‘These changes and accessions of knowledge’: translation, scientific travel writing and modernity - Alexander von Humboldt's Personal Narrative

A second English translation of Alexander von Humboldt's account of travel to South America, the Relation historique (1814–25), was published between 1852 and 1853. Appearing some 30 years after the first seven-volume translation (1814–29) by Helen Maria Williams, this second rendering of the Personal Narrative by Thomasina Ross was an abridged version that aimed to make Humboldt's travelogue more relevant to the mid-century reader. This translation has largely been overlooked by Humboldt scholars, despite it being a far more affordable, accessible and popular edition. I discuss here how Ross's revisions can be understood within a larger process of rereading and revision that responded to critics’ assessments of the first translation. Emphasising the status of the Personal Narrative as a text in flux, I assess how Ross modernised it to meet the demands of a new readership, recasting the image that Humboldt had constructed of himself as a travelling scientist, scientific writer and member of the international scientific community.

Natural effusions: Mrs J. Howorth’s English translation of Albrecht von Haller’s Die Alpen

Albrecht von Haller's Die Alpen [The Alps] was an immensely popular piece of early eighteenth-century poetry, yet it took more than half a century to be translated into English. In this article I examine Mrs J. Howorth's prose rendering of it in her translated collection The Poems of Baron Haller (1794) and analyse how the translation itself reflects late-eighteenth-century scientific, political and aesthetic concerns, notably through the influence of Linnaeus and Jean-Jacques Rousseau. Secondly, I explore how Howorth constructed a public image of herself as a female consumer and producer of botanical literature, and argue that her translation constitutes an early example of British women's increasing engagement in science through the activity of translation.

Portfolio-Werbung als Technik des Impression Management: Eine Untersuchung zur gegenseitigen Stärkung von Dachmarke und Produktmarken in komplexen Markenarchitekturen

In recent years, the importance of the corporate brand (e.g. P&G, Nestlé, Unilever) has grown significantly and companies increasingly strive to strengthen their corporate brand. One way to strengthen the corporate brand is portfolio advertisement, in which the corporate brand is presented alongside with several product brands of its portfolio (e.g. VW with its product brands Touareg, Touran, Golf and Polo). The aim of portfolio advertising is to generate a positive image spill-over effect from the product brands onto the corporate brand in order to enhance the consumers’ perceived competence of the corporate brand. In four experimental settings Christian Boris Brunner demonstrates the great potential of portfolio advertising and highlights the risks associated with portfolio advertising in practice. In a first experiment, he compares portfolio advertising with single brand advertisements. Moreover, in case of portfolio advertising he manipulates the fit between the product brands, because the consumer has to establish a logical coherence between the individual brands. However, asconsumers have limited capacity for processing information, special attention should be paid to the number of product brands and to the processing depth of the consumer during confrontation with portfolio advertising. These key factors are taken into consideration in a second extensive experiment involving fictitious corporate and product brands. The effects of portfolio advertising on a product brand are also examined. Furthermore, the strength of product brands, i.e. brand knowledge as well as brand image and consumer’s knowledge of the brands, must be taken into consideration. In a third experiment, both the brand strength of real product brands as well as the fit between product brands are manipulated. Portfolio advertising could also have a positive image spill-over effect when companies introduce a new product brand under the umbrella of the corporate brand while communicating all product brands together. Based on considerations, in a fourth experiment, Christian Boris Brunner shows that portfolio advertising could also have a positive image spill-over effect on a new (unknown) product brand. Concluding his work, Christian Boris Brunner provides implications for future research concerning portfolio advertising as well as the management of a corporate brand in complex brand architectures. Concerning practical implications, these four experiments underline a high relevance to marketing and brand managers, who could increase corporate and product brands’ potential by means of portfolio advertising.

Analysis and compensation for the joint effects of HPA nonlinearity, I/Q imbalance and crosstalk in MIMO beamforming systems

In this paper, we investigate the joint effects of high-power amplifier (HPA) nonlinearity, in-phase/quadrature-phase (I/Q) imbalance and crosstalk, on the performance of multiple-input multiple-output (MIMO) transmit beamforming (TB) systems, and propose a compensation method for the three impairments together. The performance of the MIMO TB system equipped with the proposed compensation scheme is evaluated in terms of average symbol error probability and capacity when transmissions are performed over uncorrelated Rayleigh fading channels. Numerical results are provided and show the effects on performance of several system parameters, namely, the HPA parameters, image-leakage ratio, crosstalk, numbers of antennas, length of pilot symbols and phase-shift keying modulation order.

Tropical climates at the Last Glacial Maximum: a new synthesis of terrestrial palaeoclimate data. I. Vegetation, lake-levels and geochemistry.

Palaeodata in synthesis form are needed as benchmarks for the Palaeoclimate Modelling Intercomparison Project (PMIP). Advances since the last synthesis of terrestrial palaeodata from the last glacial maximum (LGM) call for a new evaluation, especially of data from the tropics. Here pollen, plant-macrofossil, lake-level, noble gas (from groundwater) and δ18O (from speleothems) data are compiled for 18±2 ka (14C), 32 °N–33 °S. The reliability of the data was evaluated using explicit criteria and some types of data were re-analysed using consistent methods in order to derive a set of mutually consistent palaeoclimate estimates of mean temperature of the coldest month (MTCO), mean annual temperature (MAT), plant available moisture (PAM) and runoff (P-E). Cold-month temperature (MAT) anomalies from plant data range from −1 to −2 K near sea level in Indonesia and the S Pacific, through −6 to −8 K at many high-elevation sites to −8 to −15 K in S China and the SE USA. MAT anomalies from groundwater or speleothems seem more uniform (−4 to −6 K), but the data are as yet sparse; a clear divergence between MAT and cold-month estimates from the same region is seen only in the SE USA, where cold-air advection is expected to have enhanced cooling in winter. Regression of all cold-month anomalies against site elevation yielded an estimated average cooling of −2.5 to −3 K at modern sea level, increasing to ≈−6 K by 3000 m. However, Neotropical sites showed larger than the average sea-level cooling (−5 to −6 K) and a non-significant elevation effect, whereas W and S Pacific sites showed much less sea-level cooling (−1 K) and a stronger elevation effect. These findings support the inference that tropical sea-surface temperatures (SSTs) were lower than the CLIMAP estimates, but they limit the plausible average tropical sea-surface cooling, and they support the existence of CLIMAP-like geographic patterns in SST anomalies. Trends of PAM and lake levels indicate wet LGM conditions in the W USA, and at the highest elevations, with generally dry conditions elsewhere. These results suggest a colder-than-present ocean surface producing a weaker hydrological cycle, more arid continents, and arguably steeper-than-present terrestrial lapse rates. Such linkages are supported by recent observations on freezing-level height and tropical SSTs; moreover, simulations of “greenhouse” and LGM climates point to several possible feedback processes by which low-level temperature anomalies might be amplified aloft.

Platelet endothelial cell adhesion molecule-1 inhibits platelet response to thrombin and von Willebrand factor by regulating the internalization of glycoprotein Ib via AKT/glycogen synthase kinase-3/dynamin and integrin αIIbβ3

OBJECTIVE: Platelet endothelial cell adhesion molecule-1 (PECAM-1) regulates platelet response to multiple agonists. How this immunoreceptor tyrosine-based inhibitory motif-containing receptor inhibits G protein-coupled receptor-mediated thrombin-induced activation of platelets is unknown. APPROACH AND RESULTS: Here, we show that the activation of PECAM-1 inhibits fibrinogen binding to integrin αIIbβ3 and P-selectin surface expression in response to thrombin (0.1-3 U/mL) but not thrombin receptor-activating peptides SFLLRN (3×10(-7)-1×10(-5) mol/L) and GYPGQV (3×10(-6)-1×10(-4) mol/L). We hypothesized a role for PECAM-1 in reducing the tethering of thrombin to glycoprotein Ibα (GPIbα) on the platelet surface. We show that PECAM-1 signaling regulates the binding of fluorescein isothiocyanate-labeled thrombin to the platelet surface and reduces the levels of cell surface GPIbα by promoting its internalization, while concomitantly reducing the binding of platelets to von Willebrand factor under flow in vitro. PECAM-1-mediated internalization of GPIbα was reduced in the presence of both EGTA and cytochalasin D or latrunculin, but not either individually, and was reduced in mice in which tyrosines 747 and 759 of the cytoplasmic tail of β3 integrin were mutated to phenylalanine. Furthermore, PECAM-1 cross-linking led to a significant reduction in the phosphorylation of glycogen synthase kinase-3β Ser(9), but interestingly an increase in glycogen synthase kinase-3α pSer(21). PECAM-1-mediated internalization of GPIbα was reduced by inhibitors of dynamin (Dynasore) and glycogen synthase kinase-3 (CHIR99021), an effect that was enhanced in the presence of EGTA. CONCLUSIONS: PECAM-1 mediates internalization of GPIbα in platelets through dual AKT/protein kinase B/glycogen synthase kinase-3/dynamin-dependent and αIIbβ3-dependent mechanisms. These findings expand our understanding of how PECAM-1 regulates nonimmunoreceptor signaling pathways and helps to explains how PECAM-1 regulates thrombosis.