Translation practices in political institutions: a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations

This paper explores the settings and practices of translation at three types of political institutions, i.e. national, supranational, and non-governmental organisations. The three institutions are the translation service of the German Foreign Office, the translation department of the European Central Bank, and translation provision by the non-governmental organisation Amnesty International. The three case studies describe the specific translation practices in place at these institutions and illustrate some characteristic translation strategies. In this way, we reflect on how different translation practices can impact on translation agency and how these practices in turn are influenced by the type of institution and its organisational structure. The article also aims to explore to which extent the characteristics of collectivity, anonymity and standardisation, and of institutional translation as self-translation are applicable to the institutions under discussion.

Theorizing Literacy, Politics and Social Process: revisiting Maktab literacy in Rian in search of a paradigm

Literacy as a social practice is integrally linked with social, economic and political institutions and processes. As such, it has a material base which is fundamentally constituted in power relations. Literacy is therefore interwoven with the text and context of everyday living in which multi-levelled meanings are organically produced at both individual and societal level. This paper argues that if language thus mediates social reality, then it follows that literacy defined as a social practice cannot really be addressed as a reified, neutral activity but that it should take account of the social, cultural and political processes in which literacy practices are embedded. Drawing on the work of key writers within the field, the paper foregrounds the primary role of the state in defining the forms and levels of literacy required and made available at particular moments within society. In a case-study of the social construction of literacy meanings in pre-revolutionary Iran, it explores the view that the discourse about societal literacy levels has historically constituted a key terrain in which the struggle for control over meaning has taken place. This struggle, it is argued, sets the interests of the state to maintain ideological and political control over the production of knowledge within the culture and society over and against the needs identified by the individual for personal development, empowerment and liberation. In an overall sense, the paper examines existing theoretical perspectives on societal literacy programmes in terms of the scope that they provide for analyses that encompass the multi-levelled power relations that shape and influence dominant discourses on the relative value of literacy for both the individual and society

Big social data and political sentiment: the tweet stream during the UK General Election 2015 campaign

The General Election for the 56th United Kingdom Parliament was held on 7 May 2015. Tweets related to UK politics, not only those with the specific hashtag ”#GE2015”, have been collected in the period between March 1 and May 31, 2015. The resulting dataset contains over 28 million tweets for a total of 118 GB in uncompressed format or 15 GB in compressed format. This study describes the method that was used to collect the tweets and presents some analysis, including a political sentiment index, and outlines interesting research directions on Big Social Data based on Twitter microblogging.

Devolution and the political representation of business interests in the UK

The devolution of political power in Scotland, Wales and Northern Ireland and the developing regional agenda in England are widely read as a significant reconfiguration of the institutions and scales of economic governance. The process is furthest developed in Scotland while Wales and Northern Ireland, in their own distinct ways, provide intermediate cases. Devolution is least developed in England where regional political identities are generally weak and the historical legacy of regional institutions is limited. Within the overall context of devolution government policy has continued to emphasize partnership forms of. governance. Accordingly, the political representation of business interests has a particular salience in the new arrangements. This paper reports on findings from a study designed to examine the relationship between devolution and changes in the political representation of business interests in the territories and regions of the UK. It highlights a number of changes in the nature and extent of business representation. While some of these are significant the evidence suggests that they fail to mark a fundamental shift in the institutional foundation for sub-national business interest representation in the UK. Indeed the political geography of business representation remains dominated by an overarching centralism that is likely to provide a significant check on the further devolution of political power and democratic authority. (c) 2004 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Devolution and the political representation of business interests in the UK

The devolution of political power in Scotland, Wales and Northern Ireland and the developing regional agenda in England are widely read as a significant reconfiguration of the institutions and scales of economic governance. The process is furthest developed in Scotland while Wales and Northern Ireland, in their own distinct ways, provide intermediate cases. Devolution is least developed in England where regional political identities are generally weak and the historical legacy of regional institutions is limited. Within the overall context of devolution government policy has continued to emphasize partnership forms of. governance. Accordingly, the political representation of business interests has a particular salience in the new arrangements. This paper reports on findings from a study designed to examine the relationship between devolution and changes in the political representation of business interests in the territories and regions of the UK. It highlights a number of changes in the nature and extent of business representation. While some of these are significant the evidence suggests that they fail to mark a fundamental shift in the institutional foundation for sub-national business interest representation in the UK. Indeed the political geography of business representation remains dominated by an overarching centralism that is likely to provide a significant check on the further devolution of political power and democratic authority. (c) 2004 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Power, nature and neoliberalism: the political ecology of water in Chile

Since the 1990s, international water sector reforms have centred heavily on economic and market approaches. In regard to water resources management, tradable water rights have been promoted, often supported by the neoliberal model adopted in Chile. Chile's 1981 Water Code was reformed to comprise a system of water rights that could be freely traded with few restrictions. International financial institutions have embraced the Chilean model, claiming that it results in more efficient water use, and potentially fosters social and environmental benefits. However, in Chile the Water Code is deeply contested. It has been criticised for being too permissive and has produced a number of problems in practice. Moreover, attempts to modify it have become the focus of a lengthy polemic debate. This paper employs a political ecology perspective to explore the socio-environmental outcomes of water management in Chile, drawing on a case study of agriculture in the semi-arid Norte Chico. The case illustrates how large-scale farmers exert greater control over water, while peasant farmers have increasingly less access. I argue that these outcomes are facilitated by the mode of water management implemented within the framework of the Water Code. Through this preliminary examination of social equity and the environmental aspects of water resources management in Chile, I suggest that the omission of these issues from the international debates on water rights markets is a cause for concern.

Should we be utopophobes about democracy in particular?

In his book Democratic Authority, David Estlund puts forward a case for democracy, which he labels epistemic proceduralism, that relies on democracy's ability to produce good – that is, substantively just – results. Alongside this case for democracy Estlund attacks what he labels ‘utopophobia’, an aversion to idealistic political theory. In this article I make two points. The first is a general point about what the correct level of ‘idealisation’ is in political theory. Various debates are emerging on this question and, to the extent that they are focused on ‘political theory’ as a whole, I argue, they are flawed. This is because there are different kinds of political concept, and they require different kinds of ideal. My second point is about democracy in particular. If we understand democracy as Estlund does, then we should see it as a problem-solving concept – the problem being that we need coercive institutions and rules, but we do not know what justice requires. As democracy is a response to a problem, we should not allow our theories of it, even at the ideal level, to be too idealised – they must be embedded in the nature of the problem they are to solve, and the beings that have it.

Political economy of state-building: power after peace

The purpose of this volume is to examine and evaluate the impact of international state-building interventions on the political economy of post-conflict countries over the last 20 years. It analyses how international interventions have shaped political and economic dynamics and structures – both formal and informal – and what kind of state, and what kind of state-society relations have been created as a result, through three different lenses: first, through the approaches taken by different international actors like the UN, the International Financial Institutions, or the European Union, to state-building; second, through detailed analysis of key state-building policies; and third, through a wide range of country case studies. Amongst the recurring themes that are highlighted by the book’s focus on the political economy of state-building, and that help to explain why international state-building interventions have tended to fall short of the visions of interveners and local populations alike are evidence of important continuities between war-time and “post-conflict” economies and authority structures, which are often consolidated as a consequence of international involvement; tensions arising from what are often the competing interests and values held by different interveners and local actors; and, finally, the continuing salience of economic and political violence in state-building processes and war-to-peace transitions. The book aims to offer a more nuanced understanding of the complex impact of state-building practices on post-conflict societies, and of the political economy of post-conflict state-building.

Fenced in: Common property struggles in the management of communal rangelands in central Eastern Cape Province, South Africa

This paper takes as its starting point the assertion that current rangeland management in the central Eastern Cape Province (former Ciskei) of South Africa, is characterised primarily by an ‘open access’ approach. Empirical material drawn from three case-study communities in the region is used to examine the main barriers to management of rangeland as a ‘commons’. The general inability to define and enforce rights to particular grazing resourses in the face of competing claims from ‘outsiders’, as well as inadequate local institutions responsible for rangeland management are highlighted as being of key importance. These are often exacerbated by lack of available grazing land, diffuse user groups and local political and ethnic divisions. Many of these problems have a strong legacy in historical apartheid policies such as forced resettlement and betterment planning. On this basis it is argued that policy should focus on facilitating the emergence of effective, local institutions for rangeland management. Given the limited grazing available to many communities in the region, a critical aspect of this will be finding ways to legitimise current patterns of extensive resource use, which traverse existing ‘community’ boundaries. However, this runs counter to recent legislation, which strongly links community management with legal ownership of land within strict boundaries often defined through fencing. Finding ways to overcome this apparent disjuncture between theory and policy will be vital for the effective management of common pool grazing resources in the region.

Essays on labour market dualisation in Western Europe: active labour market policies, temporary work regulation and inequality

European labour markets are increasingly divided between insiders in full-time permanent employment and outsiders in precarious work or unemployment. Using quantitative as well as qualitative methods, this thesis investigates the determinants and consequences of labour market policies that target these outsiders in three separate papers. The first paper looks at Active Labour Market Policies (ALMPs) that target the unemployed. It shows that left and right-wing parties choose different types of ALMPs depending on the policy and the welfare regime in which the party is located. These findings reconcile the conflicting theoretical expectations from the Power Resource approach and the insider-outsider theory. The second paper considers the regulation and protection of the temporary work sector. It solves the puzzle of temporary re-regulation in France, which contrasts with most other European countries that have deregulated temporary work. Permanent workers are adversely affected by the expansion of temporary work in France because of general skills and low wage coordination. The interests of temporary and permanent workers for re-regulation therefore overlap in France and left governments have an incentive to re-regulate the sector. The third paper then investigates what determines inequality between median and bottom income workers. It shows that non-inclusive economic coordination increases inequality in the absence of compensating institutions such as minimum wage regulation. The deregulation of temporary work as well as spending on employment incentives and rehabilitation also has adverse effects on inequality. Thus, policies that target outsiders have important economic effects on the rest of the workforce. Three broader contributions can be identified. First, welfare state policies may not always be in the interests of labour, so left parties may not always promote them. Second, the interests of insiders and outsiders are not necessarily at odds. Third, economic coordination may not be conducive to egalitarianism where it is not inclusive.

A comparison of two dust uplift schemes within the same general circulation model

Aeolian dust modelling has improved significantly over the last ten years and many institutions now consistently model dust uplift, transport and deposition in general circulation models (GCMs). However, the representation of dust in GCMs is highly variable between modelling communities due to differences in the uplift schemes employed and the representation of the global circulation that subsequently leads to dust deflation. In this study two different uplift schemes are incorporated in the same GCM. This approach enables a clearer comparison of the dust uplift schemes themselves, without the added complexity of several different transport and deposition models. The global annual mean dust aerosol optical depths (at 550 nm) using two different dust uplift schemes were found to be 0.014 and 0.023—both lying within the estimates from the AeroCom project. However, the models also have appreciably different representations of the dust size distribution adjacent to the West African coast and very different deposition at various sites throughout the globe. The different dust uplift schemes were also capable of influencing the modelled circulation, surface air temperature, and precipitation despite the use of prescribed sea surface temperatures. This has important implications for the use of dust models in AMIP-style (Atmospheric Modelling Intercomparison Project) simulations and Earth-system modelling.