Overexpression of marA, soxS and acrB in veterinary isolates of Salmonella enterica rarely correlates with cyclohexane tolerance

Objectives: To determine the contribution of the AcrAB efflux system to cyclohexane tolerance in Salmonella enterica. Methods: The expression of the efflux pump gene, acrB, and regulators marA and soxS from 46 isolates of S. enterica of 14 different serovars was determined by comparative RT-PCR and denaturing HPLC analysis. Results: Twenty-one of the 46 isolates were cyclohexane tolerant, a phenotype associated with multiple antibiotic resistance (MAR) and overexpression of efflux pumps. Of the cyclohexane-tolerant isolates 81% were MAR, whereas only 44% of the cyclohexane-susceptible isolates were MAR, confirming the association between cyclohexane tolerance and MAR. However, there was no correlation between cyclohexane tolerance or MAR and overexpression of acrB, soxS or marA. Conclusions: These data suggest that cyclohexane tolerance in S. enterica can be mediated by an acrB-independent mechanism.

Authoriality in poetic translation. The case of Amelia Rosselli's practice

This article provides a historical and theoretical contextualization of Amelia Rosselli's practice of translation. Some hitherto neglected Rosselli translations from John Berryman will be examined to ascertain the role played by translation in her multilingual oeuvre. My analysis builds upon recent explorations of translingual authors' translating practice informed by Deleuze and Guattari's seminal Kafka: pour une littérature mineure. It aims to achieve an understanding of the aesthetic of Rosselli's trilingualism and the function of translation within the author's minorizing project.

"La promessa d'un semplice linguaggio". Lingua e stile nella poesia di Amelia Rosselli

La poesia di Amelia Rosselli costituisce uno dei fenomeni linguistico-espressivi più complessi della poesia italiana del secondo Novecento. Percorsa da tensioni stilistiche ed espressive peculiari che l'hanno resa uno dei vertici dello sperimentalismo plurilingue novecentesco, l'opera rosselliana costituisce, nel suo insieme, una poderosa meditazione sull'alienazione e sulle possibilità di esprimere a pieno il proprio disagio esistenziale se non attraverso la creazione di una lingua che sfida, al medesimo tempo, convenzioni sintattiche, grammaticali, e grafiche di ben tre sistemi linguistici, e che impone al lettore, in virtù di un trilinguismo biograficamente motivato, la flessuosità di una logica del senso plurima e simultanea. Scopo del volume è offrire un contributo sistematico alla comprensione di un'opera poetica sulla quale ancora gravano radicati fraintendimenti e pervicaci clichés critici.