Translating Luciano Erba: a conversation with Peter Robinson

Interview with Peter Robinson (pp.195-201) and ‘three uncollected translations’ of Luciano Erba by Peter Robinson (pp.202-204).

Peter Robinson

Profile article in Italian by Fabrizio Caramagna with sample aphorisms in English by Peter Robinson and Italian translation by Caramagna with Sara Bauducco and Ornella Trevisan

A double-decker bus, an elephant and 300 Girl Guides: analyzing 'space' and 'place' in Blue Peter

This article draws upon Karen Lury's definitions of 'space' and 'place' in relation to the BBC children's programme Blue Peter (1958–present). Through an analysis of the Blue Peter studio over the past 53 years, Amanda Beauchamp highlights its evolution from a 'space' to a 'place' within the history of children's television. Her article considers how the Blue Peter studio's 'infinite nature' was achieved, alongside the role it played in creating the programme institution. She addresses the impact of major changes in the studio layout since 2005, when the studio went from being 'tardis-like' to a 'cosy cubbyhole'. Amanda concludes by questioning the impact that this change has had on programme identity and whether the 'place' that pre-2005 Blue Peter took 47 years to create has been compromised.

What (science for) adaptation to climate change in Colombian agriculture? A commentary on “A way forward on adaptation to climate change in Colombian agriculture: perspectives towards 2050” by J. Ramirez-Villegas, M. Salazar, A. Jarvis, C. E. Navarro-Valcines.

Climate change is putting Colombian agriculture under significant stress and, if no adaptation is made, the latter will be severely impacted during the next decades. Ramirez-Villegas et al. (2012) set out a government-led, top-down, techno-scientific proposal for a way forward by which Colombian agriculture could adapt to climate change. However, this proposal largely overlooks the root causes of vulnerability of Colombian agriculture, and of smallholders in particular. I discuss some of the hidden assumptions underpinning this proposal and of the arguments employed by Ramirez-Villegas et al., based on existing literature on Colombian agriculture and the wider scientific debate on adaptation to climate change. While technical measures may play an important role in the adaptation of Colombian agriculture to climate change, I question whether the actions listed in the proposal alone and specifically for smallholders, truly represent priority issues. I suggest that by i) looking at vulnerability before adaptation, ii) contextualising climate change as one of multiple exposures, and iii) truly putting smallholders at the centre of adaptation, i.e. to learn about and with them, different and perhaps more urgent priorities for action can be identified. Ultimately, I argue that what is at stake is not only a list of adaptation measures but, more importantly, the scientific approach from which priorities for action are identified. In this respect, I propose that transformative rather than technical fix adaptation represents a better approach for Colombian agriculture and smallholders in particular, in the face of climate change.