Translating Luciano Erba: a conversation with Peter Robinson

Interview with Peter Robinson (pp.195-201) and ‘three uncollected translations’ of Luciano Erba by Peter Robinson (pp.202-204).

Peter Robinson

Profile article in Italian by Fabrizio Caramagna with sample aphorisms in English by Peter Robinson and Italian translation by Caramagna with Sara Bauducco and Ornella Trevisan

A double-decker bus, an elephant and 300 Girl Guides: analyzing 'space' and 'place' in Blue Peter

This article draws upon Karen Lury's definitions of 'space' and 'place' in relation to the BBC children's programme Blue Peter (1958–present). Through an analysis of the Blue Peter studio over the past 53 years, Amanda Beauchamp highlights its evolution from a 'space' to a 'place' within the history of children's television. Her article considers how the Blue Peter studio's 'infinite nature' was achieved, alongside the role it played in creating the programme institution. She addresses the impact of major changes in the studio layout since 2005, when the studio went from being 'tardis-like' to a 'cosy cubbyhole'. Amanda concludes by questioning the impact that this change has had on programme identity and whether the 'place' that pre-2005 Blue Peter took 47 years to create has been compromised.

Generation and Evolution of Natal Pulses: Solitary Meanders in the Agulhas Current

Solitar y meanders of the Agulhas Current, so-called Natal pulses, may play an important role in the overall dynamics of this current system. Several hypotheses concer ning the triggering of these pulses are tested using sea sur face height and temperature data from satellites. The data show the for mation of pulses in the Natal Bight area at irregular inter vals ranging from 50 to 240 days. Moving downstream at speeds between 10 and 20 km day 2 1 they sometimes reach sizes of up to 300 km. They seem to play a role in the shedding of Agulhas rings that penetrate the South Atlantic. The inter mittent for mation of these solitar y meanders is argued to be most probably related to barotropic instability of the strongly baroclinic Agulhas Current in the Natal Bight. The vorticity structure of the obser ved basic flow is argued to be stable anywhere along its path. However , a proper perturbation of the jet in the Natal Bight area will allow barotropic instability , because the bottom slope there is considerably less steep than elsewhere along the South African east coast. Using satellite altimetr y these perturbations seem to be related to the inter mittent presence of offshore anticyclonic anomalies, both upstream and eastward of the Natal Bight.