Translation practices in political institutions: a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations

This paper explores the settings and practices of translation at three types of political institutions, i.e. national, supranational, and non-governmental organisations. The three institutions are the translation service of the German Foreign Office, the translation department of the European Central Bank, and translation provision by the non-governmental organisation Amnesty International. The three case studies describe the specific translation practices in place at these institutions and illustrate some characteristic translation strategies. In this way, we reflect on how different translation practices can impact on translation agency and how these practices in turn are influenced by the type of institution and its organisational structure. The article also aims to explore to which extent the characteristics of collectivity, anonymity and standardisation, and of institutional translation as self-translation are applicable to the institutions under discussion.

Remaking place and securitising space: Urban regeneration and the strategies, tactics and practices of policing in the UK

Urban regeneration programmes in the UK over the past 20 years have increasingly focused on attracting investors, middle-class shoppers and visitors by transforming places and creating new consumption spaces. Ensuring that places are safe and are seen to be safe has taken on greater salience as these flows of income are easily disrupted by changing perceptions of fear and the threat of crime. At the same time, new technologies and policing strategies and tactics have been adopted in a number of regeneration areas which seek to establish control over these new urban spaces. Policing space is increasingly about controlling human actions through design, surveillance technologies and codes of conduct and enforcement. Regeneration agencies and the police now work in partnerships to develop their strategies. At its most extreme, this can lead to the creation of zero-tolerance, or what Smith terms 'revanchist', measures aimed at particular social groups in an effort to sanitise space in the interests of capital accumulation. This paper, drawing on an examination of regeneration practices and processes in one of the UK's fastest-growing urban areas, Reading in Berkshire, assesses policing strategies and tactics in the wake of a major regeneration programme. It documents and discusses the discourses of regeneration that have developed in the town and the ways in which new urban spaces have been secured. It argues that, whilst security concerns have become embedded in institutional discourses and practices, the implementation of security measures has been mediated, in part, by the local socio-political relations in and through which they have been developed.

Governmentality, subject-building, and the discourses and practices of devolution in the UK

This paper uses a Foucauldian governmentality framework to analyse and interrogate the discourses and strategies adopted by the state and sections of the business community in their attempts to shape and influence emerging agendas of governance in post-devolution Scotland. Much of the work on governmentality has examined the ways in which governments have developed particular techniques, rationales and mechanisms to enable the functioning of governance programmes. This paper expands upon such analyses by also looking at the ways in which particular interests may use similar procedures, discourses and practices to promote their own agendas and develop new forms of resistance, contestation and challenge to emerging policy frameworks. Using the example of business interest mobilization in post-devolution Scotland, it is argued that governments may seek to mobilize defined forms of expertise and knowledge, linking them to wider political debates. This, however, creates new opportunities for interests to shape and contest the discourses and practices of government. The governmentalization of politics can, therefore, be seen as more of a dialectical process of definition and contestation than is often apparent in existing Foucault-inspired writing.

Political economy of state-building: power after peace

The purpose of this volume is to examine and evaluate the impact of international state-building interventions on the political economy of post-conflict countries over the last 20 years. It analyses how international interventions have shaped political and economic dynamics and structures – both formal and informal – and what kind of state, and what kind of state-society relations have been created as a result, through three different lenses: first, through the approaches taken by different international actors like the UN, the International Financial Institutions, or the European Union, to state-building; second, through detailed analysis of key state-building policies; and third, through a wide range of country case studies. Amongst the recurring themes that are highlighted by the book’s focus on the political economy of state-building, and that help to explain why international state-building interventions have tended to fall short of the visions of interveners and local populations alike are evidence of important continuities between war-time and “post-conflict” economies and authority structures, which are often consolidated as a consequence of international involvement; tensions arising from what are often the competing interests and values held by different interveners and local actors; and, finally, the continuing salience of economic and political violence in state-building processes and war-to-peace transitions. The book aims to offer a more nuanced understanding of the complex impact of state-building practices on post-conflict societies, and of the political economy of post-conflict state-building.

Political culture and corporate homicide liability in the UK and Europe

This chapter outlines recent developments in the emergence within Europe of systems of criminal law designed to hold corporate bodies liable where they cause the deaths of workers or members of the public. These changes point to the emergence of a new, more punitive, legal culture in relation to corporate crime. At the same time, however, there is evidence to suggest that this punitive culture is not uniform; different national jurisdictions reflect it to differing degrees. The chapter explores the degree to which the UK’s willingness to criminalise work-related deaths is mirrored elsewhere in Europe, and identifies some factors that might account for variations in this regard. In particular, attention is paid to the influence that social and political culture have on practices in this area. It is written as part of a research handbook on corporate crime in Europe, so has an eye on a more generalist audience in some regards.

A three-fold framework for understanding HRM practices in South-Eastern European SMEs

Purpose We study particular structural and organisational factors affecting the formality of human resource management (HRM) practices in small and medium-sized enterprises (SMEs) in South-Eastern European (SEE) post-communist countries, in particular Serbia, Romania, Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) in order to understand the antecedents of formalization in such settings. Design/methodology/approach Adopting a quantitative approach, this study analyses data gathered through a survey of 168 managers of SMEs from throughout the region. Findings The results show that HRM in SMEs in the SEE region can be understood through a three-fold framework which includes: degree of internationalisation of SMEs, sector of SMEs and organisational size of SMEs. These three factors positively affect the level of HRM formalisation in SEE SMEs. These findings are further attributed to the particular political and economic context of the post-communist SEE region. Research limitations/implications Although specific criteria were set for SME selection, we do not suggest that the study reflects a representative picture of the SEE region because we used a purposive sampling methodology. Practical implications This article provides useful insights into the factors which influence HRM in SMEs in a particular context. The findings can help business owners and managers understand how HRM can be applied in smaller organisations, particularly in post-communist SEE business contexts. Originality/value HRM in SMEs in this region has hardly been studied at all despite their importance. Therefore, this exploratory research seeks to expand knowledge relating to the application of HRM in SMEs in SEE countries which have their business environments dominated by different dynamics in comparison to western European ones.

Institutional legacies and capabilities: work practices and employment relations in Portugal and Mozambique

This is a study of institutional change and continuity, comparing the trajectories followed by Mozambique and its formal colonial power Portugal in HRM, based on two surveys of firm level practices. The colonial power sought to extend the institutions of the metropole in the closing years of its rule, and despite all the adjustments and shocks that have accompanied Mozambique’s post-independence years, the country continues to retain institutional features and associated practices from the past. This suggests that there is a post-colonial impact on human resource management. The implications for HRM theory are that ambitious attempts at institutional substitution may have less dramatic effects than is commonly assumed. Indeed, we encountered remarkable similarities between the two countries in HRM practices, implying that features of supposedly fluid or less mature institutional frameworks (whether in Africa or the Mediterranean world) may be sustained for protracted periods of time, pressures to reform notwithstanding. This highlights the complexities of continuities which transcend formal rules; as post-colonial theories alert us, informal conventions and embedded discourse may result in the persistence of informal power and subordination, despite political and legal changes.