Translating Luciano Erba: a conversation with Peter Robinson

Interview with Peter Robinson (pp.195-201) and ‘three uncollected translations’ of Luciano Erba by Peter Robinson (pp.202-204).

Peter Robinson

Profile article in Italian by Fabrizio Caramagna with sample aphorisms in English by Peter Robinson and Italian translation by Caramagna with Sara Bauducco and Ornella Trevisan

A double-decker bus, an elephant and 300 Girl Guides: analyzing 'space' and 'place' in Blue Peter

This article draws upon Karen Lury's definitions of 'space' and 'place' in relation to the BBC children's programme Blue Peter (1958–present). Through an analysis of the Blue Peter studio over the past 53 years, Amanda Beauchamp highlights its evolution from a 'space' to a 'place' within the history of children's television. Her article considers how the Blue Peter studio's 'infinite nature' was achieved, alongside the role it played in creating the programme institution. She addresses the impact of major changes in the studio layout since 2005, when the studio went from being 'tardis-like' to a 'cosy cubbyhole'. Amanda concludes by questioning the impact that this change has had on programme identity and whether the 'place' that pre-2005 Blue Peter took 47 years to create has been compromised.

Discovering biomarkers for antidepressant response: protocol from the Canadian biomarker integration network in depression (CAN-BIND) and clinical characteristics of the first patient cohort

Background Major Depressive Disorder (MDD) is among the most prevalent and disabling medical conditions worldwide. Identification of clinical and biological markers (“biomarkers”) of treatment response could personalize clinical decisions and lead to better outcomes. This paper describes the aims, design, and methods of a discovery study of biomarkers in antidepressant treatment response, conducted by the Canadian Biomarker Integration Network in Depression (CAN-BIND). The CAN-BIND research program investigates and identifies biomarkers that help to predict outcomes in patients with MDD treated with antidepressant medication. The primary objective of this initial study (known as CAN-BIND-1) is to identify individual and integrated neuroimaging, electrophysiological, molecular, and clinical predictors of response to sequential antidepressant monotherapy and adjunctive therapy in MDD. Methods CAN-BIND-1 is a multisite initiative involving 6 academic health centres working collaboratively with other universities and research centres. In the 16-week protocol, patients with MDD are treated with a first-line antidepressant (escitalopram 10–20 mg/d) that, if clinically warranted after eight weeks, is augmented with an evidence-based, add-on medication (aripiprazole 2–10 mg/d). Comprehensive datasets are obtained using clinical rating scales; behavioural, dimensional, and functioning/quality of life measures; neurocognitive testing; genomic, genetic, and proteomic profiling from blood samples; combined structural and functional magnetic resonance imaging; and electroencephalography. De-identified data from all sites are aggregated within a secure neuroinformatics platform for data integration, management, storage, and analyses. Statistical analyses will include multivariate and machine-learning techniques to identify predictors, moderators, and mediators of treatment response. Discussion From June 2013 to February 2015, a cohort of 134 participants (85 outpatients with MDD and 49 healthy participants) has been evaluated at baseline. The clinical characteristics of this cohort are similar to other studies of MDD. Recruitment at all sites is ongoing to a target sample of 290 participants. CAN-BIND will identify biomarkers of treatment response in MDD through extensive clinical, molecular, and imaging assessments, in order to improve treatment practice and clinical outcomes. It will also create an innovative, robust platform and database for future research.