Interpreting at Vindolanda: commercial and linguistic mediation in the Roman army.

A fragmentary tablet from Vindolanda (Tab. Vindol. II, 213) contains an occurrence of the verb interpretari (‘interpret’, ‘explain’, ‘mediate’) in an apparently commercial context, relating to the grain supply for the Roman fort. This usage is paralleled in a text on a wooden stilus tablet from Frisia in the Netherlands. ‘Interpreters’ and their activities make rather infrequent appearances in the Latin epigraphic and documentary records. In the Danubian provinces, interpreters (interpretes) are attested as army officers and officials in the office of the provincial governor. ‘Interpreters’, in both Latin and Greek inscriptions and papyri, often, however, play more ambiguous roles, not always connected with language-mediation, but also, or instead, with mediation in commercial transactions

Balkanisation of banking damages international trade and UK GDP

Balkanisation is a way to describe the breakdown of cross-border banking, as nervous lenders retreat in particular from the more troubled parts of the Eurozone or at least try to isolate operations within national boundaries. It is increasing at the Bank level, however the senior policy makers consider this a negative trend – Mario Draghi, president of the European Central Bank, has talked of the need to “repair this financial fragmentation” and Mark Carney, head of global regulatory body the Financial Stability Board, [and now Governor of the Bank of England] has warned that deglobalising finance will hurt growth and jobs by “reducing financial capacity and systemic resilience”. In this article I would like to examine the impact of banking balkanisation on international trade and provide some initial thoughts about remedies for excessive risk in a banking non-balkanising world.