Writing westwards: medieval English literature and its early modern Irish audiences

Quite a few texts from England were translated into Irish in the fifteenth and early-sixteenth centuries. The number of these texts was significant enough to suggest that foreign material of this sort enjoyed something of a vogue in late-medieval Ireland. Translated texts include Mandeville’s Travels, Guy of Warwick, Bevis of Hampton, Fierabras and a selection of saints’ lives. Scholars have paid little attention to the origins and initial readerships of these texts, but still less research has been conducted into their afterlife in early modern Ireland. However, a strikingly high number of these works continued to be read and copied well into the seventeenth century and some, such as the Irish translations of Octavian and William of Palerne, only survive in manuscripts from this later period. This paper takes these translations as a test case to explore the ways in which a cross-period approach to such writing is applicable in Ireland, a country where the renaissance is generally considered to have taken little hold. It considers the extent to which Irish reception of this translated material shifts and evolves in the course of this turbulent period and whether the same factors that contributed to the continued demand for a range of similar texts in England into the seventeenth century are also discernible in the Irish context.

Domesticating the calendar: the hours and the almanac in Tudor England

This article examines two genres of text which were extremely popular in the late-medieval and early modern periods, and it pays particular attention to women users. The printed almanacs of sixteenth-century England were enormously influential; yet their contents are so formulaic and repetitive as to appear almost empty of valuable information. Their most striking feature is their astrological guidance for the reader, and this has led to them being considered 'merely' the repository of popular superstition. Only in the last decade have themes of gender and medicine been given serious consideration in relation to almanacs; but this work has focused on the seventeenth century. This chapter centres on a detailed analysis of sixteenth-century English almanacs, and the various kinds of scientific and household guidance they offered to women readers. Both compilers and users needed to chart a safe course through the religious and scientific battles of the time; and the complexities involved are demonstrated by considering the almanacs in relation to competing sources of guidance. These latter are Books of Hours and 'scientific' works such as medical calendars compiled by Oxford scholars in the late middle ages. A key feature of this chapter is that it gives practical interpretations of this complex information, for the guidance of modern readers unfamiliar with astrology.

Reduced height (Rht) and photoperiod insensitivity (Ppd) allele associations with establishment and early growth of wheat in contrasting production systems

Near isogenic lines (NILs) varying for genes for reduced height (Rht) and photoperiod insensitivity (Ppd-D1a) in a cv. Mercia background (rht (tall), Rht-B1b, Rht-D1b, Rht-B1c, Rht8c + Ppd-D1a, Rht-D1c, Rht12) were compared at one field site but within contrasting ('organic' vs. 'conventional') rotational and agronomic contexts, in each of 3 years. In the final year, further NILs (rht (tall), Rht-B1b, Rht-D1b, Rht-B1c, Rht-B1b + Rht-D1b, Rht-D1b + Rht-B1c) in both Maris Huntsman and Maris Widgeon backgrounds were added together with 64 lines of a doubled haploid (DH) population [Savannah (Rht-D1b) x Renesansa (Rht-8c + Ppd-D1a)]. Assessments included laboratory tests of germination and coleoptile length, and various field measurements of crop growth between emergence and pre jointing [plant population, tillering, leaf length, ground cover (GC), interception of photosynthetically active radiation (PAR), crop dry matter (DM) and nitrogen accumulation (N), far red: red reflectance ratio (FR:R), crop height, and weed dry matter]. All of the dwarfing alleles except Rht12 in the Mercia background and Rht8c in the DHs were associated with reduced coleoptile length. Most of the dwarfing alleles (depending on background) reduced seed viability. Severe dwarfing alleles (Rht-B1c, Rht-D1c and Rht12) were routinely associated with fewer plant numbers and reduced early crop growth (GC, PAR, DM, N, FR:R), and in 1 year, increased weed DM. In the Mercia background and the DHs the semi-dwarfing allele Rht-D1b was also sometimes associated with reductions in early crop growth; no such negative effects were associated with the marker for Rht8c. When significant interactions between cropping system and genotype did occur it was because differences between lines were more exaggerated in the organic system than in the conventional system. Ppd-D1a was associated positively with plant numbers surviving the winter and early crop growth (GC, FR:R, DM, N, PAR, height), and was the most significant locus in a QTL analysis. We conclude that, within these environmental and system contexts, genes moderating development are likely to be more important in influencing early resource capture than using Rht8c as an alternative semi-dwarfing gene to Rht-D1b.