Local development companies and the regeneration of Britain's cities

Efforts to decentralise the pursuit of economic and social development have increased in recent years. The authors examine the rationale for establishing local development companies in areas of high unemployment and deprivation. The broad purpose is to establish a new style of organisation that combines attributes of the public and private sectors-to adapt and integrate economic and social services to meet local needs, to champion local interests in external arenas, and to act as enabling agents to promote local investment and development. These arguments are elaborated and illustrated with reference to one of Britain's most successful local development companies, Govan Initiative. The analysis reveals important strengths of the Initiative, including its action orientation, commitment to quality, and a local leadership role, but also certain weaknesses including its limited leverage over wider policies and resource flows. Local development companies need meaningful commitment from regional and national public organisations to fulfil their potential.

Think local, act local? Issues of co-ordination and integration in Local Agenda 21

The political response to the complex package of environmental problems which threaten the future of our planet has been to introduce a new agenda of environmental action based on the principles of sustainability and subsidiarity. This has been crystallised in world agreements signed at the Earth Summit in Rio. One of these, Agenda 21, calls for the governments and communities of the world to prepare action plans for their areas which can build consensus between the various stakeholder groups and feed the principles of sustainable development back into their policies and day-to-day practices. This paper explores the experience of Local Agenda 21 type processes at three levels in the South East of England: the regional, county (sub-regional) and local level. In particular it undertakes a critical appraisal of the success of these participatory and consensus-building exercises in developing an integrated and co-ordinated approach to environmental action planning. It concludes that, although much useful work has been done in raising awareness and modifying policy and practice, there are significant cultural and institutional barriers which are hindering progress.

Doing more harm than good? Community based natural resource management and the neglect of local institutions in policy development

Approaches to natural resource management emphasise the importance of involving local people and institutions in order to build capacity, limit costs, and achieve environmental sustainability. Governments worldwide, often encouraged by international donors, have formulated devolution policies and legal instruments that provide an enabling environment for devolved natural resource management. However, implementation of these policies reveals serious challenges. This article explores the effects of limited involvement of local people and institutions in policy development and implementation. An in-depth study of the Forest Policy of Malawi and Village Forest Areas in the Lilongwe district provides an example of externally driven policy development which seeks to promote local management of natural resources. The article argues that policy which has weak ownership by national government and does not adequately consider the complexity of local institutions, together with the effects of previous initiatives on them, can create a cumulative legacy through which destructive resource use practices and social conflict may be reinforced. In short, poorly developed and implemented community based natural resource management policies can do considerably more harm than good. Approaches are needed that enable the policy development process to embed an in-depth understanding of local institutions whilst incorporating flexibility to account for their location-specific nature. This demands further research on policy design to enable rigorous identification of positive and negative institutions and ex-ante exploration of the likely effects of different policy interventions.

Cities’ low carbon plans in an ‘age of austerity’: an analysis of UK local authority actions, attitudes and responses

Background: Cities play a significant role globally in creating carbon emissions but, as centers of major population, innovation and social practice, they also offer important opportunities to tackle climate change. The new challenges faced by cities in an ‘age of austerity’ and decentralist agendas present substantial challenges for coordinated multilevel governance. Results: Based on research carried out in 2011–2012, this paper examines the attitudes and responses of sustainability and climate change officers in UK cities that have prepared low carbon and climate change plans, in the context of these challenges. Using a conceptual framework that analyses ‘awareness’, ‘analysis’ and ‘actions’ (in the context of spending cuts and a new ‘decentralized’ policy agenda) this research suggests that progress on low-carbon futures for cities continues to be fragmented, with increased funding constraints, short-termism and lack of leadership acting as key barriers to progress. Conclusion: Recent UK national policies (including localism, austerity measures and new economic incentives) have not only created further uncertainties, but also scope for cities’ local innovation through policy leverage and self-governing actions.

Transformation through translation: translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.

A multi level analysis on pollination-related policies

The paper explores pollination from a multi level policy perspective and analyses the institutional fit and inter play of multi-faceted pollination-related policies. First, it asks what the major policies are that frame pollination at the EU level. Second, it explores the relationship between the EU policies and localised ways of understanding pollination. Addressed third is how the concept of ecosystem services can aid in under- standing the various ways of framing and governing the situation. The results show that the policy systems affecting pollination are abundant and that these systems create different kinds of pressure on stakeholders, at several levels of society. The local-level concerns are more about the loss of pollination services than about loss of pollinators. This points to the problem of fit between local activity driven by economic reasoning and biodiversity-driven EU policies. Here we see the concept of ecosystem services having some potential, since its operationalisation can combine economic and environmental considerations. Further- more, the analysis shows how, instead of formal institutions, it seems that social norms, habits, and motivation are the key to understanding and developing effective and attractive governance measures.