Adapting Jules Verne for the baby-boom generation: Hachette and the Bibliothèque Verte, c.1956-1966

How do changing notions of children’s reading practices alter or even create classic texts? This article looks at how the nineteenth-century author Jules Verne (1828-1905) was modernised by Hachette for their Bibliothèque Verte children’s collection in the 1950s and 60s. Using the methodology of adaptation studies, the article reads the abridged texts in the context of the concerns that emerged in postwar France about what children were reading. It examines how these concerns shaped editorial policy, and the transformations that Verne’s texts underwent before they were considered suitable for the children of the baby-boom generation. It asks whether these adapted versions damaged Verne’s reputation, as many literary scholars have suggested, or if the process of dividing his readership into children and adults actually helped to reinforce the new idea of his texts as complex and multilayered. In so doing, this article provides new insights into the impact of postwar reforms on children’s publishing and explores the complex interplay between abridgment, censorship, children’s literature and the adult canon.

Les variations formelles d'un moule stylistique: rubrique, texte et image à la charnière du Merlin et de sa Suite Vulgate

Le passage du Merlin propre à sa Suite Vulgate, espace de suture entre le texte et sa continuation est dans la tradition manuscrite l'objet de variances et de déplacements. A la paix annoncée à la fin du Merlin succède en effet le conflit qui oppose le jeune roi Arthur à ses barons. Les passages de rubrication et d'entrelacement sont le lieu privilégié de variations formelles gommées par l'adoption et la reprise de moules stylistiques attendus. Ceux-ci exhibent tout en les masquant de subtiles divergences relevant de partis pris à la fois narratifs, interprétatifs et idéologiques.

The genome of Rhizobium leguminosarum has recognizable core and accessory components

Background: Rhizobium leguminosarum is an alpha-proteobacterial N-2-fixing symbiont of legumes that has been the subject of more than a thousand publications. Genes for the symbiotic interaction with plants are well studied, but the adaptations that allow survival and growth in the soil environment are poorly understood. We have sequenced the genome of R. leguminosarum biovar viciae strain 3841. Results: The 7.75 Mb genome comprises a circular chromosome and six circular plasmids, with 61% G+C overall. All three rRNA operons and 52 tRNA genes are on the chromosome; essential protein-encoding genes are largely chromosomal, but most functional classes occur on plasmids as well. Of the 7,263 protein-encoding genes, 2,056 had orthologs in each of three related genomes ( Agrobacterium tumefaciens, Sinorhizobium meliloti, and Mesorhizobium loti), and these genes were overrepresented in the chromosome and had above average G+C. Most supported the rRNA-based phylogeny, confirming A. tumefaciens to be the closest among these relatives, but 347 genes were incompatible with this phylogeny; these were scattered throughout the genome but were over-represented on the plasmids. An unexpectedly large number of genes were shared by all three rhizobia but were missing from A. tumefaciens. Conclusion: Overall, the genome can be considered to have two main components: a 'core', which is higher in G+C, is mostly chromosomal, is shared with related organisms, and has a consistent phylogeny; and an 'accessory' component, which is sporadic in distribution, lower in G+C, and located on the plasmids and chromosomal islands. The accessory genome has a different nucleotide composition from the core despite a long history of coexistence.

Mapping antimalarial pharmacophores as a useful tool for the rapid discovery of drugs effective in vivo: design, construction, characterization, and pharmacology of metaquine

Resistant strains of Plasmodium falciparum and the unavailability of useful antimalarial vaccines reinforce the need to develop new efficacious antimalarials. This study details a pharmacophore model that has been used to identify a potent, soluble, orally bioavailable antimalarial bisquinoline, metaquine (N,N'-bis(7-chloroquinolin-4-yl)benzene-1,3-diamine) (dihydrochloride), which is active against Plasmodium berghei in vivo (oral ID50 of 25 mu mol/kg) and multidrug-resistant Plasmodium falciparum K1 in vitro (0.17 mu M). Metaquine shows strong affinity for the putative antimalarial receptor, heme at pH 7.4 in aqueous DMSO. Both crystallographic analyses and quantum mechanical calculations (HF/6-31+G*) reveal important regions of protonation and bonding thought to persist at parasitic vacuolar pH concordant with our receptor model. Formation of drug-heme adduct in solution was confirmed using high-resolution positive ion electrospray mass spectrometry. Metaquine showed strong binding with the receptor in a 1: 1 ratio (log K = 5.7 +/- 0.1) that was predicted by molecular mechanics calculations. This study illustrates a rational multidisciplinary approach for the development of new 4-aminoquinoline antimalarials, with efficacy superior to chloroquine, based on the use of a pharmacophore model.