Explaining history to children: Otto and Marie Neurath’s work on the ‘Visual history of mankind’

This essay traces the development of Otto Neurath’s ideas that led to the publication of one of the first series of children’s books produced by the Isotype Institute in the late 1940s, the Visual History of Mankind. Described in its publicity material as ‘new in content’ and ‘new in method’, it embodied much of Otto Neurath’s thinking about visual education, and also coincided with other educational ideas in the UK in the 1930s and 1940s. It exemplified the Isotype Institute’s approach: teamwork, thinking about the needs of younger readers, clear explanation, and accessible content. Further, drawing on correspondence, notes and drawings from the Otto and Marie Neurath Isotype Collection at the University of Reading, the essay presents insights to the making of the books and the people involved, the costs of production and the influence of this on design decisions, and how the books were received by teachers and children.

The audit of regional policy: 1934‐1939

This paper examines the cost-effectiveness of British regional policy during the 1930s. It takes issue with Correlli Barnett, who has argued that regional policy measures introduced from 1945 were already shown to be inefficient by the failure of similar assistance during the 1930s. The evolution of the main 1930s initiatives that influenced post-war policy is discussed and their effectiveness assessed. When account is taken of savings in government welfare payments these initiatives are shown to have been very cost-effective, producing an annual return to the exchequer of around 56%, or more.

Trends in office rents in the City of London: 1867-1959

This paper details the construction and analysis of a dataset of office lettings, which is used to produce a rent index for the City of London spanning the late nineteenth and early twentieth centuries. It advances prior research through application of a modern version of the repeat measures technique and in coverage of years where office rents have not been previously measured. Results show that there has been no real growth in rents over the period as a whole. However, there have been distinct phases of rental growth and decline that correspond with the wider economic fortunes of the City.

Dancing in translation: Irina Brook’s mise en scène of 'Danser à Lughnasa', Jean-Marie Besset’s translation of Brian Friel’s 'Dancing at Lughnasa'

This essay contributes to debates about theatre and cross-cultural encounter through an analysis of Irina Brook’s 1999 Swiss / French co-production of Irish playwright Brian Friel’s Dancing at Lughnasa, in a French translation by Jean-Marie Besset. While the translation and Brook’s mise en scène clearly identified the source text and culture as Irish, they avoided cultural stereotypes, and rendered the play accessible to francophone audiences without entirely assimilating it to a specific Swiss or French cultural context. Drawing on discourses of theatre translation, and concepts of cosmopolitanism and conviviality, the essay focuses on the potential of such textual and theatrical translation to acknowledge specific cultural traces but also to estrange the familiar perceptions and boundaries of both the source and target cultures, offering modes of interconnection across diverse cultural affiliations.