Brief and precarious lives: Infant mortality in contrasting sites from medieval and post-medieval England (AD 850-1859)

This study compares the infant mortality profiles of 128 infants from two urban and two rural cemetery sites in medieval England. The aim of this paper is to assess the impact of urbanization and industrialization in terms of endogenous or exogenous causes of death. In order to undertake this analysis, two different methods of estimating gestational age from long bone lengths were used: a traditional regression method and a Bayesian method. The regression method tended to produce more marked peaks at 38 weeks, while the Bayesian method produced a broader range of ages and were more comparable with the expected "natural" mortality profiles. At all the sites, neonatal mortality (28-40 weeks) outweighed post-neonatal mortality (41-48 weeks) with rural Raunds Furnells in Northamptonshire, showing the highest number of neonatal deaths and post-medieval Spitalfields, London, showing a greater proportion of deaths due to exogenous or environmental factors. Of the four sites under study, Wharram Percy in Yorkshire showed the most convincing "natural" infant mortality profile, suggesting the inclusion of all births (i.e., stillbirths and unbaptised infants).

Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

I killed my father, I ate human flesh, I quiver with joy: an obsession with Pier Paolo Pasolini

Group show, curated by Invisible Exports Gallery. Featuring work by Michael Bilsborough, Lizzi Bougatsos, BREYER P-ORRIDGE, Asger Carlsen, Troels Carlsen, Walt Cassidy, Andy Coolquitt, Vaginal Davis, Carlton DeWoody, Joey Frank, Paul Gabrielli, Ludovica Gioscia, Luis Gispert, Terence Hannum, Karen Heagle, Timothy Hull, Doug Ischar, Brian Kenny, Jeremy Kost, Aaron Krach, Yeni Mao, Leigha Mason, Mark McCoy, Robert Melee, Lucas Michael, Jennifer Needleman, Brent Owens, Paul P., Paolo Di Paolo, Franklin Preston, John Russell, Xaviera Simmons, Duston Spear, Scott Treleaven, Ramon Vega, Jordan Wolfson, Dustin Yellin

‘Rapt up with joy’: children’s emotional responses to death in early modern England

The chapter is an investigation of the child’s emotional response to death in early modern England. While much valuable scholarship has been produced on parents’ responses to the deaths of children, the reactions of the young themselves have rarely been explored. Drawing on a range of printed and archival sources, I argue that children expressed diverse and conflicting emotions, from fear and anxiety, to excitement and ecstasy. By exploring the emotional experiences of Protestants, the chapter contributes to the bourgeoning literature on emotion and religion, and contests earlier depictions of reformed Protestantism as an inherently intellectual, rather than an affective, faith. This study also suggests that we revise the way we classify the emotions, resisting the intuitive urge to categorise them as ‘positive’ or ‘negative’. The fear of hell, for example, though profoundly unpleasant, was regarded as a rational, commendable response, which demonstrated the work of the Holy Spirit in the soul, and was a prerequisite for the attainment of a joyful assurance of heaven. An underlying question is to what extent children’s responses to death differed from those of adults. I propose that although their reactions were broadly similar, the precise preoccupations of dying children were different. Through highlighting these distinctive features, we can come to a closer idea of what it was like to be a child in the early modern period.