Language and thought in bilinguals: the case of grammatical number and nonverbal classification preferences

Recent research shows that speakers of languages with obligatory plural marking (English) preferentially categorize objects based on common shape, whereas speakers of nonplural-marking classifier languages (Yucatec and Japanese) preferentially categorize objects based on common material. The current study extends that investigation to the domain of bilingualism. Japanese and English monolinguals, and Japanese–English bilinguals were asked to match novel objects based on either common shape or color. Results showed that English monolinguals selected shape significantly more than Japanese monolinguals, whereas the bilinguals shifted their cognitive preferences as a function of their second language proficiency. The implications of these findings for conceptual representation and cognitive processing in bilinguals are discussed.

Effects of second language on cognition in English users of L2 Japanese

It is now established that certain cognitive processes such as categorisation are tightly linked to the concepts encoded in language. Recent studies have shown that bilinguals with languages that differ in their concepts may show a shift in their cognition towards the L2 pattern primarily as a function of their L2 proficiency. This research has so far focused predominantly on L2 users who started learning the L2 in childhood or early puberty. The current study asks whether similar effects can be found in adult L2 learners. English speakers of L2 Japanese were given an object classification task involving real physical objects, and an online classification task involving artificial novel objects. Results showed a shift towards the L2 pattern, indicating that some degree of cognitive plasticity exists even when a second language is acquired later in life. These results have implications for theories of L2 acquisition and bilingualism, and contribute towards our understanding of the nature of the relationship between language and cognition in the L2 user’s mind.

Searching for happiness across cultures

Three experiments examined the cultural relativity of emotion recognition using the visual search task. Caucasian-English and Japanese participants were required to search for an angry or happy discrepant face target against an array of competing distractor faces. Both cultural groups performed the task with displays that consisted of Caucasian and Japanese faces in order to investigate the effects of racial congruence on emotion detection performance. Under high perceptual load conditions, both cultural groups detected the happy face more efficiently than the angry face. When perceptual load was reduced such that target detection could be achieved by feature-matching, the English group continued to show a happiness advantage in search performance that was more strongly pronounced for other race faces. Japanese participants showed search time equivalence for happy and angry targets. Experiment 3 encouraged participants to adopt a perceptual based strategy for target detection by removing the term 'emotion' from the instructions. Whilst this manipulation did not alter the happiness advantage displayed by our English group, it reinstated it for our Japanese group, who showed a detection advantage for happiness only for other race faces. The results demonstrate cultural and linguistic modifiers on the perceptual saliency of the emotional signal and provide new converging evidence from cognitive psychology for the interactionist perspective on emotional expression recognition.

Interaction between grammatical categories and cognition in bilinguals: The role of proficiency, cultural immersion, and language of instruction

Previous studies have demonstrated that there is a tight link between grammatical concepts and cognitive preferences in monolingual speakers (Lucy 1992, Lucy & Gaskins 2003, Imai & Gentner 1997, Imai & Mazuka 2003). Recent research has also shown that bilinguals with languages that differ in their concepts may shift their cognitive preferences as a function of their proficiency (Athanasopoulos, 2006) or cultural immersion (Cook, Bassetti, Kasai, Sasaki, & Takahashi, 2006). The current short paper assesses the relative impact of each of these variables, and furthermore asks whether bilinguals alternate between two distinct cognitive representations of language-specific concepts depending on the language used in the experiment. Results from an object classification task showed that Japanese–English bilinguals shifted their behaviour towards the second language (L2) pattern primarily as a function of their L2 proficiency, while cultural immersion and language of instruction played a minimal role. These findings suggest that acquisition of novel grammatical categories leads to cognitive restructuring in the bilingual mind and have implications for the relationship between language and cognitive processing.

SPARC Data Initiative: A comparison of ozone climatologies from international satellite limb sounders

A comprehensive quality assessment of the ozone products from 18 limb-viewing satellite instruments is provided by means of a detailed intercomparison. The ozone climatologies in form of monthly zonal mean time series covering the upper troposphere to lower mesosphere are obtained from LIMS, SAGE I/II/III, UARS-MLS, HALOE, POAM II/III, SMR, OSIRIS, MIPAS, GOMOS, SCIAMACHY, ACE-FTS, ACE-MAESTRO, Aura-MLS, HIRDLS, and SMILES within 1978–2010. The intercomparisons focus on mean biases of annual zonal mean fields, interannual variability, and seasonal cycles. Additionally, the physical consistency of the data is tested through diagnostics of the quasi-biennial oscillation and Antarctic ozone hole. The comprehensive evaluations reveal that the uncertainty in our knowledge of the atmospheric ozone mean state is smallest in the tropical and midlatitude middle stratosphere with a 1σ multi-instrument spread of less than ±5%. While the overall agreement among the climatological data sets is very good for large parts of the stratosphere, individual discrepancies have been identified, including unrealistic month-to-month fluctuations, large biases in particular atmospheric regions, or inconsistencies in the seasonal cycle. Notable differences between the data sets exist in the tropical lower stratosphere (with a spread of ±30%) and at high latitudes (±15%). In particular, large relative differences are identified in the Antarctic during the time of the ozone hole, with a spread between the monthly zonal mean fields of ±50%. The evaluations provide guidance on what data sets are the most reliable for applications such as studies of ozone variability, model-measurement comparisons, detection of long-term trends, and data-merging activities.

Characterizing sampling bias in the trace gas climatologies of the SPARC Data Initiative

Monthly zonal mean climatologies of atmospheric measurements from satellite instruments can have biases due to the nonuniform sampling of the atmosphere by the instruments. We characterize potential sampling biases in stratospheric trace gas climatologies of the Stratospheric Processes and Their Role in Climate (SPARC) Data Initiative using chemical fields from a chemistry climate model simulation and sampling patterns from 16 satellite-borne instruments. The exercise is performed for the long-lived stratospheric trace gases O3 and H2O. Monthly sampling biases for O3 exceed 10% for many instruments in the high-latitude stratosphere and in the upper troposphere/lower stratosphere, while annual mean sampling biases reach values of up to 20% in the same regions for some instruments. Sampling biases for H2O are generally smaller than for O3, although still notable in the upper troposphere/lower stratosphere and Southern Hemisphere high latitudes. The most important mechanism leading to monthly sampling bias is nonuniform temporal sampling, i.e., the fact that for many instruments, monthly means are produced from measurements which span less than the full month in question. Similarly, annual mean sampling biases are well explained by nonuniformity in the month-to-month sampling by different instruments. Nonuniform sampling in latitude and longitude are shown to also lead to nonnegligible sampling biases, which are most relevant for climatologies which are otherwise free of biases due to nonuniform temporal sampling.