Authoriality in poetic translation. The case of Amelia Rosselli's practice

This article provides a historical and theoretical contextualization of Amelia Rosselli's practice of translation. Some hitherto neglected Rosselli translations from John Berryman will be examined to ascertain the role played by translation in her multilingual oeuvre. My analysis builds upon recent explorations of translingual authors' translating practice informed by Deleuze and Guattari's seminal Kafka: pour une littérature mineure. It aims to achieve an understanding of the aesthetic of Rosselli's trilingualism and the function of translation within the author's minorizing project.

The effect of the national setting on employment practice: the case of downsizing

Although there is now a sizeable body of academic literature that tries to explain cross-country differences in terms of corporate control, capital market development, investor protection and politics, there is as yet very little literature on the degrees of protection accorded to other corporate stakeholders such as employees, based on a systematic comparison of firm level evidence. We find that both theories of legal origin and the varieties of capitalism approach are poor predictors of the relative propensity of firms to make redundancies in different settings. However, the political orientation of the government in place and even more so the nature of the electoral system are relatively good explanators of this propensity. In other words, political structures and outcomes matter more than more rigid institutional features such as legal origin. We explore the reasons for this, drawing out the implications for both theory and practice.

Spectacle/gender/history: the case of Gone with the Wind

The essay asserts that, since pioneering work in the 1970s and 80s (in Screen in particular), the study of classical Hollywood cinema has failed adequately to acknowledge and understand the role of spectacle therein. This essay outlines theoretical but, even more, practical understandings of particular kinds of spectacle; they are susceptible to the practice of close analysis. Seeking to discuss spectacle in precise terms and in particular contexts, I define two kinds of spectacle associated with the historical film: ‘the decor of history’ and ‘the spectacular vista’. The example of Gone with the Wind illustrates the interrelationship between these two kinds of spectacle and their associations with particular ideas of femininity and masculinity. This gendering of spectacle is related to ‘the historical gaze’, a performative gesture that exemplifies the wider rhetoric of historical films, in their seeking to address the historical knowledge of the film spectator and to uphold a vision of history as being driven by powerful men, aware of their own destiny. Over the course of the three famous hilltop scenes in Gone with the Wind, one can plot Scarlett O'Hara's increased access to this kind of foresight and fortitude coded as ‘masculine’. This character arc can also be traced through Scarlett's shifting place within the film's use of spectacle: she begins the film wholly preoccupied with the domestic world of lavish parties and beautiful gowns; however, after her encounter with cataclysmic history visualized as a vast, terrible spectacle (the fall of Atlanta), Scarlett assumes the role occupied by her broken and emasculated father.

Responsible tourism and sustainability: the case of Kumarakom in Kerala, India

This paper discusses the notion of ‘responsible tourism’ and its current use within the tourism literature. We argue that the concept as used currently means everything and therefore adds nothing to the conceptual terrain of tourism trends and nomenclatures. We then introduce our own understanding of the concept arguing that while responsible tourism is linked to sustainability initiatives such as alternative tourism, ecotourism, ethical tourism, green tourism, soft tourism, pro-poor tourism, geo-tourism, integrated tourism, community-based tourism, etc it also demarcates an analytical realm of its own. We suggest that the practical use of the term in areas where it has been adopted (such as South Africa and Kerala for instance) suggests a rather restricted use. We identified this realm as the tourism sector-specific manifestation of the corporate social responsibility (CSR) agenda. Following Flyvberg's [(2006). Five misunderstandings about case-study research. Qualitative Inquiry, 12(2), 219–245] call for exemplars and paradigmatic case studies to advance knowledge in a particular domain, the responsible tourism initiative in Kumarakon, Kerala, is presented. Discussion of the case study traces the particular governance context of Kerala and the position of tourism in the state economy. The responsible tourism initiatives at the state level and local level are then described highlighting the ‘how’ of the implementation and the impact that it has produced. Generic, non-prescriptive principles that could be said to be necessary in some form for the successful translation of responsible tourism principles to practices are then identified. Such an approach is contrasted with one that places faith in the voluntary adoption of ‘responsible’ practices by the private sector on its own. It is argued that responsible tourism can make a contribution to practice provided the conceptual terrain is delineated against other forms of tourism and if research within the terrain can unpack the particular forms of challenges that are thrown up by the delineation itself.

Can valuation factors be prescribed? The case of collective enfranchisement and leasehold extension of flats in England and Wales

Recent concerns over the valuation process in collective leasehold enfranchisement and lease extension cases have culminated in new legislation. To underpin this, the Government (Department of Environment Transport and the Regions (DETR)) commissioned new research, which examined whether the valuation of the freehold in such cases could be simplified through the prescription of either yield or marriage value/relativity. This paper, which is based on that research, examines whether it is possible or desirable to prescribe such factors in the valuation process. Market, settlement and Local Valuation Tribunal (LVT) decisions are analysed, and the basis of 'relativity charts' used in practice is critically examined. Ultimately the imperfect nature of the market in freehold investment sales and leasehold vacant possession sales means that recommendations must rest on an analysis of LVT data. New relativity curves are developed from this data and used in conjunction with an alternative approach to valuation yields (based on other investment assets). However, the paper concludes that although the prescription of yields and relativity is possible, it is not fully defensible because of problems in determining risk premia; that the evidential basis for relativity consists of LVT decisions; and that a formula approach would tend to 'lead' the market as a whole.

Bias or rationality? The case of UK commercial real estate investment

Purpose – The purpose of this paper is to test the hypothesis that investment decision making in the UK direct property market does not conform to the assumption of economic rationality underpinning portfolio theory. Design/methodology/approach – The developing behavioural real estate paradigm is used to challenge the idea that investor “man” is able to perform with economic rationality, specifically with reference to the analysis of the spatial dispersion of the entire UK “investible stock” and “investible locations” against observed spatial patterns of institutional investment. Location quotients are derived, combining different data sets. Findings – Considerably greater variation in institutional property holdings is found across the UK than would be expected given the economic and stock characteristics of local areas. This appears to provide evidence of irrationality (in the strict traditional economic sense) in the behaviour of institutional investors, with possible herding underpinning levels of investment that cannot be explained otherwise. Research limitations/implications – Over time a lack of distinction has developed between the cause and effect of comparatively low levels of development and institutional property investment across the regions. A critical examination of decision making and behaviour in practice could break this cycle, and could in turn promote regional economic growth. Originality/value – The entire “population” of observations is used to demonstrate the relationships between economic theory and investor performance exploring, for the first time, stock and local area characteristics.

The case of pre-natal diagnosis

This chapter reconsiders critiques of pre-natal diagnosis in Disability Studies. Underlying assumptions about reproductive technologies are analysed to demonstrate that while many critiques of pre-natal diagnosis by Disability activists and theorists are concerned about children being the product of 'choice' through the selective effects of pre-natal diagnosis, the issue that reproductive technologies (such as IVF) themselves necessarily always already rely on 'choice' -- namely the choice for a 'biological' or 'own' child (different terms are used) -- is nowhere considered. The chapter considers several consequences of thinking through this issue and its implications.

The counterpropagating Rossby wave perspective on Kelvin Helmholtz instability as a limiting case of a Rayleigh shear layer with zero width

The Kelvin Helmholtz (KH) problem, with zero stratification, is examined as a limiting case of the Rayleigh model of a single shear layer whose width tends to zero. The transition of the Rayleigh modal dispersion relation to the KH one, as well as the disappearance of the supermodal transient growth in the KH limit, are both rationalized from the counterpropagating Rossby wave perspective.

Contemporary social variations in household water use, management strategies and awareness under conditions of 'water stress': the case of Greater Amman Jordan

One of the distinctive characteristics of the water supply system of Greater Amman, the capital of Jordan, is that it has been based on a regime of rationing since 1987, with households receiving water once a week for various durations. This reflects the fact that while Amman's recent growth has been phenomenal, Jordan is one of the ten most water-scarce nations on earth. Amman is highly polarised socio-economically, and by means of household surveys conducted in both high- and low-income divisions of the city, the aim has been to provide detailed empirical evidence concerning the storage and use if water, the strategies used by households to manage water and overall satisfactions with water supply issues, looking specifically at issues of social equity. The analysis demonstrates the social costs of water rationing and consequent household management to be high, as well as emphasising that issues of water quality are of central importance to all consumers.

Quality of Life Issues and Second-Generation Migration: the Case of 'Bajan-Brit Returnees'

This paper forms part of research that is investigating the migration of young Bajan-Brits to Barbados. Specifically, it explores the role of quality of life issues in the decision-making processes of young Bajan-Brits as they negotiate their 'return' to Barbados. The research, based on 51 in-depth qualitative interviews conducted with an under-researched cohort of young Bajan-Brits living in Barbados, argues from a 'lure of home' conceptualisation that the return of young Bajan-Brits to Barbados can best be understood from the context of a search for a better quality of life in the face of social and economic disenfranchisement in the UK context. Subsequently, the paper examines the extent to which the quality of life factors which formed the basis of return to Barbados have in fact been realised on the part of young Bajan-Brits in their adjustment to life in Barbados. The paper ultimately argues that despite problems of adjustment, young Bajan-Brits have generally been successful in actualising a better quality of life in Barbados. Copyright (C) 2009 John Wiley & Sons, Ltd.