Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

Fascist voices: an intimate history of Mussolini's Italy

This is a history of fascist Italy from 1919 to 1945 that explores through the private (and mostly unpublished) diaries, letters and memoirs of ordinary people, how the regime was lived and experienced. It sets out to examine the emotional, cultural and ideological landscape of fascism and to investigate what it was that induced so many millions of people to give their support, in varying degrees, to a regime that led the country ultimately to disaster.

Limit operators, collective compactness, and the spectral theory of infinite matrices

In the first half of this memoir we explore the interrelationships between the abstract theory of limit operators (see e.g. the recent monographs of Rabinovich, Roch and Silbermann (2004) and Lindner (2006)) and the concepts and results of the generalised collectively compact operator theory introduced by Chandler-Wilde and Zhang (2002). We build up to results obtained by applying this generalised collectively compact operator theory to the set of limit operators of an operator (its operator spectrum). In the second half of this memoir we study bounded linear operators on the generalised sequence space , where and is some complex Banach space. We make what seems to be a more complete study than hitherto of the connections between Fredholmness, invertibility, invertibility at infinity, and invertibility or injectivity of the set of limit operators, with some emphasis on the case when the operator is a locally compact perturbation of the identity. Especially, we obtain stronger results than previously known for the subtle limiting cases of and . Our tools in this study are the results from the first half of the memoir and an exploitation of the partial duality between and and its implications for bounded linear operators which are also continuous with respect to the weaker topology (the strict topology) introduced in the first half of the memoir. Results in this second half of the memoir include a new proof that injectivity of all limit operators (the classic Favard condition) implies invertibility for a general class of almost periodic operators, and characterisations of invertibility at infinity and Fredholmness for operators in the so-called Wiener algebra. In two final chapters our results are illustrated by and applied to concrete examples. Firstly, we study the spectra and essential spectra of discrete Schrödinger operators (both self-adjoint and non-self-adjoint), including operators with almost periodic and random potentials. In the final chapter we apply our results to integral operators on .