Das vorklassische Lehrgedicht der Römer

Comprehensive overview of the remains of Early Roman didactic poetry

Scripture, style and persuasion in seventeenth-century English theories of preaching

The distinction between a Puritan ‘plain’ and a Laudian ‘metaphysical’ preaching style rests on secular rhetorical theories of persuasion that are relatively unimportant to early Stuart homiletics but are central to later Latitudinarian polemics on preaching. Instead, the ‘English Reformed’ theory and method of sermon composition rests on the didactic function of preaching and the need for the Holy Spirit and hearers to co-operate with the preacher. Although Andrewes and some avant-garde conformists questioned this theory, they developed no alternative method of composition. Arguments made in the 1650s for direct inspiration by the Spirit contributed to the decline of both theory and method

Natural effusions: Mrs J. Howorth’s English translation of Albrecht von Haller’s Die Alpen

Albrecht von Haller's Die Alpen [The Alps] was an immensely popular piece of early eighteenth-century poetry, yet it took more than half a century to be translated into English. In this article I examine Mrs J. Howorth's prose rendering of it in her translated collection The Poems of Baron Haller (1794) and analyse how the translation itself reflects late-eighteenth-century scientific, political and aesthetic concerns, notably through the influence of Linnaeus and Jean-Jacques Rousseau. Secondly, I explore how Howorth constructed a public image of herself as a female consumer and producer of botanical literature, and argue that her translation constitutes an early example of British women's increasing engagement in science through the activity of translation.