Translating Luciano Erba: a conversation with Peter Robinson

Interview with Peter Robinson (pp.195-201) and ‘three uncollected translations’ of Luciano Erba by Peter Robinson (pp.202-204).

Luciano Erba: l'ultima intervista

This is the transcript of the last interview of Luciano Erba, held in February 2008, when the poet visited the Italian Department of the University of Reading as part of a UK tour to celebrate the publication of The Greener Meadow: Selected Poems, the English translation of his poetry by Peter Robinson, issued by Princeton University Press in 2006. The interview offered the opportunity to review Erba’s long career as a poet and assess the impact of some key cultural figures and events on his poetics

The harmonic force field and rz structure of HNCO

The presently available microwave, millimeter wave, and far-infrared data of five isotopic species of isocyanic acid, namely, HNCO, H15NCO, HN13CO, HNC18O, and DNCO, have been used to obtain improved values of the ground-state rotational constants, the five quartic distortion constants, and some higher-order distortion constants in the Ir S reduced Hamiltonian of Watson. The appropriate planarity relation among the quartic centrifugal distortion constants has been imposed in the fitting procedure. The general harmonic force field of isocyanic acid has been determined using all existing data, and assuming a trans bent equilibrium geometry of the molecule with an NCO angle of 170°. Finally an rz structure has been obtained using the Az, Bz, and Cz rotational constants of five isotopic species. The bending of the NCO chain is found to be 8° in the trans configuration.

In the Lombard line

Article on the poet Luciano Erba.

Six translated Italian poems: The many voices of Italian literature

'Leased' by Fernanda Romagnoli, 'Travellers' by Luciano Erba,'The Glory' by Maria Luisa Spaziani, 'Chatting' by Pier Luigi Bacchini,'The Atlantic Day' by Patrizia Cavalli, 'They Speak' by Valerio Magrelli

Dietary quebracho tannins are not absorbed, but increase the antioxidant capacity of liver and plasma in sheep

A total of sixteen lambs were divided into two groups and fed two different diets. Of these, eight lambs were fed a control diet (C) and eight lambs were fed the C diet supplemented with quebracho tannins (C+T). The objective of the present study was to assess whether dietary quebracho tannins can improve the antioxidant capacity of lamb liver and plasma and if such improvement is due to a direct transfer of phenolic compounds or their metabolites, to the animal tissues. Feed, liver and plasma samples were purified by solid-phase extraction (SPE) and analysed by liquid chromatography–MS for phenolic compounds. Profisitinidin compounds were identified in the C+T diet. However, no phenolic compounds were found in lamb tissues. The liver and the plasma from lambs fed the C+T diet displayed a greater antioxidant capacity than tissues from lambs fed the C diet, but only when samples were not purified with SPE. Profisetinidin tannins from quebracho seem not to be degraded or absorbed in the gastrointestinal tract. However, they induced antioxidant effects in animal tissues.

Terahertz spectroscopy and imaging at the nanoscale for biological and security applications

The chemical specificity of terahertz spectroscopy, when combined with techniques for sub-wavelength sensing, is giving new understanding of processes occurring at the nanometre scale in biological systems and offers the potential for single molecule detection of chemical and biological agents and explosives. In addition, terahertz techniques are enabling the exploration of the fundamental behaviour of light when it interacts with nanoscale optical structures, and are being used to measure ultrafast carrier dynamics, transport and localisation in nanostructures. This chapter will explain how terahertz scale modelling can be used to explore the fundamental physics of nano-optics, it will discuss the terahertz spectroscopy of nanomaterials, terahertz near-field microscopy and other sub-wavelength techniques, and summarise recent developments in the terahertz spectroscopy and imaging of biological systems at the nanoscale. The potential of using these techniques for security applications will be considered.

Antioxidant effects of ryegrass phenolics in lamb liver and plasma

Sixteen lambs were divided into two groups and fed two different diets. Eight lambs were stall-fed with a concentrate-based diet (C), and the remaining eight lambs were allowed to graze on Lolium perenne (G). The antioxidant status was measured in the liver and plasma samples before and after solid-phase extraction (SPE) to probe the antioxidant effects that grass phenolic compounds may have conferred onto the animal tissues. The liver and plasma samples from grass-fed lambs displayed a greater antioxidant capacity than the tissues from C lamb group, but only if samples had not been passed through SPE cartridges. Finally, the feed and animal tissues, which had been purified by SPE, were analysed by liquid chromatography combined with mass spectrometry (LC-MS) to identify phenolic compounds present in L. perenne and to evaluate the results from the antioxidant assays. It would appear that the improvement of the antioxidant capacity of lamb liver and plasma from lambs fed ryegrass was not related to the direct transfer of phenolic compounds from grass to the animal tissues.

Nanostructures in the terahertz range

With advances in technology, terahertz imaging and spectroscopy are beginning to move out of the laboratory and find applications in areas as diverse as security screening, medicine, art conservation and field archaeology. Nevertheless, there is still a need to improve upon the performance of existing terahertz systems to achieve greater compactness and robustness, enhanced spatial resolution, more rapid data acquisition times and operation at greater standoff distances. This chapter will review recent technological developments in this direction that make use of nanostructures in the generation, detection and manipulation of terahertz radiation. The chapter will also explain how terahertz spectroscopy can be used as a tool to characterize the ultrafast carrier dynamics of nanomaterials.

The influence of sea ice dynamics on the climate sensitivity and memory to increased Antarctic sea ice

The study analyzes the sensitivity and memory of the Southern Hemisphere coupled climate system to increased Antarctic sea ice (ASI), taking into account the persistence of the sea ice maxima in the current climate. The mechanisms involved in restoring the climate balance under two sets of experiments, which differ in regard to their sea ice models, are discussed. The experiments are perturbed with extremes of ASI and integrated for 10 yr in a large 30-member ensemble. The results show that an ASI maximum is able to persist for ; 4 yr in the current climate, followed by a negative sea ice phase. The sea ice insulating effect during the positive phase reduces heat fluxes south of 60 8 S, while at the same time these are intensified at the sea ice edge. The increased air stability over the sea ice field strengthens the polar cell while the baroclinicity increases at midlatitudes. The mean sea level pressure is reduced (increased) over high latitudes (midlatitudes), typical of the southern annular mode (SAM) positive phase. The Southern Ocean (SO) becomes colder and fresher as the sea ice melts mainly through sea ice lateral melting, the consequence of which is an increase in the ocean stability by buoyancy and mixing changes. The climate sensitivity is triggered by the sea ice insulating process and the resulting freshwater pulse (fast response), while the climate equilibrium is restored by the heat stored in the SO subsurface layers (long response). It is concluded that the time needed for the ASI anomaly to be dissipated and/or melted is shortened by the sea ice dynamical processes.

Discovering biomarkers for antidepressant response: protocol from the Canadian biomarker integration network in depression (CAN-BIND) and clinical characteristics of the first patient cohort

Background Major Depressive Disorder (MDD) is among the most prevalent and disabling medical conditions worldwide. Identification of clinical and biological markers (“biomarkers”) of treatment response could personalize clinical decisions and lead to better outcomes. This paper describes the aims, design, and methods of a discovery study of biomarkers in antidepressant treatment response, conducted by the Canadian Biomarker Integration Network in Depression (CAN-BIND). The CAN-BIND research program investigates and identifies biomarkers that help to predict outcomes in patients with MDD treated with antidepressant medication. The primary objective of this initial study (known as CAN-BIND-1) is to identify individual and integrated neuroimaging, electrophysiological, molecular, and clinical predictors of response to sequential antidepressant monotherapy and adjunctive therapy in MDD. Methods CAN-BIND-1 is a multisite initiative involving 6 academic health centres working collaboratively with other universities and research centres. In the 16-week protocol, patients with MDD are treated with a first-line antidepressant (escitalopram 10–20 mg/d) that, if clinically warranted after eight weeks, is augmented with an evidence-based, add-on medication (aripiprazole 2–10 mg/d). Comprehensive datasets are obtained using clinical rating scales; behavioural, dimensional, and functioning/quality of life measures; neurocognitive testing; genomic, genetic, and proteomic profiling from blood samples; combined structural and functional magnetic resonance imaging; and electroencephalography. De-identified data from all sites are aggregated within a secure neuroinformatics platform for data integration, management, storage, and analyses. Statistical analyses will include multivariate and machine-learning techniques to identify predictors, moderators, and mediators of treatment response. Discussion From June 2013 to February 2015, a cohort of 134 participants (85 outpatients with MDD and 49 healthy participants) has been evaluated at baseline. The clinical characteristics of this cohort are similar to other studies of MDD. Recruitment at all sites is ongoing to a target sample of 290 participants. CAN-BIND will identify biomarkers of treatment response in MDD through extensive clinical, molecular, and imaging assessments, in order to improve treatment practice and clinical outcomes. It will also create an innovative, robust platform and database for future research.