‘These changes and accessions of knowledge’: translation, scientific travel writing and modernity - Alexander von Humboldt's Personal Narrative

A second English translation of Alexander von Humboldt's account of travel to South America, the Relation historique (1814–25), was published between 1852 and 1853. Appearing some 30 years after the first seven-volume translation (1814–29) by Helen Maria Williams, this second rendering of the Personal Narrative by Thomasina Ross was an abridged version that aimed to make Humboldt's travelogue more relevant to the mid-century reader. This translation has largely been overlooked by Humboldt scholars, despite it being a far more affordable, accessible and popular edition. I discuss here how Ross's revisions can be understood within a larger process of rereading and revision that responded to critics’ assessments of the first translation. Emphasising the status of the Personal Narrative as a text in flux, I assess how Ross modernised it to meet the demands of a new readership, recasting the image that Humboldt had constructed of himself as a travelling scientist, scientific writer and member of the international scientific community.

Natural effusions: Mrs J. Howorth’s English translation of Albrecht von Haller’s Die Alpen

Albrecht von Haller's Die Alpen [The Alps] was an immensely popular piece of early eighteenth-century poetry, yet it took more than half a century to be translated into English. In this article I examine Mrs J. Howorth's prose rendering of it in her translated collection The Poems of Baron Haller (1794) and analyse how the translation itself reflects late-eighteenth-century scientific, political and aesthetic concerns, notably through the influence of Linnaeus and Jean-Jacques Rousseau. Secondly, I explore how Howorth constructed a public image of herself as a female consumer and producer of botanical literature, and argue that her translation constitutes an early example of British women's increasing engagement in science through the activity of translation.

Between the lines: Konrad Wolf's 'Mama, ich lebe' and the dilemmas of betrayal

The article offers a close reading of Konrad Wolf’s anti-fascist Second World War film 'Mama, ich lebe' (DEFA, 1977). 'Mama, ich lebe', like all East German films about the Nazi past, deals with the re-founding of post-war Germany. Unlike the usual approach which focused on political redemption of the past crimes, Wolf’s approach explores rupture and failure of political agency as the pre-condition for a new beginning. The rupture is effected by the defection of four Wehrmacht soldiers who decide to cooperate with the Soviet enemy. Their betrayal of the national collective is ethically motivated and arises from their responsibility for the Soviet ‘other’. Its radicalness opens up a moment of utopian freedom and conciliation for the traitors. Yet the back side of betrayal is insecurity and confliction with regard to their role and roots. While the four meet their role as traitors with self-deception about their ambivalent position, they are eventually forced to acknowledge their position as one of self-defeat. Their ‘ethical betrayal’ (Parikh 2009) does therefore not lead to utopian fulfilment but to the traitors’ expiatory sacrifice as the only form of accountability and self-justification. In Wolf’s film antifascism as a tale of political redemption is thus revised and becomes a tale of necessary individual atonement.

Platelet endothelial cell adhesion molecule-1 inhibits platelet response to thrombin and von Willebrand factor by regulating the internalization of glycoprotein Ib via AKT/glycogen synthase kinase-3/dynamin and integrin αIIbβ3

OBJECTIVE: Platelet endothelial cell adhesion molecule-1 (PECAM-1) regulates platelet response to multiple agonists. How this immunoreceptor tyrosine-based inhibitory motif-containing receptor inhibits G protein-coupled receptor-mediated thrombin-induced activation of platelets is unknown. APPROACH AND RESULTS: Here, we show that the activation of PECAM-1 inhibits fibrinogen binding to integrin αIIbβ3 and P-selectin surface expression in response to thrombin (0.1-3 U/mL) but not thrombin receptor-activating peptides SFLLRN (3×10(-7)-1×10(-5) mol/L) and GYPGQV (3×10(-6)-1×10(-4) mol/L). We hypothesized a role for PECAM-1 in reducing the tethering of thrombin to glycoprotein Ibα (GPIbα) on the platelet surface. We show that PECAM-1 signaling regulates the binding of fluorescein isothiocyanate-labeled thrombin to the platelet surface and reduces the levels of cell surface GPIbα by promoting its internalization, while concomitantly reducing the binding of platelets to von Willebrand factor under flow in vitro. PECAM-1-mediated internalization of GPIbα was reduced in the presence of both EGTA and cytochalasin D or latrunculin, but not either individually, and was reduced in mice in which tyrosines 747 and 759 of the cytoplasmic tail of β3 integrin were mutated to phenylalanine. Furthermore, PECAM-1 cross-linking led to a significant reduction in the phosphorylation of glycogen synthase kinase-3β Ser(9), but interestingly an increase in glycogen synthase kinase-3α pSer(21). PECAM-1-mediated internalization of GPIbα was reduced by inhibitors of dynamin (Dynasore) and glycogen synthase kinase-3 (CHIR99021), an effect that was enhanced in the presence of EGTA. CONCLUSIONS: PECAM-1 mediates internalization of GPIbα in platelets through dual AKT/protein kinase B/glycogen synthase kinase-3/dynamin-dependent and αIIbβ3-dependent mechanisms. These findings expand our understanding of how PECAM-1 regulates nonimmunoreceptor signaling pathways and helps to explains how PECAM-1 regulates thrombosis.