Globalization and multilingualism: the case of the UK

Although linguistic diversity has always been a defining feature of the British Isles, it has assumed new proportions in recent years, a period during which the transnational flow of people has been accompanied by a corresponding flow of languages. This paper charts the changing nature of diversity and the adaptations to which it has given rise on the part of both the host community and speakers of minority languages.

Reading is now 'cool': a study of English teachers' perspectives on e-reading devices as a challenge and an opportunity

E-reading devices such as The Kindle have rapidly secured a significant place in a number of societies as at least one major platform for reading. To some extent they are part of the overarching move towards a fully digitised world but they have a distinctiveness in being deliberately “book-like”. Teachers generally have some suspicion towards “New Media”, especially when it challenges their established practice and nothing dominates the school more than the physical book. What may be the challenges but also the benefits of e-readers to teachers and students? What may be the particular challenges to those teachers who are, traditionally, the guardians of the book, that is the teachers of mother tongue literature? This article reports on a survey of English teachers in England to gauge their reactions to e-readers, both personally and professionally and describes their speculations about the place of e-readers in schools in the future. There is a mixed reaction with some teachers concerned about the demise of the book and the potential negative impact on reading. However, the majority welcome e-readers as a dynamic element within the reading environment with particular potential to enthuse reluctant readers and those with special or linguistic needs. They also, some grudgingly, view the fact that reading using this form of technology appeals to the “e-generation” and may succeed in making reading “cool”. This form of technology is, ironically (given that it appears to threaten traditional books) likely to be rapidly adopted in classrooms.

Motion event cognition and grammatical aspect: evidence from Afrikaans

Research on the relationship between grammatical aspect and motion event construal has posited that speakers of non-aspect languages are more prone to encoding event endpoints than are speakers of aspect languages (e.g., von Stutterheim and Carroll 2011). In the present study, we test this hypothesis by extending this line of inquiry to Afrikaans, a non-aspect language which is previously unexplored in this regard. Motion endpoint behavior among Afrikaans speakers was measured by means of a linguistic retelling task and a non-linguistic similarity judgment task, and then compared with the behavior of speakers of a non-aspect language (Swedish) and speakers of an aspect language (English). Results showed the Afrikaans speakers' endpoint patterns aligned with Swedish patterns, but were significantly different from English patterns. It was also found that the variation among the Afrikaans speakers could be partially explained by taking into account their frequency of use of English, such that those who used English more frequently exhibited an endpoint behavior that was more similar to English speakers. The current study thus lends further support to the hypothesis that speakers of different languages attend differently to event endpoints as a function of the grammatical category of aspect.

Is it still King Lear? English teachers and the e-reader phenomenon

E-reading devices such as the Kindle have rapidly secured a significant place in a number of societies as at least one major platform for reading.To some extent they are part of the overarching move towards a fully digitised world, but they have a distinctiveness in being deliberately‘book-like’. Teachers generally have some suspicion towards ‘New Media’, especially when it challenges their established practice. This chapter reports on a survey of English teachers in England to gauge their reactions to e-readers, both personally and professionally, and describes their speculations about the place of e-readers in schools in the future. There is a mixed reaction with some teachers concerned about the demise of the book and the potential negative impact on reading. However, the majority welcome e-readers as a dynamic element within the reading environment with particular potential to enthuse reluctant readers and those with special or linguistic needs. They also, some grudgingly, view the fact that reading using this form of technology appeals to the ‘egeneration’ and may succeed in making reading ‘cool’. This form of technology is, ironically [given that it appears to threaten traditional books], likely to be rapidly adopted in classrooms.

Using E-Z Reader to examine the concurrent development of eye-movement control and reading skill

Compared to skilled adult readers, children typically make more fixations that are longer in duration, shorter saccades, and more regressions, thus reading more slowly (Blythe & Joseph, 2011). Recent attempts to understand the reasons for these differences have discovered some similarities (e.g., children and adults target their saccades similarly; Joseph, Liversedge, Blythe, White, & Rayner, 2009) and some differences (e.g., children’s fixation durations are more affected by lexical variables; Blythe, Liversedge, Joseph, White, & Rayner, 2009) that have yet to be explained. In this article, the E-Z Reader model of eye-movement control in reading (Reichle, 2011; Reichle, Pollatsek, Fisher, & Rayner, 1998) is used to simulate various eye-movement phenomena in adults versus children in order to evaluate hypotheses about the concurrent development of reading skill and eye-movement behavior. These simulations suggest that the primary difference between children and adults is their rate of lexical processing, and that different rates of (post-lexical) language processing may also contribute to some phenomena (e.g., children’s slower detection of semantic anomalies; Joseph et al., 2008). The theoretical implications of this hypothesis are discussed, including possible alternative accounts of these developmental changes, how reading skill and eye movements change across the entire lifespan (e.g., college-aged vs. elderly readers), and individual differences in reading ability.

What do effective teachers of literacy do? Subject knowledge and pedagogical choices for literacy

This article explores the fine detail of practice by three teachers, recognised as effective teachers of literacy. All three were observed during nine literacy lessons, working with Year 2 (6/7 year olds) classes of successful inner-city primary schools in the South of England. Data collection took place in 2003, just as their schools were moving away from the early prescription of the National Literacy Strategy (NLS), and follow up visits were made in 2005. My initial interest had been in what these three teachers did with the NLS in order to motivate pupils and ensure high pupil attainment. Following observations, interviews and coding of teacher-pupil interaction, it became clear that The NLS Framework for Teaching (DfES, 2001) was not the driver of their success but a valuable vehicle for subtle and intuitive teacher behaviours that grew from a detailed understanding of how children develop as readers and writers. Implications for training student teachers to marry theoretical understanding with the expectations of a prescribed curriculum for literacy are discussed.

Staging the Sherleys' Travails

The remarkable Sherley brothers and their maverick diplomacy evidently appealed to early seventeenth-century readers, and dramatists recognised the theatrical potential their adventures offered. Scholars have been drawn to The Travailes of the Three English Brothers for its depiction of encounters with 'others', as a portrait of early modern England's ambitions beyond its shores. This article examines how, rather than serving as propaganda, as Thomas Sherley must have hoped, the theatrical treatment exposed the brothers to a sustained critique, deploying irony to undercut the heroic motives to which they laid claim and revealing the ideological fault lines at the heart of their enterprise.

Reading together: an ethnographic study of a reading group for visually-impaired people

Because reading groups historically have been under-researched (Long, 2003), the literature in this field is limited, presenting this as an interesting area for researchers. A need for further research is also explained by the fact that the traditional model of a reading group has been expanded through recent library policies leading to the development of specific group types such as groups for visually-impaired people (VIPs). To date, there have been no long-term empirical studies of these groups. This thesis, therefore, makes a significant contribution to the literature in this field by providing an in-depth exploration of a VIP reading group. The thesis is an ethnographic study which follows a library-run reading group for visually-impaired people from its formation in September 2007 and concentrates on five of the group members. The methodology for the study is influenced by participatory approaches to research involving disabled people by inviting the participants to participate in the co-creation of knowledge about themselves (French & Swain, 2000, p. 1). It is also influenced by new ethnography’s preference for multi-layered texts by exploring both the individual and collective experiences of the participants. While the participants are defined throughout as readers, visual-impairment plays a role in their experiences. I show that visually-impaired readers and reading groups sit within a complex web of factors which impact on their experiences both as individual readers and as a group. The study also shows that VIP reading groups challenge traditional definitions of reading as a visual activity. The study explores issues of power and concludes that, because ownership of the group lies with the library, this challenges the idea of reading groups empowering their members. Furthermore, offering discrete groups for visually-impaired readers means that the role these groups play in contributing to agendas for social inclusion is problematic. The study concludes by making suggestions as to how these groups might develop to be more inclusive and empowering.

L1 transfer in the acquisition of manner and path in Spanish by native speakers of English

In this article the authors argue that L1 transfer from English is not only important in the early stages of L2 acquisition of Spanish, but remains influential in later stages if there is not enough positive evidence for the learners to progress in their development (Lefebvre, White, & Jourdan, 2006). The findings are based on analyses of path and manner of movement in stories told by British students of Spanish (N = 68) of three different proficiency levels. Verbs that conflate motion and path, on the one hand, are mastered early, possibly because the existence of Latinate path verbs, such as enter and ascend in English, facilitate their early acquisition by British learners of Spanish. Contrary to the findings of Cadierno (2004) and Cadierno and Ruiz (2006), the encoding of manner, in particular in boundary crossing contexts, seems to pose enormous difficulties, even among students who had been abroad on a placement in a Spanish-speaking country prior to the data collection. An analysis of the frequency of manner verbs in Spanish corpora shows that one of the key reasons why students struggle with manner is that manner verbs are so infrequent in Spanish. The authors claim that scarce positive evidence in the language exposed to and little or no negative evidence are responsible for the long-lasting effect of transfer on the expression of manner.

Word frequency and bigram frequency effects on linguistic processing and speech motor performance in individuals with aphasia and normal speakers

Models of normal word production are well specified about the effects of frequency of linguistic stimuli on lexical access, but are less clear regarding the same effects on later stages of word production, particularly word articulation. In aphasia, this lack of specificity of down-stream frequency effects is even more noticeable because there is relatively limited amount of data on the time course of frequency effects for this population. This study begins to fill this gap by comparing the effects of variation of word frequency (lexical, whole word) and bigram frequency (sub-lexical, within word) on word production abilities in ten normal speakers and eight mild–moderate individuals with aphasia. In an immediate repetition paradigm, participants repeated single monosyllabic words in which word frequency (high or low) was crossed with bigram frequency (high or low). Indices for mapping the time course for these effects included reaction time (RT) for linguistic processing and motor preparation, and word duration (WD) for speech motor performance (word articulation time). The results indicated that individuals with aphasia had significantly longer RT and WD compared to normal speakers. RT showed a significant main effect only for word frequency (i.e., high-frequency words had shorter RT). WD showed significant main effects of word and bigram frequency; however, contrary to our expectations, high-frequency items had longer WD. Further investigation of WD revealed that independent of the influence of word and bigram frequency, vowel type (tense or lax) had the expected effect on WD. Moreover, individuals with aphasia differed from control speakers in their ability to implement tense vowel duration, even though they could produce an appropriate distinction between tense and lax vowels. The results highlight the importance of using temporal measures to identify subtle deficits in linguistic and speech motor processing in aphasia, the crucial role of phonetic characteristics of stimuli set in studying speech production and the need for the language production models to account more explicitly for word articulation.

Native speakers and task performance: comparing effects on complexity, fluency, and lexical diversity

This article argues that a native-speaker baseline is a neglected dimension of studies into second language (L2) performance. If we investigate how learners perform language tasks, we should distinguish what performance features are due to their processing an L2 and which are due to their performing a particular task. Having defined what we mean by “native speaker,” we present the background to a research study into task features on nonnative task performance, designed to include native-speaker data as a baseline for interpreting nonnative-speaker performance. The nonnative results, published in this journal (Tavakoli & Foster, 2008) are recapitulated and then the native-speaker results are presented and discussed in the light of them. The study is guided by the assumption that limited attentional resources impact on L2 performance and explores how narrative design features—namely complexity of storyline and tightness of narrative structure— affect complexity, fluency, accuracy, and lexical diversity in language. The results show that both native and nonnative speakers are prompted by storyline complexity to use more subordinated language, but narrative structure had different effects on native and nonnative fluency. The learners, who were based in either London or Tehran, did not differ in their performance when compared to each other, except in lexical diversity, where the learners in London were close to native-speaker levels. The implications of the results for the applicability of Levelt’s model of speaking to an L2 are discussed, as is the potential for further L2 research using native speakers as a baseline.

Pausing patterns: differences between L2 learners and native speakers

This paper reports on a comparative study of pauses made by L2 learners and native speakers of English while narrating picture stories. The comparison is based on the number of pauses and total amount of silence in themiddle and at the end of clauses in the performance of 40 native speakers and 40 L2 learners of English. The results of the quantitative analyses suggest that, although the L2 learners generally pausemore repeatedly and have longer periods of silence than the native speakers, the distinctive feature of their pausing pattern is that they pause frequently in the middle of clauses rather than at the end. The qualitative analysis of the data suggests that some of the L2 learners’mid-clause pauses are associated with processes such as replacement, reformulation, and online planning. Formulaic sequences, however, contain very few pauses and therefore appear to facilitate the learners’ fluency.