbury Abbey Archaeological Archive Project, a collaboration between the University of Reading and the Trustees of Glastonbury Abbey, funded principally by the Arts and Humanities Research Council. The project has reassessed and reinterpreted all known archaeological records from the 1908–79 excavations and made the complete dataset available to the public through a digital archive hosted by the Archaeology Data Service (http://dx.doi.org/10.5284/1022585). The scope of the project has included the full analysis of the archaeological collections of Glastonbury Abbey by thirty-one leading specialists, including chemical and compositional analysis of glass and metal and petrological analysis of pottery and tile, and a comprehensive geophysical survey conducted by GSB Prospection Ltd. For the first time, it has been possible to achieve a framework of independent dating based on reassessment of the finds and radiocarbon dating of surviving organic material from the 1950s excavations. The principal aim of the Glastonbury Abbey Archaeological Project was to set aside previous assumptions based on the historical and legendary traditions and to provide a rigorous reassessment of the archive of antiquarian excavations. This research has revealed that some of the best known archaeological ‘facts’ about Glastonbury are themselves myths perpetuated by the abbey’s excavators.